Что означает «спасибо» в разных языках мира. Как будет слово "спасибо" на разных языках мира? Спасибо на иностранных языках
Именно так было положено начало этого блога. И я думаю, что настало время продолжить и развить эту тему.
Итак, тема сегодняшнего разговора, слова благодарности на языках мира. Как они звучат, что выражают?
Раньше в русском языке слова «спасибо» не было. В 16 веке вместо него говорили «Спаси Боже».
У христианского народа эта фраза имела огромную силу и значение. Человек, который произносил ее, желал собеседнику добра и самого хорошего в жизни. Это был знак высшей благодарности, а значит, открытости людей по отношению друг к другу. Синонимом к данному выражению является фраза «Храни Господь».
Сейчас «спасибо» употребляют в устной речи на разных языках мира, совершенно не задумываясь о важности и волшебстве этого слова.
Психологи уверены, что слова благодарности - это «устные поглаживания», которые способны успокоить и согреть своей теплотой. Главное, чтобы слова благодарности произносились от чистого сердца! Только в этом случае оно сыграет свою волшебную роль. В древности в народе ходило очень мудрое поверье – не произноси слова благодарности в состоянии раздражения.
А слово «спасибо» из всех благодарных слов самое благодарное! Его легко применять в жизни, оно очень простое и искреннее. Конечно, если идет от души, от сердца, переполненного благодарностью.
Существует один закон жизни, связанный с чувством благодарности что чем сильнее человек благодарит все хорошее вокруг себя, тем больше хорошего происходит в его жизни.
Так пишется и звучит спасибо на разных языках мира. Примерное произношение указано не везде.
Английский: Thank you(Сенкью)
Aрабский: Shoukran (шукран)
Aрмянский: Shnorhakalutjun (шноракалюцюн)
Белорусский: Дзякую,
Болгарский: Blagodaria(Благодаря)
Венгерский: Köszönöm (Кёсёнём),
Голландский: Dank u wel (Данк у вел)
Греческий: ευχαριστώ (эфхаристо)
Грузинский: დიდი მადლობა (мадлобт)
Датский: Tak (Так)
Иврит: תודה (тод`а) Идиш: A dank
Исландский: Takk (таак)
Итальянский: Grazie (грацие)
Испанский: Gracias (грасиас)
Китайский: Xie-xie (Сье-сье)
Корейский: Kamsu hamnida (камса хамнида)
Латвийский: Paldies (палдис)
Литовский: Ačiū(Ачу(ю))
Немецкий: Danke schön (данке шён)
Норвежский: Tak (таак)
Осетинский: Бузныг
Польский: Dziekuje bardzo (джинкуе бардзо)
Португальский: Obrigado - при обращении к мужчинам (обригадо) Obrigada - к женщинам
Романи (цыганский): Najis tuke
Румынский: Mulţumesc (Мулцумеск)
Cловацкий: Dakujem
Словенский: Hvala
Таджикский: Rahmat
Таитянский: Mauruuru
Татарский: Rekhmet (рехмет)
Турецкий: Teşekkür ederim / Sagolun
Узбекский: Rahmat
Украинский: Спасибі, Дякую
Финский: Kiitos (киитос)
Французский: Merci beaucoups (мерси боку)
Хорватский: Hvala
Чешский Czech: Dekuju (дэкуйи)
Шведский: Tack (таак)
Эстонский: Tänan (Тянан)
Японский: Domo arigato (домо аригато)
Можно с уверенностью сказать о том, что «спасибо» – это самое вежливое слово в любом языке мира. Это действительно очень простое слово, применять которое в жизни – очень легко. За этим простым и очень легким словом скрывается чувство благодарности тому, кому вы его адресовали. Благодарность – это самое лучшее чувство, которое испытывают люди по отношению друг к другу. Когда человек в ответ на ваше «спасибо» произносит «пожалуйста» – происходит ответная благодарность, которая создает благоприятную атмосферу взаимоотношений.
P.S. О значении хороших манер нам напоминает, пожалуй, один из самых вежливых дней в году – международный день «спасибо» , который ежегодно отмечается 11 января. Этот день призван напомнить всем людям о хороших манерах, а также призвать к их использованию в повседневном общении.
А как будет "спасибо" на вашем родном языке? Может вы можете привести ещё примеры, которых нет в тексте?
Очень часто нам хочется поблагодарить другого человека за что-то. Да даже просто из вежливости, принимая что-то, мы часто говорим «спасибо». Как будет спасибо по-английски? Как можно выразить еще больше благодарности?
Начнем с того, как пишется «спасибо» на английском языке: возможны два варианта, и оба они будут правильными.
1. Thanks
2. Thank you
Чтобы узнать произношение этих слов, рекомендуем воспользоваться, к примеру, гугл-переводчиком или другими сервисами. Как это можно сделать, мы подробно описали в инструкции: . Или можете просмотреть короткое видео чуть ниже, из которого вы также услышите правильное произношение.
Казалось бы, всего лишь для одного слова уже два варианта написания и произношения. Если вас это удивляет, то сейчас вы удивитесь еще больше, узнав, сколько возможно вариантов для того, чтобы сказать «большое спасибо» по-английски.
1. Big thanks
Самый простой перевод фразы «большое спасибо» для тех, кто едва знаком с английским языком, на мой взгляд. Потому что «big» означает «большой», а «thanks», как вы уже знаете, «спасибо».
2. Thanks a lot
3. Many thanks
4. Thank you very much
5. Thank you so much
Так что выбирайте любой из понравившихся вариантов, смотрите его произношение, заучивайте.
Если хочется большего
Если привычные и наиболее часто употребляемые в разговоре слова благодарности вы выучили, и хочется еще больше разнообразить свою речь, то, возможно, какие-то из фраз ниже вам понравятся.
I’m very grateful to you. Я Вам очень благодарен.
You are so kind. Вы так добры.
Как поблагодарить в конце трапезы, например, вкусно отужинав в гостях?
Thank you, it was delicious. Спасибо, было вкусно.
Как любезно с Вашей стороны! How kind of you!
Вы так добры! You are so kind!
Как поблагодарить за что-то конкретное? Например, за помощь:
Thank you for your help. Спасибо за Вашу помощь.
Часто при написании письма, обращения к кому-то с вопросом, хочется добавить «заранее спасибо». На английском это пишется так:
Thank you in advance.
Возможные ответы
Наверняка возможен вариант, когда вас благодарят, а вы не знаете, .
Вы можете сказать в ответ «пожалуйста», как это привыкли делать многие и на русском языке. На английском это будет так:
You are welcome!
Также, может, вам захочется сказать привычное «не за что»:
That’s nothing.
Спасибо на разных языках
- саг ол - по туркменски.. .
тешеккюр эдерим по - турецки. - Rahmat))) Biladiganla uzi bilvoladi...)
- Мадлобт - по-грузински
- Тешеккюр эдерим - турецкий
Мерси - итальянский
Спасибо - русский
Дякую - Украинский
Сенкью вери мач - английский
Данке шон - немецкий - Арабский: Shoukran (шукран)
Армянский: Shnorhakalutjun (шноракалюцюн)
Гавайский: Mahalo (махало)
Греческий: Evkaristo (эфхаристо)
Грузинский: Mahd-lobt (мадлобт)
Датский: Tak (цак)
Ирландский: Go raibh maith agat (го рай мас агат)
Исландский: Takk (таак)
Итальянский: Grazie (грацие)
Испанский: Gracias (грасиас)
Камбоджийский: Orkun (аркун)
Китайский: Xie-xie (Сье-сье)
Корейский: Kamsu hamnida (камса хамнида)
Латвийский: Paldies (палдис)
В любом уголке мира слова благодарности это первое, что нужно освоить, чтобы успешно адаптироваться.
Литовский: Kob chie (коб чи)
Малазийский: Terima kasih (терима каши)
Монгольский: Vayarla (вайала)
Немецкий: Danke sch#246;n (данке шон)
Норвежский: Tak (таак)
Польский: Dziekuje bardzo (джинкуе бардзо)
Португальский: Obrigado (обригадо)
Румынский: Multimesk (малтимеск)
Сомалийский: Mahadsanid (махасанид)
Суахили: Asante sana
Тайский: Kabkoon krup (если Вы - мужчина) , Kabkoon ka (если Вы - женщина)
Татарский: Rekhmet (рехмет)
Турецкий: sagol (сагал)
Феня (русский тюремный) : благодарю
Филиппинский: Salamat (сламат)
Финский: Kiitos (киитос)
Французский: Merci beaucoups (мерси боку)
Хинди: Shoukriah (шукран)
Чешский Czech: Dekuju (дякую)
Шведский: Tack (таак)
Японский Japaneese: Domo arigato (домо аригато)
- чтобы долго не думать вот посмотрите тут список всех слов на разных языках. ссылка заблокирована по решению администрации проекта
- Баркала-чеченский.
- спасибо - русский!
- Тешеккюр эдерим - турецкий.
- Спасибо-русский
Рэхмет-татарский
Аригато-японский
- Загрузка... что такое регалии награды Знаки отличия. Регалии (от лат. regalis царский) , 1) в феодальной Европе монопольное право верховной власти (императора, короля, а через...
- Загрузка... IQ 90 это хорошо или плохо? почему? Нормально. Коэффицие#769;нт интелле#769;кта (англ. IQ intelligence quotient, читается ай кью) количественная оценка уровня интеллекта человека: уровень интеллекта...
- Загрузка... как выглядет пикчер Слово пикчер стало довольно часто встречаться в Интернете, как очередное современное заимствование из английского языка, употребляемое вместо слов "изображение", "картинка", "фотография"......
- Загрузка... сколько грамм спермы выделяется во время полового акта? у человека грамм 10-30, у коня до пол литра, у слона целое ведро Сперма и сперматозоиды...
- Загрузка... лексикология это Лексиколо#769;гия (от lexis слово, выражение, logos учение) наука о слове; это раздел языкознания, изучающий словарный состав языка, или лексику. Лексикология...
Сегодня такая, общеобразовательная статья насчет слова «спасибо». Откуда оно взялось и что означало изначально. Мне статья понравилась, надеюсь, что и Вам придется ко двору.
Между прочим, все нижеперечисленные слова благодарности на разных языках Вы можете услышать и в Америке. А также употребить. Тут есть люди всех наций, языки которых перечислены ниже, в статье.
Сегодня мир отмечает самый вежливый праздник – Международный день «спасибо». Слово благодарности, которое часто употребляется между делом как признак воспитанности, по мнению ученых, имеет сакральный смысл. И не только в русском языке.
Мы поговорили с филологами и лингвистами и узнали у них, что имеют в виду иностранцы, когда произносят слова благодарности, как вежливость связана с жертвоприношением и деньгами, зачем обожать сыр и как отказать человеку с помощью простого «спасибо».
ИВРИТ
תוֹדָה (Тода)
Леонид Дрейер. Преподаватель Центра библеистики и иудаики РГГУ:
Тода (ударение на второй слог) – в иврите означает благодарность.
Это слово древнее. Оно встречается еще в Библии. Более ранних письменных источников с этим словом, увы, нет.
В библейские времена слово «тода» могло означать не только «благодарность», но и некую благодарственную жертву. Скажем, человек давал обет, получал что-то от божества и приносил божеству за это жертву.
Второе значения слова «тода» – это признание. Произнося его, человек мог выражать кому-то свою признательность.
В современном иврите слово «тода» может употребляться в составе конструкции «признавать чьи-то заслуги».
НЕМЕЦКИЙ
Danke (Данке)
Мария Капустян. Старший преподаватель Историко-архивного института РГГУ:
Немецкое danke – спасибо – произошло от слова «думать». Раньше danke означало «я держу тебя в своих мыслях». Смысловой переход от «думать» к выражению благодарности слово «danke» совершило в древнегерманский период (с 750 по 1050 год).
Существует вероятность того, что украинское «дякую» (спасибо) происходит именно от немецкого danke, так как носители украинского языка жили недалеко от носителей немецкой речи.
Лариса Викулова, доктор филологических наук:
В русском языке слово «спасибо» происходит от «спаси бог». Но интересно, что мы не думаем о спасении, когда благодарим кого-то. Похожая ситуация в русском языке и со словом «обожать».
Многие иностранцы не понимают, когда мы говорим, например, «я обожаю сыр». Обожать, говорят иностранцы, сыр нельзя, потому что в данном слове есть основа «боже». Обожать сыр слишком низменно, считают они. Можно обожать природу, бога, женщину, но никак не сыр.
ДАТСКИЙ
Tak (Так)
Дина Никуличева. Доктор филологических наук, профессор МГЛУ:
Этимология датского слова tak (спасибо) та же, что и в других германских языках.
Еще в общескандинавском праязыке произошла ассимиляция германского носового сонанта с последующими согласными, а именно nk > kk, nt > tt, mp > pp. В результате возникли древнеисландское слово þǫkk, норвежское takk, шведское tack и датское tak.
Все эти обозначения благодарности восходят к общегерманскому корню þankō-, который представлен в современном английском языке – thanks и в немецком языке – dank. А общегерманский корень, в свою очередь, является производным от индоевропейского корня *tongā, что раньше означало «чувство».
ФРАНЦУЗСКИЙ
Merci (Мерси)
Лариса Викулова. Доктор филологических наук, профессор МГПУ:
Французское слово «merci» восходит к латинскому слову «mercedem» – вознаграждение, оплата за проделанную работу.
В старофранцузском языке «мерси» – это благодарность за подаренное удовольствие, милость.
Кстати, «мерси» можно употреблять не только как благодарность, но и как отказ. По-русски можно отказать, сказав человеку: «спасибо, нет». А французы могут просто сказать «мерси», сделав рукой соответствующий жест.
КИТАЙСКИЙ
谢谢 (Се-се)
Наталья Чечина. Старший преподаватель кафедры восточных языков МГЛУ:
Слово «спасибо» по-китайски 谢谢 (се-се) состоит из удвоенного иероглифа 谢.
Этот иероглиф – 谢(謝) – в свою очередь состоит из 3 ключей: 言(«речь»), 身 («тело человека») и 寸 («вершок, пядь»). Последний ключ («вершок», «пядь») также имеет образное значение – «ничтожное количество, «самая малость», «крошечный», «скромный».
На Востоке вежливые выражения благодарности всегда сопровождаются поклонами или полупоклонами. Поэтому когда человек благодарит кого-то, то он произносит слова (ключ иероглифа «речь») и делает поклон (ключи «тело человека» и «вершок»). Удвоение иероглифа 谢 в китайской «спасибо» придает оттенок вежливости и почтительности.
Таким образом, китайское «спасибо» можно рассматривать как «речь при прощании», а, при прощании, как известно, принято говорить слова благодарности.
Как будет слово "спасибо" на разных языках мира?
- Албанский : falnderim.
- Амхарский : (мамесигени).
- Африканский : dankie (данки).
- Баскский : eskerrik asko (эскерик аско).
- Бирманский : написать в оригинале не могу, но звучит это так - кьяю тангя кхакарр
Болгарский Благодаря
Тайский Kabkoon krup
Латинский
Украинский Дякую
Голландский Dank u wel / dank je wel
Вьетнамский Cm n
Литовский Ai
Эсперанто Dankon
Японский Arigato
Белорусский Дзякую
Африкаанс Dankie
Португальский Obrigado (мужчине), obrigada (женщине)
Арабский (Египет) Shoukran
Эстонский Tnan
Хорватский Hvala
Греческий Evkaristo
Финский Kiitos
Итальянский Grazie
Хинди Dhanyavad
Шведский Tack
Испанский Gracias
Арабский (Восток, Северная Африка) Saha
Чешский Dekuju
Немецкий Danke schn
Латышский Paldies
Узбекский Rahmat
Индонезийский Terima kasih
Французский Merci
Румынский Mulumesc
Гавайский Mahalo
Исландский Takk
Азербайджанский ox sag olun (большое спасибо), tesekkur edirem
Турецкий Teekkr ederim / Sagolun
Венгерский Ksznm (Кснм)
Сербский Хвала
Грузинский Mahd-lobt
Английский Thank you
Норвежский Tak
Польский Dziekuje bardzo
На моем родном языке будет Матал. Это якутский язык
А как это слово звучало в древности? Говорят ли сейчас так же, как и тысячи лет назад?
Древнееврейский язык - тодот. В современном иврите- аданк.
Латынь - gratias ago, agimus. Созвучно только итальянскому Grazie грацьо, поскольку итальянский произошел от латыни.
Старославянский язык - дякую. Это слово сейчас имеется в том же значении в украинском языке, похоже благодарят болгары дзякуй, чехи dkuji декуйи, литовцы dkui, dky, поляки dzikuj дзенки, словаки akujem, dziki, dzikowa. У северных народов слово видоизменилось, но общее звучание прослеживается - такк - у норвегов и исландев takk, датчан tak, у шведов tack. Собственно, английское так же звучит - thank.
И современное разговорно-компьюторное: спа, спс, спасибки (пасибки).
По-английски - thank you (се нк ю), по-французски - merci (мерси ), по-испански - gracias (гра сиас), по-итальянски - grazie (гра цце), по-фински - kiitos (ки тос), по-гречески - (сас эфха ристо), по-латышски - paldies (па лдиес), по-монгольски - баярлалаа, по-арабски - (ша керо).
Португальцы говорят obrigado (обрига до), датчане - tak (так), норвежцы - takk (такь), немцы - danke (да нке), голландцы - dank u (да нку), чехи - dkuji (дикуи ), словаки - akujem (дяку ем), белорусы - дзякуй, украинцы - дякую, спасибi, сербы - хва ла, хорваты и словены - hvala (тоже хва ла).
Арабский: Shoukran (шукран)
Армянский: Shnorhakalutjun (шноракалюцюн)
Гавайский: Mahalo (махало)
Греческий: Evkaristo (эфхаристо)
Грузинский: Mahd-lobt (мадлобт)
Датский: Tak (цак)
Ирландский: Go raibh maith agat (го рай мас агат)
Исландский: Takk (таак)
Итальянский: Grazie (грацие)
Испанский: Gracias (грасиас)
Камбоджийский: Orkun (аркун)
Китайский: Xie-xie (Сье-сье)
Корейский: Kamsu hamnida (камса хамнида)
Латвийский: Paldies (палдис)
В любом уголке мира слова благодарности это первое, что нужно освоить, чтобы успешно адаптироваться.
Литовский: Kob chie (коб чи)
Малазийский: Terima kasih (терима каши)
Монгольский: Vayarla (вайала)
Немецкий: Danke schn (данке шон)
Норвежский: Tak (таак)
Польский: Dziekuje bardzo (джинкуе бардзо)
Португальский: Obrigado (обригадо)
Румынский: Multimesk (малтимеск)
Сомалийский: Mahadsanid (махасанид)
Суахили: Asante sana
Тайский: Kabkoon krup (если Вы - мужчина) , Kabkoon ka (если Вы - женщина)
Татарский: Rekhmet (рехмет)
Турецкий: sagol (сагал)
Феня (русский тюремный) : благодарю
Филиппинский: Salamat (сламат)
Финский: Kiitos (киитос)
Французский: Merci beaucoups (мерси боку)
Хинди: Shoukriah (шукран)
Чешский Czech: Dekuju (дякую)
Шведский: Tack (таак)
Японский Japaneese: Domo arigato (домо аригато)
Спасибо по-украински будет дякую, по-польски Dzikuje (дзейкуе), по-чешски dky, по-венгерски Kszi или Ksznm. На английском языке спасибо - thank you, на японском - аригато или доумо, также японцы для выражения благодарности используют явно позаимствованное из английского слово санкюуу.
Такое слово как спасибо каждый человек произносит в день по нескольку раз, поэтому хотелось бы знать как его говорят и на других языках. Так например на армянском - это Shnorhakalutjun (шноракалюцюн). А вот грузинском - это Mahd-lobt (мадлобт). А вот на испанском - это Gracias (грасиас). А вот на итальянском - это будет Grazie (грацие). А на немецком - это будет Danke schn (данке шон). А вот на французском - это будет Merci beaucoups (мерси боку). А уже на японском вот так - Japaneese: Domo arigato (домо аригато).
На арабском языке слово спасибо пишется Shoukran, а читается как шукран.
на армянском языке слово спасибо пишется Shnorhakalutjun, а читается как шноракалюцюн;
на гавайском языке слово спасибо пишется Mahalo, а читается как махало;
на греческом языке слово спасибо пишется, а читается как эфхаристо;
на иврите слово спасибо пишется, а читается как тода;
на исландском языке слово спасибо пишется Takk, а читается как таак:
на итальянском слово спасибо пишется Grazie, а читается как грацие;
на испанском языке слово спасибо пишется Gracias, а читается как грасиас.
рахмет по-казахски, и вообще у многих народов Азии.
Увидел, что в ответах присутствуют не все языки мира, потому решил дополнить:
