पुराना पत्र ई. देखें अन्य शब्दकोशों में "यट" क्या है

में हाल ही मेंकई लोग संकेतों और लोगो को पूर्व-क्रांतिकारी वर्तनी के अनुसार शैलीबद्ध करने का प्रयास करते हैं, लेकिन इसे जाने बिना, वे स्वाभाविक रूप से बहुत सारी गलतियाँ करते हैं। अब हम बात करेंगे कि कहाँ yat लिखा है और कहाँ E लिखा है। आइए इस तथ्य से शुरू करें कि अक्षर "Ъ" (er), जिसे अब एक कठिन संकेत कहा जाता है, अक्षर "Ѣ" (yat) नहीं है। Ъ, जिसे पूर्व समय में एर कहा जाता था, को तब व्यंजन के साथ समाप्त होने वाले शब्दों के अंत में रखा जाता था, साथ ही स्वर से शुरू होने वाले मूल से पहले उपसर्गों के बाद भी रखा जाता था। Ѣ ध्वनि [е] को भी दर्शाता है, अब इसे केवल "ई" अक्षर से दर्शाया जाता है। बात यह है कि लगभग 18वीं शताब्दी के मध्य तक, अक्षर "ई", जिसे तब "है" कहा जाता था, को [ई] के रूप में पढ़ा और उच्चारित किया जाता था, और यट का अर्थ सटीक रूप से "ई" था - "ई" का नरम संस्करण ।” इसके बाद, ध्वनि [ई] रूसी भाषा से लगभग गायब हो गई, और शेष शब्दों के लिए, ज्यादातर उधार लिया गया, 1708 से "ई रिवर्स" का उपयोग किया जाने लगा। . हालाँकि, याट वर्तनी से गायब नहीं हुआ और केवल 10 अक्टूबर, 1918 के लुनाचार्स्की के आदेश द्वारा समाप्त कर दिया गया।

रूसी भाषा में यट का उपयोग तीन तरीकों से किया गया था: सबसे पहले, कुछ मूल रूसी शब्दों की जड़ों में - केवल 130 जड़ें, दूसरे, कुछ प्रत्ययों में और तीसरे, पहली घोषणा के संज्ञाओं के मूल और पूर्वसर्गीय मामले के अंत में (वोड ѣ , किताबों के बारे में ѣ ), साथ ही व्यक्तिगत सर्वनाम के संप्रदान कारक और पूर्वपद रूप - बहुवचन ѣ , आप ѣ , खुद के बारे में ѣ , साथ ही सर्वनाम में भी वह ѣ , जो सर्वनाम का एक रूप था वेके लिए महिला.

यदि अंत के साथ सब कुछ तुरंत स्पष्ट है, तो जड़ें और प्रत्यय कुछ कठिनाई पेश करते हैं। आइए प्रत्ययों से आरंभ करें.

यट लिखा गया था: विशेषणों और क्रियाविशेषणों के तुलनात्मक और अतिशयोक्तिपूर्ण प्रत्ययों में - ѣ इ(- ѣ वां), - ѣ यशी: मजबूत ѣ ई, मजबूत ѣ हाँ, मजबूत ѣ महान, मजबूत ѣ बेहतर (लेकिन अंतिम अक्षर के रूप में नहीं: गहरा, बेहतर, पृ ѣ ज़ेचे, सीआर ѣ दर्द के अनुबंधित रूपों को छोड़कर, बेहतर, सस्ता आदि ѣ , पुरुष ѣ , डॉलर ѣ , भारी ѣ ); क्रियाओं के उन प्रत्ययों में जिनका अनिश्चित रूप समाप्त होता है - ѣ टी (तीन अपवादों को छोड़कर: (मृत इटी, टेर इटी, लेन इटी(ज़िया))). उदाहरण के लिए, वे ѣ हाँ, यद्यपि ѣ अरे देखो ѣ ब्ला, ब्ला ѣ टी, लाल ѣ टी, आदि; ѣ इन क्रियाओं को संयोजित करते समय और इन क्रियाओं को कृदंत, गेरुंड और मौखिक संज्ञा में परिवर्तित करते समय संरक्षित किया गया था: पुराना ѣ वें - पुराना ѣ यु - बूढ़ा ѣ एल - पुराना ѣ मैं बूढ़ा हूँ ѣ yushchi - पुराना ѣ जूँ - पुराना ѣ नहीं।
अब आइए जड़ों तक पहुँचें.

यट शब्द की शुरुआत में दो जड़ों में लिखा गया था:

ѣ हाँ, ѣ एमबी, ѣ वहाँ है (इस अर्थ में भ्रमित न हों कि अस्तित्व मौजूद है)। इसलिए के बारे में ѣ डीबी, के बारे में ѣ दिन, नम ѣ गीला, नम ѣ हा, मेडव ѣ डी, एसएन ѣ ओह...
ѣ लानत है, ѣ zdit. यहाँ से ѣ जेडडी, द्वारा ѣ इमारत

क्रिया में लिखा है ѣ t (तीन अपवादों को छोड़कर: (y) डाई, रब, पेरेट (sya), साथ ही उनके रिफ्लेक्सिव और प्रीफ़िक्स्ड रूप): im ѣ हाँ, यद्यपि ѣ अरे देखो ѣ ब्ला, ब्ला ѣ टी, लाल ѣ टी, आदि; ѣ संयुग्मन और शब्द निर्माण के दौरान संरक्षित: im ѣ टी - उन्हें ѣ यू - उन्हें ѣ मैं - उन्हें ѣ मैं- उनको ѣ yushchi - उनके लिए ѣ जूँ - उन्हें ѣ नहीं;

बी ѣ - (5 जड़ें)
- बी ѣ जी-बी, वाई-बी ѣ इच्छा
- बी ѣ डी-ए, बी ѣ डी-एनवाई, बी-बी ѣ डी-इट, वाई-बी ѣ डी-इट, वाई-बी ѣ इंतज़ार में...
- बी ѣ एल-वें, बी ѣ एल-ये, बी ѣ एल-का, बी ѣ एल-एम-मो, बी ѣ एल-उह... (लेकिन हेनबेन नहीं)
- बी ѣ एस-बी, बी ѣ श-एनी
- के बारे में ѣ टी-बी, के बारे में ѣ एसएच टी

में ѣ - (17 जड़ें)
- वी ѣ -यट, में ѣ -एर, में ѣ -टेर
- वी ѣ डी-एट, इन ѣ डी-आई (अक्षर बी का नाम), में ѣ एस-टी, पो-इन ѣ एस-टी [क्रियाओं के साथ भ्रमित न हों, लीड/वेदे, कैरी/वेज़ और उनके व्युत्पन्न], में ѣ डी ѣ नहीं [लेकिन ज्ञान, संस्था - संदेश से], नहीं-में ѣ रेलवे, में ѣ इंतज़ार (आँखों पर पलकें)
- वी ѣ हा-ए (तम्बू, मंडप)
- वी ѣ के-बी, में ѣ एच-एनवाई, यू-वी ѣ मार
- वी ѣ k-o (आंख पर)
- वी ѣ एन-ओके, इन ѣ एन-एट्स, इन ѣ एन-इक, इन ѣ -टीवी, में ѣ -हा
- वी ѣ लेकिन (दहेज)
- वी ѣ बारिश ѣ आर-अच्छा, उपद्रव ѣ पी-आईई [क्रिया-, क्रिया-, क्रिया-: रिटर्न, टाइपसेटिंग, वर्ट पर आधारों के साथ भ्रमित न हों ѣ टी, स्ट्रिंग, शीर्ष, उखाड़ फेंकना, अस्वीकार करना, उखाड़ फेंकना, विलो]
- वी ѣ एस-बी, में ѣ श-एट, पो-इन ѣ एस-ए [वसंत, मौज-मस्ती से भ्रमित न हों]
- आवाज़ ѣ zd-ए, बहुवचन - zv ѣ नमस्ते। वैसे, सितारों के बारे में। वहाँ था सामान्य नियम, कि अगर तनाव के तहत बिना तनाव वाली ध्वनि ई ё में बदल जाती है, तो इस शब्द में यट नहीं लिखा जाता है। हालाँकि, सितारों के लिए एक अपवाद था, और यहां तक ​​कि शब्दकोशों के लिए भी उनके शीर्ष पर बिंदुओं के साथ विशेष रूप से कास्ट बॉक्स थे।
- आवाज़ ѣ ज़िला
— नेव ѣ st-ए
- से ѣ टी-बी, सह-वी ѣ टी-बी, प्री-वी ѣ टी-बी, फॉर-वी ѣ टी-बी, में ѣ श-एट [चीज़ के साथ भ्रमित नहीं होना], में ѣ एच-ई [शाम, पुराना, विलो, हैम के साथ भ्रमित न हों]
— एसवी ѣ zh-iy, sv ѣ और- ѣ टी
— एसवी ѣ टी-बी, एसवी ѣ हा-ए, प्रो-एसवी ѣ शेनी, एस.वी ѣ टी-एट्स, एसवी ѣ टी-ट्री, सेंट. ѣ टी-लाना...
- रंग ѣ टी-बी, टीएसवी ѣ टी-एस, रंग ѣ -एसटीआई
- लोग ѣ के-बी, यार ѣ h-eskiy

डी ѣ - (5 जड़ें)
- डी ѣ -टी, डी ѣ -वैट, ओ-डी ѣ -टी, ओ-डी ѣ -वैट, ओ-डी ѣ -यालो (लेकिन: कपड़े), डी ѣ -लो, डी ѣ -बार्क, डी ѣ -estvіe, नहीं-डी ѣ -ला, ना-डी ѣ -होना (लेकिन: आशा)
- डी ѣ नरक में ѣ वी-प्वाइंट [नौ से भ्रमित न हों, जीजाजी]
- डी ѣ डी-बी
- डी ѣ लो डी ѣ एल-इट, प्री-डी ѣ lb
- डी ѣ टी-आई (इकाई - बच्चा)

जेड ѣ - (3 जड़ें)
- एस ѣ -वैट, एस ѣ -v, रोटो-जेड ѣ वां
- एस ѣ लो (औषधि, हरियाली, हरियाली से भ्रमित न हों...)
- एस ѣ एन-आईटीएसए (छात्र), एस ѣ एन-की (आँखें)

एल ѣ - (24 जड़ें)

-l ѣ वी-वें, एल ѣ वी ѣ टी [लेव/लविव और लेव नाम के साथ भ्रमित न हों, जिसे अब गलती से लेव पढ़ा जाता है]
-l ѣ एस-वें, एल ѣ s-tnitsa
-l ѣ के-एआर, एल ѣ एच-इट, एल ѣ साम्राज्य (एल से) ѣ के-बी - औषधि, जड़ी बूटी)
-l ѣ एन-वाई, एल ѣ n-आइवी

-l ѣ एन-इट, नो-एल ѣ एन-वें, बढ़िया ѣ पी-एनवाई [बबल, पंखुड़ी से भ्रमित न हों]
-l ѣ एस-बी, एल ѣ एस-नॉय, एल ѣ sh-ii (जंगल, मछली पकड़ने की रेखा से भ्रमित न हों)
-l ѣ टी-ओ, एल ѣ t-niy (जड़ के साथ भ्रमित न हों लेट - इन फ्लाई, इयर्स ѣ टी]
-l ѣ एक्स-ए ("फ़रो"; हालाँकि, यह दुर्लभ शब्द अक्सर "ई" के साथ लिखा जाता था)
—बीएल ѣ डी-एस
- पीला ѣ ज़ेड-ओ, ज़ेल ѣ z-ny (लेकिन: लोहा, लोहे का टुकड़ा)
- मल ѣ के-ए, मल ѣ मार
- सी.एल ѣ टी-टी, सीएल ѣ टी-का (घुन, कण से भ्रमित न हों)
- गिनती करना ѣ नहीं - नहीं ѣ n-अर्थात
- लेल ѣ -यत
- एमएल ѣ -t [दूधिया, दूधिया से भ्रमित न हों]
- कृपया ѣ एन-बी, पीएल ѣ एन-निक [फिल्म के साथ भ्रमित न हों]
- कृपया ѣ चंदवा [बुनाई, बुनाई से भ्रमित न हों]
- कृपया ѣ सिलना
- ज़मीन ѣ लेकिन
- क्रमांक ѣ डी-बी, पीओ-एसएल ѣ d-stvie
- क्रमांक ѣ n-ओह
— दूरभाष ѣ श्रीमान, दूरभाष. ѣ जी-एनवाई
- एचएल ѣ बी बी
- एचएल ѣ वी-बी

एम ѣ - (11 जड़ें)

- एम ѣ डी-बी, एम ѣ डी-एनवाई [शहद, शहद, मेडव के साथ भ्रमित न हों ѣ डी और एस झिझकते हैं, धीमे]
- एम ѣ एल-बी (पदार्थ) [छोटे, तुच्छ, मिल के साथ भ्रमित न हों]
- एम ѣ एन-यत, फ्रॉम-एम ѣ एन-निक, नो-प्री-एम ѣ बी-लेकिन [छोटे वाले के साथ भ्रमित न हों, पुरुषों ѣ इ]
- एम ѣ र-ए, न-म ѣ जिला, चेहरा ѣ р-ъ [मृत, मृत्यु और झिलमिलाहट, झिलमिलाहट के साथ भ्रमित न हों]
- एम ѣ s-yats
- एम ѣ एस-इट [स्थान के साथ भ्रमित न हों], एम ѣ श-एट, मुझे लगता है ѣ हा
- एम ѣ एसटी-ओ, एम ѣ वैसे, श-अनिन ѣ sch-ik [बदला, बदला, साथ ही बीच, सीमा, भूमि सर्वेक्षण से भ्रमित न हों]
- एम ѣ टी-इट, फॉर-एम ѣ एच-एट [सपने, सपने से भ्रमित न हों], प्राइम-एम ѣ एच-एनी, एस-एम ѣ टी-इट, एस-एम ѣ टी-ए [मेट-मेट-: मेट-एट, सब्जेक्ट-मेट-बी, रेकलेस, मेट-एल, मेट-ला, आदि के साथ भ्रमित न हों।]
- एम ѣ एक्स-बी, एम ѣ ठीक है
- zm ѣ y, zm ѣ मैं
- सेमी ѣ -वें, सेमी ѣ -ली, सेमी ѣ -यट, देखो ѣ x [स्मेकाट, स्मेकनिये, तेज-तर्रार के साथ भ्रमित न हों]

एन ѣ - (10 जड़ें)

- एन ѣ आदमी ѣ एफ-एनवाई, एन ѣ zh-it [गैर-क्रोधित और मरे हुए संज्ञा के साथ भ्रमित न हों]
- एन ѣ डॉ, वी-एन ѣ डी-रीट
- एन ѣ एम-ओह, एन ѣ एम-एट्स [उसे, (उसके बारे में) सर्वनामों के साथ भ्रमित न हों]
- एन ѣ टी, से-एन ѣ -पश्चाताप [यहाँ यात एक लंबे, पूर्व में दोगुना "ई" मोड़ से उत्पन्न हुआ, जैसे "ई(एस्ट) तू(टी)"]
- श्री। ѣ वी-बी
- श्री। ѣ डी-ओह
- श्री। ѣ zdo
- जीएन के लिए ѣ टी-का (ओवन में) [उत्पीड़न-उत, उत्पीड़न-पर, उत्पीड़न के साथ भ्रमित न हों]
- एस.एन ѣ जी-बी, एस.एन ѣ जी-एनवाई
- कृपया ѣ -नी, सो-एमएन ѣ -नी, सो-एमएन ѣ -वत्स्य (पुरानी बहुवचन क्रिया से व्युत्पन्न ѣ आप)

पी ѣ - (7 जड़ें)

- पी ѣ -टी, पी ѣ -स्न्या (अहंकार से भ्रमित न हों), पी ѣ -तुख (लेकिन: बटेर)
- पी ѣ जी-आई [पंख, पंखदार, पंखदार के साथ भ्रमित न हों]
- पी ѣ पर
- पी ѣ न्याज़ (प्राचीन सिक्का, सीएफ. पफेनिग, पेनी); जुर्माना, दंड से भ्रमित न हों...
- पी ѣ सेंट-ओवेट (शिक्षित), एन ѣ सेंट-अन [ओ-पेक-ए, पो-पे-एनी और रेत, कीट, पिस्टिल, मोटली, कुत्ते के साथ भ्रमित न हों]
- पी ѣ एक्स-ओटा, पी ѣ श-आई, ओ-पी ѣ श-इट [लूप, ओवन, सील, उदासी से भ्रमित न हों]
- एसपी ѣ -टी, एसपी ѣ -एक्स, एसपी ѣ -सीना, यू-एसपी ѣ -хъ

आर ѣ - (21 जड़ें)

- आर ѣ -यत ("हवा में उड़ना", "फड़फड़ाना"; शिल्प के साथ भ्रमित न होना), पी ѣ -का
- आर ѣ हुंह, नहीं ѣ ch-ie (लेकिन मौखिक और सहभागी रूपों में "e" के साथ: from-rech-b, from-rec-
- आर ѣ डी-किय
- आर ѣ डी-का [मूली से भ्रमित न हों]
- आर ѣ एस-एट, आर ѣ z-vyy
- आर ѣ भाप ѣ पी-इट्सा [लेकिन: बर्डॉक, बर्डॉक]
- आर ѣ एसएन-आईटीएसए
- ओबी-आर ѣ टी-एट, के बारे में-आर ѣ एस-टीआई, एस-आर ѣ टी-एनी, ऑल-टी-आर ѣ h-at [भटकना/भटकना से भ्रमित न हों]
- प्रो-आर ѣ एक्स-ए, पी ѣ डब्ल्यू-यहाँ, आर ѣ श-योट [लेकिन: पूँछ (सिक्कों के लिए)]
- आर ѣ श-एट, आर ѣ सिलना
- जीआर ѣ एक्स-बी, जीआर ѣ श-नी [ग्रेच, एक प्रकार का अनाज, और पंक्ति, कंघी के साथ भ्रमित न हों; सपना, दिवास्वप्न; गड़गड़ाहट ѣ हाँ, खड़खड़ाहट]
- एसपी ѣ -t, so-zr ѣ -टी, एसपी ѣ -ली, एसपी ѣ -नहीं
- करोड़ ѣ पी-किय, सीआर ѣ पीना
- सेशन ѣ एक्सबी
- वगैरह ѣ -वें, पीआर ѣ -ली, पीआर ѣ -नी ("सड़ रहा है", लेकिन बहस "विवाद")
- वगैरह ѣ s-ny
- एसविर ѣ n वें
- एसविर ѣ एल-ь [यहाँ प्राचीन शब्द स्विर से पाँच मौखिक उत्पत्तियाँ हैं ѣ ती]
- पृष्ठ ѣ एल-ए, पीपी ѣ एल-यत
- पृष्ठ ѣ एक्स-ए (छत), पीछे-स्ट्र ѣ हा (छत का निचला किनारा)
- एक्सआर ѣ एन-बी

साथ ѣ - (11 जड़ें)

- साथ ѣ -यट, साथ ѣ -मुझे [लेकिन: परिवार, परिवार]
- साथ ѣ क्रिया-बी [स्टेलेट स्टर्जन के साथ भ्रमित न हों]
- साथ ѣ डी-लो, एस ѣ एस-टी, बी-एस ѣ डी-ए [लेकिन: गांव, बस्ती, सेलेनी]
- साथ ѣ डी-ओह, एस ѣ डी- ѣ ओह, एस-एस ѣ घ [सातवें, सात से भ्रमित न हों]
- साथ ѣ ऊपरी तौर से दिलचस्पी लेना ѣ हुंह, एस ѣ है ѣ एच-एनी, प्रो-एस ѣ क-ए, ना-स ѣ k-omoe [अक्षांश के साथ भ्रमित न हों। संप्रदाय, रहस्य, आदि]
- साथ ѣ एन-वाई, ओह-एस ѣ एन-यत, एस ѣ एन-आई
- साथ ѣ लेकिन
- साथ ѣ आर-वें, एस ѣ आर-ए [दिल, गुस्सा, चांदी, चामोइस, सेर्निना से भ्रमित न हों]
- एस-एस ѣ टी-इट, एस-एस ѣ एसएच टी
- साथ ѣ टी-ओउ
- साथ ѣ टी, एस ѣ बुनना

टी ѣ - (6 जड़ें)

- टी ѣ एल-ओ [टेल-योनोक, टेल-का के साथ भ्रमित न हों]
- टी ѣ एन-बी, एस-टी ѣ पर
- टी ѣ एक सौ
- टी ѣ एस-एनवाई [हेव, एडजे, बॉलस्ट्रिंग, सास के साथ भ्रमित न हों]
- फॉर-टी ѣ -यट, फॉर-टी ѣ -i [प्रवाह से भ्रमित न हों]
- उह ѣ एक्स-ए, टी ѣ सिलना

सी ѣ - (7 जड़ें)

- टी.एस ѣ डब्ल्यू-का, सी ѣ इन-ये
- टी.एस ѣ वी-नित्सा (पाइप)
- टी.एस ѣ डी-इट
- टी.एस ѣ एल-वें, है-टीएस ѣ एल-याट, टीएस ѣ एल-ओवेट, पीओ-टीएस ѣ मैं-yy
- टी.एस ѣ एल-वाई, टीएस ѣ प्रवाह
- टी.एस ѣ पर
- टी.एस ѣ पी-बी, सी ѣ एफ-बकवास, सी ѣ पी-बी

अलावा, ѣ लिखा गया

7 व्यक्तिगत नामों में:

— एलेक्स ѣ वां

- एलिस ѣ वां

- एरेम ѣ वां,

-ग्ल ѣ बी

— मैटव ѣ वां

- रोग्नेडा

— सर्ग ѣ वां
कुछ भौगोलिक नामों में:
- में ѣ पर
- दिन ѣ जनसंपर्क
- दिन ѣ पृष्ठ
- एन ѣ आदमी
- वह ѣ हा

शब्दों में:

- एक्स ѣ ръ

- अप्रैल ѣ एल

- एन ѣ कौन
- एन ѣ क्या
- एन ѣ kіy
- एन ѣ कितने
- एन ѣ कब (अर्थ "अज्ञात कब", नकारात्मक एक बार नहीं = "कोई समय नहीं")
- एन ѣ कौन

10 अक्टूबर, 1918 को काउंसिल ऑफ पीपुल्स कमिसर्स का एक फरमान और प्रेसिडियम का एक प्रस्ताव अपनाया गया। सर्वोच्च परिषद राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था"रूसी भाषा के सामान्य अक्षरों के प्रचलन से वापसी पर" (आई दशमलव, फिटा और यट)।

प्रेसिडेंशियल लाइब्रेरी की वेबसाइट के अनुसार, 10 अक्टूबर, 1918 को रूस में एक सुधार हुआ, जिसके परिणामस्वरूप आधिकारिक तौर पर एक नई वर्तनी पेश की गई। सुधार पर बहुत पहले ही चर्चा और तैयारी हो चुकी थी व्यावहारिक कार्यान्वयन. तो, 1904 में, ए.ए. की अध्यक्षता में इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज में वर्तनी उपसमिति। शेखमातोव ने एक "प्रारंभिक रिपोर्ट" जारी की, और 1911 में, संगठन की एक विशेष बैठक में, आयोग के काम को मंजूरी देने के बाद, एक प्रस्ताव पारित किया गया: सुधार के मुख्य भागों को विस्तार से विकसित करने के लिए। संबंधित डिक्री 1912 में प्रकाशित हुई थी।

उस समय से, अलग-अलग प्रकाशन सामने आए हैं, जो नई वर्तनी का उपयोग करके मुद्रित किए गए हैं। सुधार की आधिकारिक घोषणा (11) 24 मई, 1917 को "रूसी वर्तनी को सरल बनाने के मुद्दे पर बैठक के संकल्प" के रूप में की गई थी, और (17) 30 मई को, इन सामग्रियों के आधार पर, सार्वजनिक शिक्षा मंत्रालय अनंतिम सरकार ने जिला ट्रस्टियों को तुरंत रूसी वर्तनी में सुधार करने का आदेश दिया; एक और परिपत्र 5 जुलाई को (22 जून) जारी किया गया।

हालाँकि, तब सुधार केवल स्कूल में ही शुरू हुआ था, जिसकी पुष्टि सोवियत पीपुल्स कमिश्रिएट ऑफ़ एजुकेशन दिनांक (23 दिसंबर, 1917) 5 जनवरी, 1918 के डिक्री द्वारा की गई थी। प्रेस और कार्यालय के काम के लिए, केवल 10 अक्टूबर 1918 के काउंसिल ऑफ पीपुल्स कमिसर्स का फरमान, जो 13 अक्टूबर को इज़वेस्टिया में प्रकाशित हुआ, अनिवार्य हो गया।

सुधार के अनुसार, अक्षरों यत, फिटा, आई ("और दशमलव") को वर्णमाला से बाहर रखा गया था; इनके स्थान पर क्रमशः ई, एफ, और का प्रयोग किया जाना चाहिए; शब्दों और भागों के अंत में कठोर चिह्न (ъ) को बाहर रखा गया था कठिन शब्दों, लेकिन विभाजन चिह्न (उदय, सहायक) के रूप में बरकरार रखा गया था।

एस/एस में उपसर्ग लिखने के नियमों के साथ-साथ कुछ अंत के संबंध में कई अन्य बदलाव भी पेश किए गए। सुधार ने इज़ित्सा पत्र के भाग्य के बारे में कुछ नहीं कहा, जो दुर्लभ था और 1917 से पहले भी व्यावहारिक उपयोग से बाहर था; व्यवहार में, सुधार के बाद, यह वर्णमाला से भी पूरी तरह गायब हो गया।

परिणामस्वरूप, सुधार ने उन वर्तनी नियमों की संख्या कम कर दी जिनका उच्चारण में कोई समर्थन नहीं था, उदाहरण के लिए, बहुवचन में लिंग में अंतर या याद रखने की आवश्यकता लंबी सूचीशब्दों की वर्तनी "यत" होती है (इसके अलावा, इस सूची की संरचना के संबंध में भाषाविदों के बीच विवाद थे, और विभिन्न वर्तनी मार्गदर्शिकाएँ कभी-कभी एक-दूसरे का खंडन करती थीं)।

सुधार से लेखन और टाइपोग्राफी में भी कुछ बचत हुई, शब्दों के अंत में Ъ को हटा दिया गया (लेखक एल.वी. उसपेन्स्की के अनुसार, नई शब्दावली में पाठ लगभग 1/30 छोटा हो गया है)।

हालाँकि, अधिकांश घरेलू भाषाविदों ने इस सुधार को अस्वीकार कर दिया। कुछ का मानना ​​था कि इससे भाषा ख़राब हो गई, दूसरों का मानना ​​था कि यह पर्याप्त रूप से कट्टरपंथी नहीं थी। सुधार ने समाज में महत्वपूर्ण प्रतिरोध भी पैदा किया। वर्तनी परिवर्तन के व्यावहारिक कार्यान्वयन की दिशा में पहला कदम क्रांति के बाद उठाया गया, जिसने बोल्शेविज़्म के राजनीतिक विरोधियों की ओर से इसके प्रति तीव्र आलोचनात्मक रवैया निर्धारित किया। यही कारण है कि इन नवाचारों ने श्वेत-नियंत्रित क्षेत्रों और फिर उत्प्रवास में प्रकाशित अधिकांश प्रकाशनों को प्रभावित नहीं किया।

हाल के दशकों में, रूसी वर्तनी मानदंडों के मुद्दे ने फिर से प्रासंगिकता हासिल कर ली है, मुख्य रूप से रूढ़िवादी संस्कृति के पुनरुद्धार के संबंध में, जिसके लिए पूर्व-क्रांतिकारी वर्तनी का एक पवित्र अर्थ है।

ऐतिहासिक पत्र () () () () Ѣ Ꙗ Ꙓ () Ꙟ गैर-स्लाव भाषाओं के अक्षर टिप्पणी।लक्षण
कोष्ठक में कोई स्थिति नहीं है
(स्वतंत्र) पत्र.

Ѣ , ѣ (नाम: यात, एक पुल्लिंग शब्द) ऐतिहासिक सिरिलिक और ग्लैगोलिटिक वर्णमाला का एक अक्षर है, जिसका उपयोग अब केवल चर्च स्लावोनिक भाषा में किया जाता है। पुराने चर्च स्लावोनिक में यह एक निश्चित लंबे स्वर को दर्शाता है, संभवतः [æ:] या एक डिप्थॉन्ग (यह दिलचस्प है कि ग्लैगोलिटिक में आयोटेड के अनुरूप कोई अलग अक्षर नहीं है) ए (मैं एक।), इसलिए सिरिलिक वर्तनी ıazva, ıarost, ıasliप्रारंभिक अक्षर यट के साथ वहां प्रेषित होते हैं; पत्र का नाम भी समझाया गया है: यह माना जाता है कि सेंट। कहनाविकृति है इद (जाना) "भोजन", cf. रूसी के साथ खाना). रूसी सुधार-पूर्व शब्दावली में, इसका उच्चारण स्वर से भिन्न नहीं था। सिरिलिक वर्णमाला में, यट को आमतौर पर 32वाँ अक्षर माना जाता है और ऐसा दिखता है, ग्लैगोलिटिक वर्णमाला में 33वाँ अक्षर दिखता है; कोई संख्यात्मक मान नहीं है.

प्रोटो-स्लाविक ध्वनि ѣ इंडो-यूरोपीय लांग ई से आती है; इसके अलावा, इंडो-यूरोपीय डिप्थोंग्स ओई, एआई (*स्टोलोई>स्टोल, *जेनाई>झेन) को ѣ में स्थानांतरित कर दिया गया।

पत्र का आकार

2 कोप्पेक

"यट" अक्षर को याद रखने की सुविधा के लिए स्मरणीय छंद संकलित

ग्लैगोलिटिक रूप यात्या की उत्पत्ति की कोई संतोषजनक व्याख्या नहीं है (मुख्य संस्करण: संशोधित पूंजी अल्फा ( Α ) या कुछ संयुक्ताक्षर), सिरिलिक भी (आमतौर पर सिरिलिक और, साथ ही अक्षर के क्रूसिफ़ॉर्म ग्लैगोलिटिक रूप के साथ संबंध दर्शाते हैं)। सबसे पुराने सिरिलिक शिलालेखों (विशेषकर सर्बियाई मूल के) में एक सममित याट रूप है Δ उलटे के नीचे टीया क्रूस के नीचे; बाद में मानक रूप सबसे अधिक व्यापक हो गया Ѣ ; कभी-कभी क्षैतिज क्रॉसिंग लाइन को बाईं ओर एक बहुत लंबा सेरिफ़ प्राप्त होता था, और चौराहे से दाईं ओर और ऊपर की ओर के खंड छोटे हो जाते थे और पूरी तरह से गायब हो सकते थे; इस परिवर्तन का अंतिम रूप फ़्यूज्ड टाइपफेस जैसा टाइपफेस था जीबी, जो 19वीं सदी में बना। मुख्य रूप से हस्तलिखित और इटैलिक फ़ॉन्ट में, लेकिन कभी-कभी रोमन फ़ॉन्ट में पाया जाता है, विशेष रूप से शीर्षकों, पोस्टरों आदि में। यदि जीबी-आकार का अक्षर मध्ययुगीन पाठ में पाया जाता है, तो यह या तो याट या एर हो सकता है ( Kommersant) .

यट अक्षर की ध्वनि सामग्री का विकास

समय के साथ, यट अक्षर द्वारा दर्शाई गई ध्वनियाँ बदल गईं और अन्य अक्षरों द्वारा दर्शाई गई ध्वनियों के साथ मेल खाने लगीं (वास्तव में, इसीलिए यट उपयोग से बाहर हो गई), लेकिन विभिन्न भाषाएंयह प्रक्रिया विभिन्न तरीकों से हुई:

• रूसी और बेलारूसी में, यट की ध्वनि "ई" (रूस) के समान है। रोटी, रोटी; बेलोर. रोटी);
• यूक्रेनी में - "i" के साथ ( रोटी, रोटी);
• बल्गेरियाई में - सी "आई" ( रसातल) या "ई" ( रोटी);
• सर्बो-क्रोएशियाई में - बोली के आधार पर अलग-अलग तरीकों से, जो लेखन में भी परिलक्षित होता है ( रोटी - रोटी - रोटी; पहला विकल्प सर्बिया में मुख्य है, दूसरा - मोंटेनेग्रो में, तीसरा साहित्यिक नहीं माना जाता है)।

हालाँकि, इस विलय के बाद भी यह पत्र बना रहा:

• सर्बिया में याट ("јат" या "јаћ") 19वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में "वुकोविका" में परिवर्तन के साथ गायब हो गया;
• मोंटेनेग्रो में इस नई वर्णमाला को वर्ष में अपनाया गया था;
• रूस में, 1917-1918 के सुधारों द्वारा याट को समाप्त कर दिया गया था। ;
• बुल्गारिया में याट ("ई डबल") को दो बार समाप्त किया गया: पहली बार 1921 में, लेकिन 1923 के तख्तापलट के बाद पुरानी वर्तनी वापस कर दी गई; और फिर अंततः 1945 में।

यूक्रेनी लेखन में, 19वीं - 20वीं शताब्दी की शुरुआत में, याट केवल कुछ शुरुआती संस्करणों में पाया गया था (मक्सिमोविच की प्रणाली में इसे व्युत्पत्ति के अनुसार लिखा गया था, यानी, लगभग रूसी के समान स्थानों में, लेकिन "आई" के रूप में पढ़ा गया था; और तथाकथित "एरिज़्का" में, रूसी वर्णमाला के अक्षरों का उपयोग करके यूक्रेनी उच्चारण को एन्कोड किया जाता है, व्यंजन के बाद यट एक नरम "ई" को दर्शाता है ( नीला समुद्र, वे अब लिख रहे हैं नीला समुद्र), और शब्दों की शुरुआत में और स्वरों के बाद यह वर्तमान iotized "ї" या (कम अक्सर) "є" के अनुरूप होता है।

मध्ययुगीन सर्बो-क्रोएशियाई लेखन (बोसानिस) में यट का विशेष उपयोग था: वहां यह या तो ध्वनि [वें] को दर्शाता था, या, जब पहले रखा जाता था एनऔर एल, इन व्यंजनों की कोमलता (इतालवी के समान कार्य में जीसंयोजनों में जी.एनऔर जीएल); उसी समय, यट अक्षर डर्व के साथ विनिमेय था, जो आकार में समान था ( Ћ ) .

रूसी उच्चारण और लेखन से यत्या का गायब होना

जे. के. ग्रोट की पुस्तक से पैराग्राफ " रूसी वर्तनी", "यात" अक्षर को समर्पित

17वीं सदी के ग्रंथों में, "यत" को कभी-कभी तनाव रहित स्थिति में ई के साथ मिलाया जाता है, लेकिन तनाव में कभी नहीं। पीटर द्वारा वर्ष की वर्णमाला में सुधार के बाद यट का बिना शर्त संरक्षण इंगित करता है कि "ई" और "ѣ" अक्षरों का उच्चारण उस समय भी अलग-अलग था। पीटर के समकालीन और सहकर्मी, फ्योडोर पोलिकारपोव लिखते हैं कि ѣ "आवाज बनाता है" "ये और इसी तरह इसके गुणों में।" उन्होंने आगे कहा कि पत्र को सूचित करने के लिए पेश किया गया था "पत्र से सूक्ष्मतम<буквы>ई उच्चारण"और यह डिप्थॉन्ग के लिए खड़ा है यानी: "इसे आखिरी के बाद रखा गया है, और इसके नीचे का i थोड़ा अलग है और चेहरे की तरह जुड़ा हुआ है: यानी"हालाँकि, पहले से ही 18वीं शताब्दी के मध्य में, लोमोनोसोव ने नोट किया कि "पत्र इऔर ѣ आम बोलचाल की भाषा में उनमें बमुश्किल कोई संवेदनशील अंतर होता है, जिसे पढ़ने पर कान बहुत स्पष्ट रूप से अलग हो जाता है और मांग करता है<…>वी इमोटापन, में ѣ सूक्ष्मताएँ।" एक सदी बाद, ग्रोट सीधे वर्ष की "रूसी वर्तनी" में कहते हैं: "उनके उच्चारण में थोड़ा सा भी अंतर नहीं है।" हालाँकि, कुछ क्षेत्रीय बोलियों में, ध्वनि "ई" का एक विशिष्ट अर्थ अभी भी तनावग्रस्त अक्षरों में संरक्षित है, जो अतीत में "ई" के माध्यम से लिखे गए थे।

सामान्य चेतना में, सुधार (और यात्या का उन्मूलन, इसके सबसे महत्वपूर्ण बिंदु के रूप में) बोल्शेविकों के मामलों से मजबूती से जुड़ा हुआ था, जिससे कि "ѣ" अक्षर लगभग सफेद बुद्धिजीवियों का प्रतीक बन गया (वास्तव में, बीच में) इसके उन्मूलन के समर्थक जिन्होंने 1911 की परियोजना के विकास में भाग लिया, उनमें दक्षिणपंथी अकादमिक हलकों के कई प्रतिनिधि शामिल थे, जिनमें रूसी लोगों के संघ के सदस्य, शिक्षाविद ए.आई. सोबोलेव्स्की भी शामिल थे। प्रवासी प्रकाशनों का भारी बहुमत (ट्रॉट्स्कीवादी आदि को छोड़कर) द्वितीय विश्व युद्ध तक पुराने तरीके से मुद्रित किया गया था, और उनमें से एक छोटे से हिस्से ने इसके बाद भी पूर्व-सुधार वर्तनी को बरकरार रखा था।

"यत" अक्षर के उन्मूलन से रूसी पाठ की पठनीयता को कुछ नुकसान हुआ:

• याट उन कुछ अक्षरों में से एक था जिसने ग्राफिक रूप से पंक्ति की एकरसता को तोड़ दिया;
• यत्या के उन्मूलन के साथ, "ई" और "ई" के साथ विभिन्न मूलों के कई शब्द समानार्थी बन गए: वहाँ है("खाना खाओ") और वहाँ है(क्रिया "होना" का एकवचन भाग तीसरा व्यक्ति), मैं उड़ रहा हुं(हवाई मार्ग से) और मैं उड़ रहा हुं(लोगों की), नीलाऔर नीला, दृष्टिऔर प्रबंध, और इसी तरह।; इन संयोगों की आंशिक भरपाई "ई" के ऊपर (यदि आवश्यक हो) उच्चारण और बिंदु लगाकर की जाती है: सब कुछ"सभी" - सभी"सभी"।

यट आज

रूसी भाषा

सर्बो-क्रोएशियाई भाषा

यहां भी, समय-समय पर यह विचार व्यक्त किया जाता है कि याट को लेखन की ओर लौटाया जाए, लेकिन उदासीन कारणों से नहीं, बल्कि ध्वन्यात्मक कारणों से: ताकि विभिन्न प्रकारइस एकल स्वर (एकावियन, इकेवियन, इकेवियन) के उच्चारण की वर्तनी एक ही थी, और अंतर मुख्य रूप से इस पत्र के अलग-अलग पाठन के कारण आया।

बल्गेरियाई भाषा

स्थिति रूसी और सर्बियाई के समान है। बल्गेरियाई सुधार रूसी सुधार की तुलना में दो दशक बाद हुआ।

पूर्व-क्रांतिकारी रूसी वर्तनी में यत्या का उपयोग करने के नियम

यतेम के साथ स्मरणीय छंद
सफ़ेद, पीला, बेचारा दानव
भूखा आदमी जंगल में भाग गया।
वह जंगल से होकर भागा,
दोपहर के भोजन में मूली और सहिजन खाया
और उस कड़वे डिनर के लिए
मैंने मुसीबत खड़ी करने की कसम खाई है.
जानो भाई, वो पिंजरा और पिंजरा,
छलनी, जाली, जाली,
वेझा और याट के साथ लोहा, -
इसे ऐसे ही लिखा जाना चाहिए.
हमारी पलकें और पलकें
पुतलियाँ आँखों की रक्षा करती हैं,
पूरी सदी तक पलकें झपकती रहती हैं
रात के समय हर व्यक्ति...
हवा ने शाखाएँ तोड़ दीं,
जर्मन बुना हुआ झाड़ू,
बदलते समय सही ढंग से लटका हुआ,
मैंने इसे वियना में दो रिव्निया में बेच दिया।
नीपर और डेनिस्टर, जैसा कि सभी जानते हैं,
दो नदियाँ पास-पास,
बग उनके क्षेत्रों को विभाजित करता है,
यह उत्तर से दक्षिण की ओर कटती है।
वहां क्रोधित और क्रोधित कौन है?
क्या आपमें इतनी ज़ोर से शिकायत करने की हिम्मत है?
हमें विवाद को शांतिपूर्ण तरीके से सुलझाने की जरूरत है.'
और एक दूसरे को मनाएं...
पक्षियों के घोंसलों को खोलना पाप है,
रोटी को व्यर्थ बर्बाद करना पाप है,
किसी अपाहिज पर हँसना पाप है,
अपंगों का मज़ाक उड़ाना...

प्रो एन.के. कुलमैन, "रूसी भाषा की पद्धति", सेंट पीटर्सबर्ग, वाई. बश्माकोव एंड कंपनी द्वारा प्रकाशित, 1914 (तीसरा संस्करण), पृष्ठ 182

यट (ѣ) अक्षर लिखा है:

• प्रत्यय में तुलनात्मकऔर उत्कृष्टडिग्री विशेषणऔर क्रिया विशेषण -इ (- वाई), - ѣшій: मजबूत, मजबूत, मजबूत, मजबूत(लेकिन अंतिम पत्र के रूप में नहीं: गहरा, बेहतर, तेज़, मजबूत, सस्ता, संक्षिप्त रूपों के अपवाद के साथ अधिक, मुझे, शेयर करना, भारी);

• वी संप्रदान कारकऔर संबंधबोधक पूर्वसर्ग-संबंधीमामलों एकमात्रनंबर संज्ञा: टेबल के बारे में, (के बारे में) अन्ना, समुद्र के बारे में, ख़ुशी के बारे में(और ख़ुशी के बारे में), लेकिन नाममात्र और अभियोगात्मक मामलों में किसी भी स्थिति में ( चलो (कहाँ?) समुद्र की ओर चलें, लेकिन चलो (कहाँ?) समुद्र की ओर चलें);

• वी तीन रूप व्यक्तिगत सर्वनाम: मुझे, आपको, अपने आप को;

• वी रचनात्मकमामला सर्वनाम केѣ एम, क्या(लेकिन पूर्वसर्ग में किस बारे में), वह मैं हूँ, सभी एम(लेकिन पूर्वसर्ग में सब कुछ के बारे में), साथ ही सभी मामलों में बहुवचनसर्वनामों की संख्या वेऔर सब कुछ(लिखना सभीमतलब सभी);

• वी बहुवचन सर्वनामनंबर महिलाकी तरह वे;

• वी अंक दोऔर इसके व्युत्पन्न: दो सौ, बारहवें;

• में सभी बहुवचन मामलेनंबर महिलाकी तरह अंकों अकेलाऔर दोनों: एक एक्स, एक मीटर, अकेला, वे दोनों, वे दोनों, वे दोनों;

• वी सांत्वना देना नहीं - ढुलमुल(लेकिन नहीं नकारात्मक) मान: किसी को भी नहीं, कुछ नहीं, बिलकुल नहीं, कितना नहीं, कब नहीं(अर्थ "अज्ञात कब", और नकारात्मक एक बार= "कोई समय नहीं"), कौन सा नहींवगैरह।;

• वी क्रिया विशेषणऔर बहाने कहाँ, बाहर, यहाँ, अब, बाद, के अलावा, यही है ना, हर जगह, पास में, पास में, कितनी देर, विभाजित करना, अब तक, यहाँ से, इन डे, ज़ी लोऔर उनके व्युत्पन्न: अब, के अलावा, यहाँ, बाहर सेऔर इसी तरह।;

• वी जटिल पूर्वसर्ग और क्रियाविशेषण, उस संज्ञा से बना है जिसका केस आवश्यक है ѣ : एक साथ, पसंद, दूरी में, दोगुनाऔर इसी तरह।;

• वी क्रियाएंलिखा है - नहीं(तीन अपवाद: रगड़ना, रगड़ना, मरनाऔर उनसे उपसर्ग): पास होना, कम से कम, देखना, बीमार, शर्मऔर इसी तरह।; यह यत संयुग्मन और शब्द निर्माण के दौरान संरक्षित है: पास होना - नाम - पास होना - मेरा नाम है - मुझे जूँ है - यह मेरे पास है;
  • लेकिन जैसे विशेषण रूपों में दृश्यमानया बीमारलिखा है इ, चूँकि उनमें क्रिया के स्थान पर प्रत्यय होता है -ѣ- विशेषण प्रत्यय -एन-धाराप्रवाह के साथ इ (दृश्यमान, बीमार);
  • इसी तरह, जैसे संरचनाएँ भेदक, सीट(धाराप्रवाह स्वर वाले रूपों द्वारा जांचा गया: भेदक, सिडनी);
  • संज्ञा में ऐसा होता है जैसे - नहीं, इसलिए -एनी, और यत् तभी लिखा जाता है जब क्रिया से बनता है - नहीं (गहरा करना - गहरा करना, लेकिन अंधेरा करना - अंधेरा करना);

• लगभग सौ व्यक्तिगत जड़ों में, जिनकी एक सूची को याद रखना पड़ता था (लेख "पूर्व-क्रांतिकारी रूसी शब्दावली में यट" में सूचीबद्ध), जिसके लिए स्कूली बच्चों ने विशिष्ट छंदों का उपयोग किया था।

कुछ मामलों में, अधिक या कम सामान्य नियमों का उपयोग किया गया था: उदाहरण के लिए, "ई" के साथ एक परीक्षण शब्द की उपस्थिति में, यट को गैर-स्लाव जड़ों में लगभग कभी नहीं लिखा गया था। प्यारे पति) और एक धाराप्रवाह स्वर के रूप में ( सन - सन).

यूक्रेनी भाषा से तुलना

यह जांचने का एक आसान तरीका है कि नियमों को जाने बिना भी आपको ѣ कहां लिखना है। यदि किसी रूसी शब्द का अक्षर E यूक्रेनी में अनुवादित होने पर І में बदल जाता है, तो इसका मतलब है कि पूर्व-क्रांतिकारी शब्दावली में इसे ѣ लिखा गया है। उदाहरण के लिए: सफेद - बी і ली - सफेद, अपंग - काल і का - अपंग। यदि यूक्रेनी में अनुवाद करते समय उच्चारण पूरी तरह से बदल जाता है तो यह विधि काम नहीं करती है (उदाहरण के लिए, भाग जाओ - उटिक- वह भाग गया)।

चर्च स्लावोनिक शब्दावली में यत्या का उपयोग करने के नियम

मुख्य लेख: चर्च स्लावोनिक शब्दावली में याट

चर्च स्लावोनिक शब्दावली (नया चर्च स्लावोनिक रूसी अनुवाद) पूर्व-क्रांतिकारी रूसी के करीब है (याट के साथ जड़ों की सूची लगभग समान है), हालांकि, अंत में याट का उपयोग अक्सर एक अपरिचित व्यक्ति के लिए अप्रत्याशित स्थानों में किया जाता है, उदाहरण के लिए:

• गांव में एक्स, स्वर्ग में x(सामान्य तौर पर, अंत -अख/-यख अधिकांश भाग के लिए केवल -а/-я से शुरू होने वाले शब्दों की विशेषता है, और अन्य मामलों में -यख के बजाय -ех है, और -ख के बजाय - -ई х है yatem के साथ);
• विशेषणों की ठोस गिरावट में, संक्षेप में: एक बुद्धिमान पत्नी को, शुद्ध पॉली में , और पूर्ण: बुद्धिमान पत्नी को, काला सागर पर (कभी-कभी ग्रंथों में, विशेष रूप से नव रचित ग्रंथों में, इन मामलों में -ой, -омъ के रूप भी होते हैं, लेकिन उन्हें अवांछनीय रूसीवाद माना जाता है);
• क्रियाओं की दोहरी संख्या में, स्त्रीलिंग रूप यत् में समाप्त होते हैं, और पुल्लिंग रूप -ए में समाप्त होते हैं: बिना बोया/बिना बोया हुआ(हम दोनों ले जाते हैं) ले जाना/ले जाना(आप दोनों ले जा रहे हैं, वे दोनों ले जा रहे हैं), नेसोखोवा/नेसोखोवे(हम दोनों ने इसे ले लिया) नेसोस्टा/नेसोस्टे(आप दोनों इसे ले गए, वे दोनों इसे ले गए), आदि।

अन्य मामलों में, चर्च स्लावोनिक रूपों में रूसी यत्या के बजाय इसे लिखा (और उच्चारित) किया जाता है और: मोरी में, किनारों तक, भूमि पर, नवयुवकों कोया (पुरानी स्लावोनिक परंपरा के अनुसार) मैं एक।: इस्ति(खाओ खाओ) इहति, इज़दिति(जाना, जाना).

चर्च स्लावोनिक पाठ के मानक (रूसी) पढ़ने में, यट समान है इहालाँकि, परिधि पर, भिन्न रूप संभव हैं जो स्थानीय भाषा के प्रभाव को दर्शाते हैं: उदाहरण के लिए, पश्चिमी यूक्रेनी यूनीएट्स इसे [और] के रूप में पढ़ सकते हैं (सी.-एस के ऑस्ट्रो-हंगेरियन और बाद के हंगेरियन और चेकोस्लोवाक संस्करणों में) पाठ, लैटिन वर्णमाला नियमित है और अक्षर द्वारा निरूपित की जाती है मैं).

चर्च स्लावोनिक (क्रोएशियाई और चेक) के आधुनिक ग्लैगोलिटिक अनुवादों में, शब्दों की शुरुआत में और स्वरों के बाद यट ध्वनियों को दर्शाता है।

बल्गेरियाई पूर्व-सुधार शब्दावली में ѣ का उपयोग करने के नियम

मुख्य लेख: 1946 से पहले बल्गेरियाई शब्दावली में याट अक्षर से लिखे गए शब्द

सुधार-पूर्व बल्गेरियाई वर्तनी में ѣ अक्षर का उपयोग रूसी से काफी भिन्न है। कुछ जड़ें ѣ के उपयोग में मेल खाती हैं, कुछ नहीं। इसलिए, उदाहरण के लिए, आज्ञा, वाचा, प्रतिस्थापन - मेल खाता है, लेकिन रूसी भाषा में ब्रेग, दूध शब्द ई के माध्यम से लिखे गए थे (लेकिन ऐसा लगता है कि प्रारंभिक काल (बारहवीं शताब्दी) की स्लाव भाषा में ऐसे रूप थे)। 1921 से 1923 तक ѣ अक्षर को अस्थायी रूप से समाप्त कर दिया गया, 1923 से इसके प्रयोग को सरलीकरण की दिशा में बदल दिया गया तथा 1946 से इसे पूर्णतः समाप्त कर दिया गया।

उन लोगों के लिए जो अभी-अभी पढ़ना और लिखना सीखना शुरू कर रहे थे, "यत" अक्षर को "ई" से बदलना निस्संदेह (निस्संदेह!) सबसे सुखद परिणाम था। रूसी में लिखना आसान हो गया है। यदि आप "ई" सुनते हैं - "ई" लिखें।

पूर्व-क्रांतिकारी वर्तनी में, "यत" अक्षर की वर्तनी बिल्कुल भी स्पष्ट नहीं थी। बेशक, एक सामान्य नियम था: शब्द बदलते समय, "ई" "ई" या "बी" ("बछड़ा" -> "बछिया", "शेर" -> "शेर शावक") में बदल जाता है, लेकिन " ई" नहीं बदलता है। लेकिन इस नियम में "यत" अक्षर वाले सभी प्रकार के शब्दों को शामिल नहीं किया गया। इसलिए, इस दुर्भावनापूर्ण पत्र के साथ लिखे गए सभी शब्दों को याद रखना सबसे अच्छा माना जाता था।

इस उम्र तक पहुँच चुके हाई स्कूल के छात्रों ने केवल ऐसे शब्दों से बनी एक कविता लिखी। कविता इस प्रकार शुरू होती है:

सफ़ेद, पीला, बेचारा दानव
भूखा आदमी जंगल में भाग गया।
वह गिलहरी की तरह जंगल में भाग गया,
दोपहर के भोजन में मूली और सहिजन खाया
और उस कड़वे दोपहर के भोजन के लिए
मैंने मुसीबत खड़ी करने की कसम खाई है.

यह कार्य काफी लंबा था और इसमें वे सभी मुख्य मूल शामिल थे जिनमें समस्या पत्र लिखा जाना चाहिए। फिर भी एक मदद है, हालाँकि बहुत बड़ी नहीं। लेकिन फिर भी, व्यायामशाला में श्रुतलेख उन लोगों के लिए एक अभिशाप था जिनकी दृश्य स्मृति अच्छी नहीं थी और उन्हें पढ़े गए शब्द की वर्तनी तुरंत याद नहीं थी।

हालाँकि, हाई स्कूल के वे छात्र जो यूक्रेनी भाषा (या "छोटी रूसी बोली," जैसा कि वे उस समय कहा करते थे) जानते थे, उन्हें अपने साथियों की तुलना में उच्च ग्रेड प्राप्त करने का मौका मिला, जिनके पास ऐसा ज्ञान नहीं था। तथ्य यह है कि पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा में "यत" अक्षर का अर्थ था विशेष ध्वनि, आज के प्रतिलेखन में "ये" जैसा कुछ। रूसी भाषा के विकास के दौरान यह ध्वनि "ई" में बदल गयी। यूक्रेनी भाषा में यह ध्वनि "आई" बन गई (जिसे अब अक्षर द्वारा दर्शाया जाता है मैं). इसलिए, यदि संबंधित यूक्रेनी शब्द में i है, तो रूसी में "ѣ" लिखें और आप गलत नहीं होंगे। बिली = सफ़ेद.

पोलिश भी मदद कर सकता है. इसमें, "यट्यु" अक्सर "आई" ध्वनि के अनुरूप होता है: "स्टार" - "ग्विज़्दा", "स्थान" - "मियास्टो" (पोलिश में यह "शहर" है, लेकिन सामान्य जड़ें स्पष्ट हैं)। एक शब्द में, इतिहास ने एक बार फिर खुद को दोहराया, जब "विदेशी" महान रूसियों की तुलना में अधिक साहित्यिक रूप से रूसी लिख सकते थे।

"यत" अक्षर इतना छोटा, लेकिन बहुत लिखा हुआ था सही शब्दों में, जैसे नहीं, कहाँ, दो (जिसका अर्थ है दो सौ बारह), सब कुछ, दोनों, यहाँ। नीपर, डेनिस्टर और नेमन नदियों के नाम "यत" के माध्यम से लिखे गए थे। ग्रीक मूल के कई नाम भी "येट" के साथ लिखे गए थे: एलेक्सी, ग्लीब, सर्गेई और बाइबिल के नाम एरेमी, मैटवे, एलीशा। येनिसेई नदी का नाम, हालांकि यह अंतिम नाम के साथ गाया जाता है, फिर भी इसे "ई" के साथ लिखा गया था।

वैसे इसे ѣ से भी लिखा जाता था. इसका मतलब एक स्लाव लोक पवन संगीत वाद्ययंत्र था जिसमें सात पाइप शामिल थे। यूनानियों के पास भी ऐसा एक उपकरण था। उन्होंने इसे "पान का पाइप" कहा।

"यट" को क्रियाओं के अंत ("उबालना", "देखना", "गर्मी") और अनिश्चित सर्वनाम में उपसर्गों में भी शामिल किया गया था: "कोई", "कुछ", "कुछ"। लेकिन यहां भी कई अपवाद थे. इसलिए गरीब हाई स्कूल के छात्रों को रूसी साक्षरता सीखने के लिए बहुत सारे ग्रेड और ग्रेड प्राप्त करने पड़ते थे। पुराने दिनों में उन्होंने सही कहा था: "रूसी भाषा में "यत" अक्षर की आवश्यकता केवल इसलिए है ताकि साक्षर और अनपढ़ में अंतर करना संभव हो सके।"

लेकिन केवल इसी कारण से नहीं, कई साहित्यकारों और लेखकों ने 1918 में किए गए वर्तनी सुधार के खिलाफ हथियार उठाए, जिसने इस अजीब पत्र को समाप्त कर दिया। तथ्य यह है कि, ग्रीक वर्णमाला से रूसी वर्णमाला में "निर्यात" किए गए कई अक्षरों के विपरीत (और इसलिए, जैसा कि हमने देखा, यहां बहुत जल्दी अनावश्यक हो गया), अक्षर "याट" एक विशुद्ध रूप से स्लाव ध्वनि को दर्शाता है, जो कि यूनानीसिद्धांत रूप में अस्तित्व में नहीं था. इससे कभी-कभी समस्याग्रस्त पत्र लिखने में बहुत मदद मिलती थी। "याट" का प्रयोग विदेशी मूल के शब्दों में नहीं किया गया था: "कोमर्सेंट", "यूरोप", "वेनिस"। इसी कारण से उन्होंने "ई" के माध्यम से लिखा और स्पष्ट रूप से नहीं लिखा स्लाव नामयेनिसी नदी.

सच है, किसी कारण से ऑस्ट्रिया की राजधानी को "येट": "वियना" के साथ लिखा गया था। लेकिन वास्तव में यह नियम की एक और पुष्टि थी। पूरे यूरोपीय महाद्वीप में स्लावों का बसावट ऊपरी डेन्यूब से शुरू हुआ। स्वाभाविक रूप से, विन्डोबोना के तटीय रोमन किले की साइट पर बसावट प्राचीन काल से ही विएनिया (या विडेनिया) नाम से स्लावों के लिए जानी जाती थी। पुराने स्लावोनिक "यानी" का स्थान, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, रूसी भाषा में "यत" अक्षर ने ले लिया है। क्यू.ई.डी. वैसे, जांचें यूक्रेनियाई भाषाइस निष्कर्ष की पुष्टि करता है. यूक्रेनी में "वियना" "विडेन"

तो समाप्त किया गया अक्षर "यत" एक प्रकार का चिह्न था जो रूसी शब्दों के बीच "आदिम" और स्लाविक शब्दों को अलग करता था। शायद इसीलिए रूसी वर्तनी में सुधार की बहस में यह पत्र "पश्चिमी लोगों" और "स्लावोफाइल्स" को अलग करने वाली एक तरह की सीमा बन गया। रूसी भाषा में "यत्या" के उन्मूलन के लिए सबसे पहले माफी मांगने वालों में से एक, लेखक और अनुवादक दिमित्री इवानोविच याज़ीकोव (1773-1845),लिखा: "अक्षर ѣ, अपना वास्तविक उच्चारण खो चुका है, एक प्राचीन पत्थर की तरह है जो जगह से बाहर पड़ा है, जिसे हर कोई ठोकर खाता है और इसे केवल इसलिए एक तरफ नहीं ले जाता क्योंकि यह प्राचीन है और एक बार एक इमारत के लिए इसकी आवश्यकता थी।". और अलेक्जेंडर सोल्झेनित्सिन, जो अपनी रूढ़िवादिता के लिए जाने जाते हैं, पहले से ही अंदर हैं सोवियत कालरूसी व्याकरण में "एर" के साथ "यत्या" की वापसी की वकालत की।

उपयोगी कड़ियां:

पुरानी रूसी भाषा का स्वर क्या था, जिसे Ѣ ("yat") अक्षर से दर्शाया जाता था, अब ठीक से ज्ञात नहीं है। जाहिर तौर पर यह आगे की पंक्ति और मध्य-ऊपरी उत्थान की आवाज़ थी। बाद XIV सदियों से इसका उच्चारण मेल खाता है[उह] रूसी और बेलारूसी भाषाओं में, साथ में [i] - यूक्रेनी में, उदाहरण के लिए: वन - एल मैं एस, बर्फ - एसएन मैंजीआदि विभिन्न रूसी बोलियों में इस प्राचीन ध्वनि के स्थान पर उन्होंने उच्चारण किया[और], [उह], और ऐसी ध्वनियाँ भी मिलती हैं जो बीच में किसी चीज़ से मिलती जुलती हैं; एक डिप्थॉन्ग भी रिकॉर्ड किया गया था[अर्थात]। वैसे, यह संभव है कि इस तरह के डिप्थॉन्ग को पुरानी रूसी भाषा में "यत" अक्षर द्वारा दर्शाया गया था।

उदाहरण के लिए, इस दृष्टिकोण का पालन भाषाविदों ए. ए. शेखमातोव और वी. वी. विनोग्रादोव ने किया था। ए. एम. सेलिशचेव उनसे सहमत नहीं थे, उनका मानना ​​था कि वांछित ध्वनि डिप्थॉन्ग नहीं, बल्कि संकीर्ण थी[उह]. कहना होगा कि स्वरों को चौड़ा या संकीर्ण कहा जाता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि उनका उच्चारण करते समय मुंह कितना खुलता है। रूसी भाषा में सबसे संकीर्ण स्वर है[और], और संकीर्ण [उह] अभिव्यक्ति में आंशिक रूप से उनके समान।

तो "यत" का क्या मतलब था? - डिप्थॉन्ग या एक ध्वनि? वर्तमान में हमें यह स्वीकार करना होगा कि दोनों परिकल्पनाएँ मान्य हैं। प्राचीन "यट" के स्थान पर सभी प्रकार की आधुनिक ध्वनियाँ एक संकीर्ण से आ सकती थीं[ई], और डिप्थॉन्ग से [यानी]। इससे अधिक सटीक रूप से अभी कुछ भी जानना असंभव है; जैसा कि भाषाविद् एल.वी. उसपेन्स्की ने इस बारे में बतायानौवीं सदी में कोई टेप रिकॉर्डर नहीं थे...

सिरिलिक वर्णमाला के वैज्ञानिक लिप्यंतरण में, साथ ही पुनर्स्थापित प्रोटो-स्लाविक शब्दों की रिकॉर्डिंग में, इस "रहस्यमय" स्वर को लैटिन चिह्न ě (शीर्ष पर "टिक", या गचेक के साथ) द्वारा दर्शाया गया है। इसे ĕ ("आर्क" के साथ संक्षिप्तता को दर्शाते हुए) के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए: बाद वाले का उपयोग कम लिखने के लिए किया जाता है[उह], सिरिलिक में दर्शाया गया है एक बार अक्षर बी, "एर"।

ध्वनि [ě] (ѣ) उठी प्रोटो-स्लाविक में दो मुख्य स्रोतों से :

• एक पूर्व स्रोत दीर्घ स्वर *ē से है, उदाहरण के लिए:*एस ē पुरुष > साथ ѣ मुझे(बीज), *डी ē dŏs > d ѣ डाटाबेस(दादा);
• बाद में *ě डिप्थोंग्स से विकसित हुआ*ओय, *ऐ खुले शब्दांश कानून के युग में:*क ओयना > सीѣ पर(कीमत) *वोड ऐ>पानी ѣ (पानी)। अधिकतर ऐसा जड़ों में नहीं, बल्कि कुछ शब्द रूपों के अंत में होता है।

ध्वनि [ě] पुरानी रूसी बोलियों में इसका उच्चारण कुछ अलग ढंग से किया जाता था और यह उनमें गायब भी हो गया अलग समय. में यह प्रक्रिया शुरू हुई XV सदी। साहित्यिक रूसी में, जगह में[ ě ] उच्चारित किया जाने लगा[उह] या: आलस्य[lʼenʼ], वहाँ है, अर्थात [ě] और [e] संपाती हैं अभिव्यक्ति द्वारा. ऐसा पहले नहीं होता था XVIII शतक। अक्षर लिखना एक परंपरा बन गई है जो सजीव उच्चारण को प्रतिबिंबित नहीं करती।

इस तथ्य के कारण बच्चों को वर्तनी सिखाते समय कई कठिनाइयाँ हुईं। जिन शब्दों और शब्दों के रूप में, परंपरा के अनुसार, अक्षर Ѣ लिखा जाता था, उन्हें दिल से सीखना पड़ता था; सूची काफी प्रभावशाली थी. छात्रों के लिए कार्य को आसान बनाने के लिए, शिक्षकों और पद्धतिविदों ने स्मरणीय कविताओं की रचना की, उदाहरण के लिए:

“सफ़ेद, लानत है, लानत है, लानत है
उब ई क्षमा करें एल में भूख लगी हैएस।
आर ѣ ѣ о з ѣ з ѣ з ѣ gal,
आर ѣ ѣ з хр ѣ नामांकन ѣ दिया,
और कड़वे के लिएहाँ
चलो इसके बारे में बात करें!

मुझे दे दो भाई, क्या सेल और क्या सेल,
आर ѣ छलनी, आर ѣ ग्रिड, एस ѣ बुनाई,
मैं चाहता हूँ खाओ, -
इसे ऐसा होना चाहिएलिखना…"

इस अनुच्छेद में वे सभी शब्द शामिल नहीं थे जिनकी वर्तनी याद रखने की आवश्यकता थी। कविताएँ लंबी थीं और अर्थ में खराब रूप से जुड़ी हुई थीं। समान पाठ याद रखना शिक्षण के बहुत सफल तरीके के रूप में नहीं पहचाना गया, और कुछ शिक्षकों ने अन्य तकनीकों का आविष्कार करने की कोशिश की - उदाहरण के लिए, शब्दों को Ѣ से तोड़ना विषयगत समूहबेहतर याद रखने के लिए. हालाँकि, यह तरीका और भी कम काम करता प्रतीत हुआ। केवल एक ही मुख्य उपाय बचा था - लंबे अभ्यास, दोहराव, आवश्यक शब्दों का बार-बार पुनर्लेखन।

बेशक, इस स्थिति ने सीखना कठिन बना दिया और छात्रों और शिक्षकों दोनों के लिए कई कठिनाइयाँ पैदा कीं। अंत में XIX - बीसवीं सदी की शुरुआत में, रूसी वर्तनी को सरल बनाने की आवश्यकता के बारे में समाज और वैज्ञानिक हलकों में सक्रिय चर्चा हुई। विशेष रूप से, अक्षर Ѣ को वर्णमाला से बाहर करने का प्रस्ताव किया गया था। लेकिन वर्तनी सुधारों को अधिकांश लोगों की स्वीकृति शायद ही मिल पाती है। बिल्कुल विपरीत: ऐसे कई लोग हैं जो रूढ़िवादी पदों का पालन करते हैं। कुछ लोग तो यह भी सोचते हैं कि ऐसे सुधार भाषा को नष्ट कर देते हैं, उसे आदिम बना देते हैं और लोगों को उनकी पैतृक संस्कृति और आध्यात्मिक जड़ों से दूर कर देते हैं। और बीसवीं सदी की शुरुआत में, अन्य रूढ़िवादियों ने भी तर्क दिया कि वर्तनी परिवर्तन राजनीतिक से बहुत दूर नहीं थे... उन्होंने वर्तनी सुधार को राज्य और आध्यात्मिक नींव के विनाश के अग्रदूत के रूप में देखा।

हालाँकि, सुधार के समर्थक भी चुप नहीं थे। उदाहरण के लिए, अंत में धर्मशास्त्र के उम्मीदवार ए.ई. गोरोखोवउन्नीसवीं सेंचुरी ने लेख लिखा “यह पत्र को ख़त्म करने का समय है"यट" रूसी वर्णमाला से।" मैं इसका एक अंश दूंगा (आधुनिक वर्तनी में):

“किसी अक्षर की वर्तनी कैसे लिखी जाए, यह सीखने में बहुत समय और मेहनत लगती है।« यत"; इस बीच, इस समय और श्रम का उपयोग उपयोगी ज्ञान प्राप्त करने के लिए किया जा सकता है। हम प्राथमिक पब्लिक स्कूल के बच्चों के लिए विशेष रूप से दुखी हैं।

वे स्कूल में पढ़ते हैं तीन साल, और यहीं उनकी शिक्षा समाप्त होती है। उनके पास बहुत कम समय है, और यह बहुत कीमती है; इतना समय अनुत्पादक रूप से क्यों बर्बाद करें?<…>

किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में अक्सर "यत" अक्षर छात्रों के लिए दुर्भाग्य का कारण होता है: इस अक्षर का सही ढंग से उपयोग करने में असमर्थता के कारण, पब्लिक स्कूल के छात्रों को उनके स्नातक प्रमाणपत्र से वंचित कर दिया जाता है और उन्हें निम्न ग्रेड में स्वीकार नहीं किया जाता है।और माध्यमिक शैक्षणिक संस्थान..."

अकादमी विशेष आयोग 1904 में बनाए गए विज्ञान ने वर्तनी सुधार का एक मसौदा तैयार किया, लेकिन इसके प्रति समाज, अधिकारियों, वैज्ञानिकों और शिक्षकों के अस्पष्ट (अक्सर नकारात्मक) रवैये के कारण, इस परियोजना को लागू नहीं किया गया था। ज़ारिस्ट रूस. एक बदलाव की जरूरत है राजनीतिक प्रणालीसुधार लागू करने के लिए. अनंतिम सरकार ने इसे क्रियान्वित करने का प्रयास किया, लेकिन प्रगति धीमी थी। बोल्शेविकों ने अंततः इस समस्या का समाधान कर दिया। 1918 में, काउंसिल ऑफ पीपुल्स कमिसर्स ने "नई वर्तनी की शुरूआत पर" एक फरमान जारी किया। वर्तनी परिवर्तनों के बीच, रूसी वर्णमाला से "यत" अक्षर के बहिष्कार का संकेत दिया गया था।

साहित्य:

गैलिंस्काया ई.ए. रूसी भाषा की ऐतिहासिक ध्वन्यात्मकता।- एम., 2009.

अक्षरों के नियम के अनुसार उसपेन्स्की एल.वी.- एम., 1973.

सैमसनोव एन.जी. पुरानी रूसी भाषा।- एम., 1973.

ओल्डेनबर्ग एस.एफ. सोवियत वर्तनी का इतिहास // ओगनीओक। – 1927. – № 44.

गोरोखोव ए.ई. यह रूसी वर्णमाला से "यत" अक्षर को खत्म करने का समय है।- ईगल, 1900.

कुलमन एन.के. रूसी भाषा की पद्धति।- सेंट पीटर्सबर्ग, 1912।

चित्रण: कैरियन इस्टोमिन द्वारा "प्राइमर" से पृष्ठ।