Acasă › frumuseţe › 5 cuvinte străine. Lecție de limba rusă „Cuvinte străine în limba rusă modernă”

5 cuvinte străine. Lecție de limba rusă „Cuvinte străine în limba rusă modernă”

Cuvintele denumesc obiecte, fenomene, semne și acțiuni ale lumii înconjurătoare. Cum mai multi oameni cunoaște lumea (inclusiv pe sine), cu atât descoperă mai multe lucruri noi în ea și, în consecință, numește totul nou în cuvinte. Întreaga lume cunoscută este astfel reflectată în vocabularul limbii. Limba rusă este una dintre cele mai bogate din lume în ceea ce privește vocabularul. „Pentru orice”, a scris K. Paustovsky, „limba rusă are foarte multe cuvinte bune”.

Cu toate acestea, orice limbă se dezvoltă în interacțiune cu alte limbi. Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a intrat în legături culturale, comerciale, militare și politice cu alte state, care nu au putut decât să ducă la împrumuturi de limbi. Treptat, cuvintele împrumutate au fost asimilate (din latinescul assimilare - a asimila, a asemăna) de limba împrumutată și nu mai erau percepute ca străine.

Cuvinte împrumutate - astea sunt asa cuvinte străine, care sunt complet incluse în sistemul lexical al limbii ruse. Au dobândit sens lexical, design fonetic, trăsături gramaticale caracteristice limbii ruse, sunt folosite în diferite stiluri și sunt scrise cu litere ale alfabetului rus.

Motive pentru împrumut

În diferite perioade istorice, împrumuturile din alte limbi s-au intensificat atât sub influența unor motive externe (non-lingvistice) cât și interne (lingvistice).

Motive externe – acestea sunt diverse legături între popoare. Deci, în secolul al X-lea. Rusia Kievană a acceptat creștinismul de la greci. În acest sens, multe cuvinte grecești au intrat în limba rusă veche, împreună cu idei religioase împrumutate și obiecte de cult bisericesc, de exemplu: altar, patriarh, demon, icoană, chilie, călugăr, lampă, mitropolit etc. S-au împrumutat și termeni științifici, denumiri de obiecte ale culturii grecești, nume de plante, luni etc., de exemplu: matematică, istorie, filozofie, gramatică, sintaxă, idee, teatru, scenă, muzeu, comedie, tragedie, alfabet, planetă, climă, păpuşă, mac, castravete, sfeclă, ianuarie, februarie, decembrie si etc.

Din secolele XIII până în secolele XV. Rusiei antice era sub jugul mongolo-tătar. Au apărut cuvinte din limbile turcești: hambar, cărucior, tolbă, laso, pantof, pâslă, armyak, canapea, haină din piele de oaie, toc, pantaloni, tăiței, khan, rochie de soare, creion, hambar, cufăr, pat cu stâlp, etichetă.

În perioada transformărilor lui Petru I, în special multe cuvinte au venit în limba rusă din olandeză, germană, engleză și franceză. Acest:

vocabular militar: recrutare, tabără, ceas, teren de paradă, uniformă, caporal, ordin, soldat, ofițer, companie, asalt, port, șenal, golf, steag, cabină, marinar, barcă, pirogă, sapator, debarcare, escadrilă, artilerie;

termeni artistici: șevalet, peisaj, accident vascular cerebral, laitmotiv, evidențiere, full house, flaut, dans, coregraf(din germana); tarabe, piesa de teatru, actor, sufletor, pauză, intriga, balet, gen(din franceză); bas, tenor, arie, bravo, cutie, operă(din italiană); nume de articole noi de uz casnic, îmbrăcăminte: bucătărie, sandviș, vafe, carne tocată, cravată, șapcă (și din limba germană); tobă, costum, vestă, haină, brățară, voal, colier, designer de modă, mobilă, comodă, bufet, candelabru, abajur, cremă, marmeladă(din franceză).

Motive interne - Acestea sunt nevoile pentru dezvoltarea sistemului lexical al unei limbi, care sunt următoarele:

1. Necesitatea de a elimina ambiguitatea cuvântului original rusesc, de a simplifica structura semantică a acestuia. Așa au apărut cuvintele import Exportîn locul ruşilor nativi polisemantici import Export. Cuvinte import Export a început să însemne „import”, „export” asociat comerțului internațional.

În loc de un nume descriptiv ( lunetist - trăgător precis; motel - hotel pentru autoturiști; sprint – sprintul; lovit - cântec la modă; ucigaș - asasin).

În mod similar, au apărut cuvintele tur, croazieră. Acest proces este susținut și de tendința de a crea termeni internaționali. De exemplu, comentatorii de fotbal cheamă jucători străini la echipele interne legionari.

2. Dorința de a clarifica sau detalia conceptele relevante ale limbajului, de a face distincția între nuanțele sale semantice. Asa de, briefing - nu orice întâlnire, turnare - nu orice competiție, ci în primul rând în domeniul spectacolului. De exemplu, în rusă cuvântul gem Se numește atât dulceață lichidă, cât și groasă. Pentru a distinge dulceața groasă de fructe sau fructe de pădure, care este o masă omogenă, de dulceața lichidă, în care se puteau conserva fructe de pădure întregi, a început să se numească dulceață groasă cuvânt englezesc gem. Au apărut și cuvintele reportaj(cu limba rusă nativă poveste), total(cu limba rusă nativă general), hobby ( cu rusă nativă hobby), confort - comoditate: serviciu - serviciu; local– local; creativ– creativ ; farmec – farmec, farmec; relaxare - odihnă ; extrem- periculos ; pozitiv– optimism. Astfel, un cuvânt deja existent într-o limbă și unul nou împrumutat împărtășesc sfere de influență semantică. Aceste zone se pot suprapune, dar nu vor coincide niciodată complet.

Caracteristicile lingvistice ale cuvintelor împrumutate

Dintre caracteristicile fonetice ale cuvintelor împrumutate se pot distinge următoarele:

1. Spre deosebire de rușii nativi, ei nu încep niciodată cu un sunet A(care ar contrazice legile fonetice ale limbii ruse), cuvintele împrumutate au inițiala a: profil, stareț, paragraf, arie, atac, abajur, arba, înger, anatema.

2. E inițial distinge în principal grecește și latinism (cuvintele rusești nu încep niciodată cu acest sunet): epocă, eră, etică, examen, execuție, efect, podea.

3. Litera f indică, de asemenea, o sursă non-rusă a sunetului f, iar semnul grafic corespunzător a fost folosit doar pentru a-l desemna în cuvinte împrumutate: forum, fapt, felinar, film, canapea, escrocherie, aforism, difuzare, profilși așa mai departe.

4. O caracteristică fonetică specială de origine turcă este armonia vocalelor identice: ataman, rulotă, creion, rochie de soare, tobă, ladă, moschee.

5. Combinația a două sau mai multe vocale într-un cuvânt a fost inacceptabilă în conformitate cu legile foneticii ruse, astfel încât cuvintele împrumutate se disting ușor prin această caracteristică: poet, teatru, voal, cacao, radio, punctuație.

Dintre trăsăturile morfologice ale cuvintelor împrumutate, cea mai caracteristică este imuabilitatea lor. Astfel, unele substantive în limba străină nu se schimbă după caz și nu au forme corelative de singular și plural: palton, radio, cinema, metrou, cacao, bej, mini, maxi, jaluzele si etc.

Sfârșitul împrumutului XX – început secolul XXI.

Domeniul de utilizare

Putem distinge două tipuri principale de cuvinte împrumutate din timpul nostru. Primul tip este împrumuturile relativ vechi, actualizate în ultimii ani în legătură cu schimbările din sistemul politic și economic al Rusiei (de exemplu, cuvântul presedintele,împrumutat în perioada sovietică, a devenit relevant în anii '80).

Al doilea tip este împrumutul nou. Sunt deosebit de numeroase.

În anii 90 afluxul de împrumuturi în limba rusă a crescut foarte mult, ceea ce a fost asociat cu schimbări în sferă viata politica, economia, cultura și orientarea morală a societății.

Împrumuturile ocupă poziții de lider în viața politică a țării: președinte, parlament, inaugurare, summit, speaker, demitere, electorat, consens etc.

în cele mai avansate ramuri ale științei și tehnologiei: computer, afișaj, fișier, monitorizare, player, pager, fax, modem, portal, procesor, si de asemenea in activitati financiare si comerciale:auditor, troc, broker, dealer, investiție, conversie, sponsor, încredere, exploatare, supermarket, manager, implicit etc.

În sfera culturală a invada bestselleruri, western-uri, thrillere, hituri, showmen, rezumate, castingși așa mai departe.

De remarcat este faptul că numărul în creștere rapidă de noi nume de persoane în limba rusă este cauzat nu numai de apariția de noi profesii - într-o măsură mai mare acest lucru se datorează faptului că sunt identificate noi subculturi, clasificate prin viata, de profesie, de apartenenta culturala. Majoritatea acestor cuvinte sunt împrumutate din engleză. În limba rusă modernă, acest grup de nume noi pentru persoane poate fi considerat încă în curs de dezvoltare și în continuă creștere:

blogger – o persoană care, în mod profesionist sau amator, este angajată în întreținerea și întreținerea unui blog; designer de jocuri - făcător de reguli jocuri pe calculator; comutator in jos – o persoană care renunță voluntar poziție înaltăși venituri de dragul unei vieți simple și pe îndelete cu familia, de dragul autoperfecționării spirituale, călătorii; patinator – bărbat călare pe un skateboard; trapper - vânător de animale cu blană; thrasher - tânăr cu un non-standard aspect(o mulțime de piercing-uri și tatuaje, haine scandaloase), etc.

Atitudine față de împrumut

Cuvintele străine în limba rusă au făcut întotdeauna obiectul unei atenții deosebite și al discuțiilor oamenilor de știință, Persoane publice, scriitori, iubitori ai limbii ruse. Oamenii de știință au fost interesați de ce loc ocupă cuvintele împrumutate în vocabularul limbii ruse, din ce limbi sunt împrumutate cele mai multe cuvinte, care este motivul împrumutului și dacă cuvintele străine vor înfunda limba maternă. Au fost făcute încercări repetate de a înlocui cuvintele provenite din alte limbi cu cele rusești (Petru I).

Împrumutul este o modalitate complet naturală de a îmbogăți orice limbă. Cuvintele străine completează vocabularul limbii. Acesta este rolul lor pozitiv. Cu toate acestea, utilizarea excesivă și inutilă a cuvintelor străine complică comunicarea și duce la formarea de fraze absurde:

Elevii clasei a III-a „B” au luat o decizie identică.

Masha i-a spus în mod confidențial prietenei ei despre acest incident.

Pana la ce ora este deschis bufetul?

Dorim consens în familie!

Erorile în utilizarea cuvintelor împrumutate duc la formarea de combinații tautologice: lider lider, tânăr minune, post liber liber, propriul tău autograf, vechi veteran, prognoză pentru viitor etc. Pe de altă parte, împrumuturile rezonabile îmbogățesc discursul și îi conferă precizie mai mare.

În zilele noastre, problema oportunității utilizării împrumuturilor este asociată cu atribuirea de mijloace lexicale anumitor stiluri funcționale de vorbire (de exemplu, în vorbirea științifică, se acordă preferință sinonimului unei limbi străine - integrare, nu un sindicat; flexie, nu finalul). Vocabularul terminologic străin este un mijloc indispensabil de transmitere concisă și exactă a informațiilor în texte destinate specialiștilor.

În epoca noastră se are în vedere și crearea terminologiei internaționale, a denumirilor comune pentru concepte, fenomene ale științei și producției moderne, ceea ce contribuie și la consolidarea cuvintelor împrumutate care au căpătat un caracter internațional (terminologie medicală, spațială). De exemplu: mașină, port spațial, democrație, republică, telegraf, dictatură, filozofie.

Procesele de îmbogățire a vocabularului prin împrumuturi au loc astăzi în toate limbile moderne. Cu toate acestea, cum va schimba acest lucru fața limbii ruse, dacă o va îmbogăți sau o va „strica”, timpul va spune. De asemenea, va determina soarta împrumuturilor, care în cele din urmă vor fi aprobate sau respinse de gustul lingvistic al epocii.

Literatură

2. Limba rusă modernă, editată de M., 1976

3. Scurt dicționar etimologic al limbii ruse M., 1971

4. Dicționar de cuvinte străine M: „Limba rusă”, 1988

5. Romanov și americanisme în limba rusă și atitudine față de acestea. Sankt Petersburg, 2000

Există cuvinte adoptate în absolut fiecare limbă din lume. Ele vin ori de câte ori țările interacționează. Acest articol vă va ajuta să înțelegeți ce sunt cuvintele împrumutate și cum să faceți distincția între ele.

In contact cu

Dicţionar de împrumuturi

Cuvinte împrumutate în rusă apar în relațiile cu reprezentanții altor țări și naționalități, iar în acest fel vorbirea este completată și îmbunătățită. Vocabularul împrumutat apare atunci când lipsește un concept important.

Împrumutarea cuvintelor din alte limbi completează în mod semnificativ vorbirea, acolo unde intră, fac oameni prieten mai apropiat pentru un prieten, devine mai ușor să înțelegi străinii care folosesc termeni internaționali în discursul lor.

Dicționarul de cuvinte împrumutate conține cuvinte adoptate care au venit în rusă la diferite perioade de timp. Sens se dezvăluie foarte pe deplin, se explică etimologia. Găsi cuvânt necesar Puteți folosi prima literă, ca într-un glosar obișnuit.

Cuvinte împrumutate din alte limbi

Cuvintele străine care au venit prin adopție se comportă diferit. Unele prind rădăcini, devin parte din vorbire, schimbându-se conform tuturor regulilor dialectului rus (de exemplu, sandviș), în timp ce altele nu se schimbă, sunt folosite în starea lor inițială (un exemplu izbitor este cuvântul sushi).

Cuvinte împrumutate împărțit în slavi și neslavi. De exemplu, dialecte slave - cehă, ucraineană, slavonă bisericească veche, poloneză etc. Non-slavă - finno-ugră, germanică, scandinavă, turcă etc.

Lista de cuvinte străine în rusă

Cele mai multe cuvinte împrumutate sunt pur și simplu forțate să se schimbe conform tuturor regulilor dialectului rus: fonetic, semantic și morfologic. Dar, în timp, astfel de termeni devin atât de ferm stabiliți în viața de zi cu zi încât majoritatea pur și simplu încetează să fie considerați străini. De exemplu, cuvintele „școală”, „zahăr”, „activist”, „baie”, „artel” iar altele au fost introduse inițial în rusă din alte dialecte, doar că acum sunt acceptate ca rusă.

Atenţie! Împrumutat de la alții adverbele, cuvintele se pot schimba radical: unele schimba doar terminatiile, altele pot schimba genul, altele chiar isi schimba sensul.

Luați în considerare cuvintele conservator, conservator, conserve.

La prima vedere, semnificațiile lor sunt complet diferite, chiar și aceste trei expresii provenind complet tari diferite, dar au ceva în comun, ceva care chiar și la prima vedere îți atrage atenția - sunt asemănătoare ca ortografie.

Acest lucru este explicat foarte simplu. Au venit în dialectul nostru din italiană, franceză și latină. Și din partea lor a venit un termen din latină, care înseamnă „a păstra”.

Important! Pentru a determina corect sensul lexical al oricărui cuvânt, trebuie să aflați de unde a fost adus.

Dacă nu sunteți sigur dacă o expresie provine din alte limbi sau este inițial rusă, dicționarele vin în ajutor, unde este explicat nu numai sensul, ci și originea.

Pentru claritate, mai jos sunt exemple de cuvinte împrumutate în rusă:

Limbă de împrumut	Cuvânt adoptat	Semantică
	Afaceri	Ocupație, afaceri
	Listă de prețuri	Listă de prețuri
	Gameplay	Procesul jocului
	Scufundări	Înot sub apă
	Penalizare	Pedeapsă
	Blogger	Bărbat care publică un jurnal online pe internet
	Parcare	Parcare
	Tort	Tort
arab	Amiral	Domnul mării
	Magazin	Stoc
	Halat	Rochie de onoare
Greaca antica	Aristocraţie	Puterea Aleșilor
	Ateism	Fără Dumnezeu
	Comedie	Cântece vesele
	Optica	Vedea
	Schelet	uscat
	Telefon	Se aude departe
	Tragedie	Cântec de capră
	Fotografie	Înregistrare ușoară
	bancă	Bancă, bancă
Italiană	Fidea	Viermi
	Paparazzi	Tantari enervanti
	Roșie	măr de Aur
latin	Gravitatie	Greutate
	Oval	Ou
	șină	Băț drept
	Soldat	Monedă pentru serviciul militar, salariu
	Stimul	Băț de animale
	Oală	Cazan rotund
limba germana	Halbă	Castron
	Tabără	Depozitare
	Muştiuc	Produs pentru gură
	Colanți	Pantaloni de călăreț
	Piaţă	Cerc, pătrat
	Temniță	Turn
	Şorţ	Eșarfă față
	Barieră	copac doborât
	Stat	Stat
	Şah	Shah a murit
persană	Shashlik	Șase felii
	Valiză	Depozitul de lucruri
	Bovine	Bovine
Lustrui	Cerși	Îngenunchea
	Bouillon	Decoctul
	Conductor	Conduce
limba franceza	Corset	Corp
	Jefuitor	Jefuitor
	Natură moartă	Natura moartă
	Omule	Porumbel
	Capodoperă	Profesionist de afaceri
	Podea	Platformă

Cuvinte străine

Puteți auzi adesea expresia cuvânt străin. Ce sunt cuvintele străine?, ce sunt ei?

Cuvintele străine sunt termeni adoptați din alte dialecte. Introducerea cuvintelor împrumutate are loc în două moduri: prin conversație și prin literatură. Acesta este un proces natural atunci când două limbi și culturi diferite interacționează.

Există o serie de diferențe care pot fi utilizate pentru a determina Cum diferă cuvintele native rusești de cele împrumutate?.

Primul semn este fonetic:

Începe cu litera a. Este ușor să le distingem, deoarece expresiile cu adevărat rusești încep cu litera a extrem de rar. Încep doar cu o interjecție, imitarea sunetelorși derivatele lor.
Cuvintele originale rusești nu au litera e la rădăcini, acest lucru este tipic pentru termenii adoptați. Excepții sunt , interjecțiile și cele formate din cuvinte adoptate.
Litera f. Excepție fac imitarea sunetelor, interjecțiile, cuvântul bufniță.
Mai multe vocale din rădăcina unui cuvânt indică cuvintele împrumutate în rusă.
Combinații de consoane„kg”, „kd”, „gb” și „kz” la rădăcinile cuvintelor.
Combinații de „ge”, „ke” și „he” la rădăcină. Cuvintele originale rusești au aceste combinații numai în combinația tulpină-termină.
Combinații de „vu”, „mu”, „kyu” și „bu” la rădăcină.
Consoane duble în rădăcină.
Sunetul dur al unei consoane înaintea vocalei e, citit ca e.
cuvinte, începând cu litera e.

Al doilea semn este morfologic:

Substantive care nu sunt flexate.
Invariabilitatea genului și a numărului de substantive.

A treia caracteristică este formarea cuvintelor:

Prefixe de origine străină.
Sufixe de origine străină.
Rădăcini precum aqua-, geo-, marine-, grapho- etc.

Pentru a rezuma, trebuie remarcat faptul că rusă nativă și cuvinte împrumutate usor de distins, acordând doar atenție semnelor de mai sus.

Vocabular împrumutat

Ce anume este împrumutat? Acestea sunt expresii care au intrat în vorbire din alte limbi din motive externe (politice, comerciale, relații culturale generale, definiții ale conceptelor, obiectelor) și interne (legea conservării mijloacelor verbale, îmbogățirea limbajului, termenul popular).

Sa luam in considerare exemple de cuvinte împrumutate și semnificația lor.

Exemple de cuvinte în limba engleză

termen rusesc	Termen englezesc	Sens
Body	Corp - corp	Tinuta care imbratiseaza trupul
Blugi	Blugi - denim	Aproape fiecare persoană are acest tip de pantaloni în garderobă.
Ambreiaj	A prinde - strânge, apucă	Geanta de dama mica, purtata in mana
Colanți	Jambiere - ghetre, jambiere Picior – picior	Ghetele strânse de diverse texturi și culori sunt extrem de populare printre fashioniste de mulți ani.
Pulover	A transpira - a transpira	Puloverul este foarte cald, iar originea numelui este evidentă
Întinde	A întinde - a întinde	Țesături foarte elastice. Rușii l-au transformat în „stretch”
Hanorac cu gluga	Glugă - glugă	Hanorac cu gluga
Pantaloni scurti	Scurt - scurt	Pantaloni tăiați
Gem	Pentru a bloca - apăsați, stoarceți	Dulceata jeleu gros
Friptura de vita	Friptură - prăjită Carne de vită - carne de vită	Cel mai adesea o bucată de carne care este la grătar
Chipsuri	Chips – cartofi prajiti crocanti	Una dintre delicatesele preferate ale copiilor si adultilor
Marca	Brand – nume, marca	Brand popular de produs
Investitor	Investitor - deponent	O companie sau persoană fizică care investește bani în proiecte pentru a crește investiția
A ști cum	A ști - a ști	Tehnologie unică care vă permite să creați un produs sau un serviciu excepțional
Eliberare	Eliberare - eliberare	Producerea de produse precum un disc muzical, o carte etc.
Browser	Răsfoire - vizualizare	Utilitar pentru navigarea pe site-uri web pe Internet
Laptop	Caiet – caiet	Laptop
Cel mai vândut	Cel mai bun - cel mai bun Vânzător - vândut	Produsul care se servește cel mai bine
Ratat	A pierde – a pierde, a rămâne în urmă	Iona
Puzzle	Puzzle - puzzle	Un puzzle cu un număr impresionant de piese
Evaluare	A evalua - a evalua	Nivelul de cunoaștere a produsului
Coloana sonoră	Sunet - sunet Track - track	Cel mai adesea, muzică scrisă pentru un film
Thriller	Fior – tremur nervos	Un film care îți poate da fiori neliniștiți de frică

Lista de cuvinte străine în rusă putem continua la nesfârșit. Aflând din ce limbă a venit cuvântul în vorbire, puteți urmări modul în care a avut loc interacțiunea dintre țări.

Exemplele de cuvinte native rusești și împrumutate în știința lexicologiei sunt strict distribuite după origine.

Există multe glosare care explică ce sunt termenii în limbi străine. Ei explică din ce limba veni cutare sau cutare expresie. Conține și propoziții cu cuvinte împrumutate din toate secolele. După mult timp, multe expresii au început să fie percepute ca inițial rusești.

Acum, cel mai faimos dicționar este „Dicționarul școlar de cuvinte străine” de V.V. Ivanova. Descrie din ce limbă provine cuvântul, ce înseamnă, exemple de utilizare. Acesta este unul dintre cele mai cuprinzătoare glosare, care acoperă conceptele de bază ale termenilor cei mai des folosiți.

Exemple de împrumuturi

Sunt necesare cuvintele împrumutate?

Concluzie

Aflați din ce limbă a venit acesta sau acela cuvânt, pur și simplu, odată ce-i înțelegeți sensul inițial. Dicționarul oferă o listă întreagă de expresii și este actualizat în mod constant. Istoria termenilor și originea lor poate spune multe, trebuie doar să căutați cuvântul în glosar.

Toată lumea știe că contactele culturale cu vecinii sunt vitale pentru dezvoltarea normală a oricărei națiuni. Îmbogățirea reciprocă a vocabularului, împrumutul de cuvinte, termeni și chiar nume sunt inevitabile. De regulă, sunt utile pentru limbă: utilizarea unui cuvânt lipsă vă permite să evitați frazele descriptive, limba devine mai simplă și mai dinamică. De exemplu, o frază lungă „comerț într-un anumit loc o dată pe an”în limba rusă este înlocuit cu succes de cuvântul care a venit din limba germană corect. ÎN Rusia modernă Din păcate, de multe ori trebuie să ne confruntăm cu utilizarea ilegală și nejustificată a cuvintelor străine în vorbirea de zi cu zi. Toate felurile magazine, consultanta, marketing si leasingîmprăștiați literalmente limba rusă, fără a o decora deloc. Cu toate acestea, trebuie recunoscut că interdicțiile de măturare pot dăuna dezvoltării sale normale. În acest articol vă aducem în atenție, vom vorbi despre utilizarea cu succes a cuvintelor și termenilor străini.

Să începem cu termeni care sunt apropiați și familiari oricărui profesor de limba și literatura rusă. Cuvânt poezie a devenit atât de ferm înrădăcinată în limba noastră încât nici măcar nu ne mai gândim la semnificația ei. Între timp, tradus din greacă înseamnă "creare". Cuvânt poem tradus ca "Creare", A rima – "proporționalitate",„consecvență”, același cuvânt rădăcină pentru el este ritm. Strofă tradus din greaca - "intoarce", A epitet – „definiție figurată”.

CU Grecia antică Termenii înrudiți sunt, de asemenea epic ("colecție de povești"), mit(„cuvânt”, „vorbire”),dramă ("acțiune"), Versuri(din cuvânt muzical), elegie(„melodia plângătoare a flautului”), Oh da ("cântec"),epitalamus(„poezie sau cântec de nuntă”),epic („cuvânt”, „poveste”, „cântec”), tragedie ("cântec de capră"), comedie(„sărbătorile urșilor”). Numele acestui din urmă gen este asociat cu sărbătorile în onoarea zeiței grecești Artemis, care au fost sărbătorite în martie. Luna aceasta au ieșit urșii hibernare, care a dat numele acestor idei. bine si scenă- desigur, "cort" unde au jucat actorii. Cu privire la parodii, acesta este - "cântând pe dinafară" .

Dacă grecii și-au asumat „responsabilitatea” de a da nume termenilor poetici și teatrali, atunci romanii au luat proza în serios. Experții în latină ne vor spune că acest cuvânt scurt poate fi tradus în rusă prin expresia „vorbire intenționată”. Romanii iubeau in general precise si definiții scurte. Nu e de mirare că este de la limba latină cuvântul a venit la noi lapidar, adică "cioplit in piatra" (scurt, condensat). Cuvânt text mijloace "conexiune", "compus", A ilustrare – "clarificare"(la text). Legendă- Acest "ce trebuie citit",memorandum – "lucruri de amintit", A opus– "muncă muncă". Cuvânt complot tradus din latină înseamnă „poveste”, „legendă”, dar a venit la limba rusă din germană cu sensul "complot". Manuscris- Acest document scris de mână, bine si editor- Acest o persoană care trebuie să „pună lucrurile în ordine”. Madrigal– tot un cuvânt latin, provine de la rădăcina „mamă” și înseamnă un cântec în limba maternă, „mamă”.. Pentru a încheia cu termeni literari, să spunem că cuvântul scandinav rune a însemnat inițial „toate cunoștințele”, Apoi - "secret"și abia mai târziu a început să fie folosit în sens „scrisori”, „scrisori”.

Dar să revenim la romani, care, după cum știm, au dezvoltat un set unic de legi pentru acea vreme (dreptul roman) și au îmbogățit cultura mondială mulți termeni juridici. De exemplu, justiţie („dreptate”, „legalitate”), alibi („în celălalt loc”), verdict ("Adevarul a fost spus"), avocat(din latină "indemn"), notar– ("scrib"),protocol("prima foaie"), Visa ("vizat") etc. Cuvinte versiune("intoarce") Și intrigi ("a confunda") tot de origine latină. Romanii au venit cu cuvântul gafă – „cădere”, „greșeală”, „pas greșit”. Majoritatea termenilor medicali sunt de origine greacă și latină. Ca exemplu de împrumuturi de la limba greacă puteți cita cuvinte precum anatomie("disecţie"), agonie ("lupta"), hormon ("pus in miscare"), diagnostic("definiție"), cura de slabire („stil de viață”, „regim”), paroxism ("iritare"). Următorii termeni sunt de origine latină: spital("ospitalier"), imunitate („eliberare de ceva”),persoană cu dizabilități („neputincios”, „slab”), invazie ("atac"),muşchi ("mouse"), obstrucţie ("blocare"),obliterarea ("distrugere"), puls ("Apăsaţi").

În prezent, latina este limba științei și servește drept sursă pentru formarea de cuvinte și termeni noi, care nu există niciodată. De exemplu, alergie – "alta actiune"(termenul a fost inventat de medicul pediatru austriac K. Pirke). Creștinismul, după cum știm, a venit la noi din Bizanț, ai cărui locuitori, deși se numeau romani (romani), vorbeau în principal greacă. Impreuna cu noua religieÎn țara noastră au venit multe cuvinte noi, dintre care unele erau uneori calques - o traducere literală a termenilor greci. De exemplu, cuvântul entuziasm („inspirație divină”) a fost tradusă în slavonă bisericească veche ca "deţinere"(!). Această interpretare nu a fost acceptată de limbă. Mult mai des, termenii noi au fost acceptați fără modificări. Semnificația originală a multora dintre ele a fost uitată de mult și puțini oameni știu asta înger- Acest "mesager", apostol –"mesager",clerului – "lot", caz icoană – "cutie", liturghie – "datorie", diacon –"ministru", episcop– „Privitor de sus”, A gropar– "paznic". Cuvânt erou de asemenea greacă și înseamnă "sfânt"- nici mai mult nici mai puțin! Dar acesta este un cuvânt murdar neplăcut a venit la noi din limba latină și înseamnă drept "rural"(locuitor). Faptul este că cultele păgâne au avut o putere deosebit de tenace în zonele rurale, drept urmare acest cuvânt a devenit sinonim cu păgân. Cuvintele folosite pentru a numi reprezentanții lumii celeilalte sunt, de asemenea, de origine străină. Cuvânt demonul „zeitate”, „spirit”. Se știe că Mihail Vrubel nu a vrut ca demonul înfățișat în picturile sale să fie confundat cu diavolul sau cu diavolul: „Demon înseamnă „suflet” și personifică lupta veșnică a spiritului uman neliniștit, căutând împăcarea patimilor care îl copleșesc, cunoașterea vieții și negăsind un răspuns la îndoielile sale nici pe pământ, nici în cer,– așa și-a explicat poziția.” Ce înseamnă cuvintele diavol și diavol? Rahat- acesta nu este un nume, ci un epitet ( "cu coarne"). Diavol la fel - „seducător”, „defăimător”(greacă). Alte nume pentru diavol sunt de origine ebraică: Satana – „contradictoriu”, „oponent”, Belial- din fraza "nefolosit". Nume Mefistofel inventat de Goethe, dar este compus din două cuvinte ebraice - „mincinos” și „distrugător”. Și iată numele Woland, pe care M.A. Bulgakov, folosit în celebrul său roman „Maestrul și Margareta”, este de origine germanică: în dialectele germane medievale înseamnă „înşelător”, „necinstit”. În Faust al lui Goethe, Mefistofel este menționat odată sub acest nume.

Cuvânt Zana este de origine latină și înseamnă "soarta". Galezii credeau că zânele provin de la preotese păgâne, în timp ce scoțienii și irlandezii credeau că provin de la îngeri seduși de diavol. Cu toate acestea, în ciuda dominației de secole a creștinismului, europenii încă tratează zânele și elfii cu simpatie, numindu-i „oameni buni” și „vecini pașnici”.

Cuvânt pitic inventat de Paracelsus. Tradus din greacă înseamnă „locuitor al pământului”. În mitologia scandinavă, astfel de creaturi erau numite „alve întunecate” sau „ministruiști”. Brownie in Germania suna "kobold". Mai târziu acest nume a fost dat metalului, care avea « caracter nociv» , – a făcut dificilă topirea cuprului. Nichel Nume elf care trăiește lângă apă, un mare fan al glumelor. Acest nume a fost dat unui metal asemănător cu argintul.

Cuvânt Dragonul tradus din greacă înseamnă "vazand clar". Interesant, în China, această creatură mitologică a fost în mod tradițional descrisă fără ochi. Tradiția spune că un artist din epoca Tang (secolul al IX-lea) s-a lăsat dus de cap și a pictat ochii unui dragon: camera s-a umplut de ceață, s-a auzit tunete, dragonul a prins viață și a zburat. Și cuvântul Uragan vine de la numele zeului fricii al indienilor din America de Sud - Huracana. Numele unor pietre prețioase și semiprețioase au și ele propriul lor sens. Uneori, numele se referă la culoarea pietrei. De exemplu, rubin – "roșu"(lat.), crizolit – "de aur"(greacă), olevin – "verde"(greacă), lapis lazuli– "cer albastru"(greacă), etc. Dar uneori numele lor este asociat cu anumite proprietăți care au fost atribuite acestor pietre în antichitate. Asa de, ametist tradus din greaca ca "nu beat": conform legendelor, această piatră este capabilă să „frâneze patimile”, așa că preoții creștini o folosesc adesea pentru a decora veșminte și o introduce în cruci. Din acest motiv, ametistul are un alt nume - „piatra episcopului”. Și cuvântul agat tradus din greacă înseamnă "bun", pe care trebuia să-l aducă proprietarului său.

Au fost cazuri când același cuvânt a venit în țara noastră din limbi diferite și în timp diferit, rezultând valori diferite. De exemplu, cuvintele colos, mașinație și mașină- cu o singură rădăcină. Două dintre ele vin la noi direct din limba greacă. Unul dintre ei înseamnă "ceva imens", alte - "truc". Dar al treilea a venit prin limbile vest-europene și este un termen tehnic.

Uneori, cuvintele se formează prin combinarea rădăcinilor aparținând unor limbi diferite. De exemplu: cuvânt abracadabra conține o rădăcină greacă cu sensul "zeitate"şi ebraică cu sensul "cuvânt". Acesta este "cuvantul lui Dumnezeu"- o expresie sau frază care pare lipsită de sens pentru cei neinițiați.

Și cuvântul snob Interesant este că, fiind de origine latină, a apărut în Anglia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. A venit de la expresie latină sine nobilitas ( „fără noblețe”), care a fost prescurtat la s. nob.: așa au început să fie chemați pe navele engleze pasageri care nu aveau dreptul să ia masa cu căpitanul. Mai târziu, în casele englezești, acest cuvânt a fost trecut pe listele de oaspeți vizavi de persoane care urmau să fie anunțate fără titlu.

Dar alte limbi? Au contribuit ei la vocabularul rusesc? Răspunsul la această întrebare este clar afirmativ. Există multe exemple care pot fi date, astfel, expresia arabă "stăpânul mării" a devenit un cuvânt rusesc amiral.

Numele materialului atlas tradus din arabic mijloace „frumos”, „neted”.Intrigi- Acest "chitanță", "obligaţie",cătuşe – „cătușe”, „cătușe” etc. Ele au fost mult timp percepute ca cuvinte turcice rusești bileţel („mâna neagră sau rea”) Și copil mic ("ca un pepene verde"). Despre vechimea cuvântului fier indică originea sa sanscrită ( „metal”, „minereu”). Greutate- Acest "greu"(Persană), etapă –"platformă"(Spaniolă), stema – "moştenire"(Lustrui). Cuvinte bancă(din „Pune nava pe o parte”) Și iaht(din "conduce") sunt de origine olandeză. Cuvinte de urgență ("până sus"- per total), cacealma("înşelăciune"), catifea("catifea") a venit în Rusia din Anglia. Ultimul cuvant interesant pentru că este „prietenul fals al traducătorului”: cititorii au fost probabil surprinși de mai multe ori că la recepții și baluri regii și doamnele de la curte se etalează în costume și rochii din catifea. Cuvintele au venit din limba germană cabanez("băiat"), cravată("eșarfă"), paletă ("aripa"), balon ("sticla"), Banc de lucru ("atelier"). Există o mulțime de împrumuturi din italiană și franceză. De exemplu, trambulina("lovit"),Carieră("alerga"), fentă („prefață”, „ficțiune”), timbru ("sigiliu"), ștafetă ("etrier") - Italiană. Înșelătorie ("caz"), tifon ("muselină"), echilibru ("cântare"),compliment("Buna ziua"), neglij ("neglijenţă") - Limba franceza.

Italiana și franceza au dat naștere la mulți termeni muzicali și teatrali. Aici sunt câțiva dintre ei. cuvânt italian conservator("adăpost") amintește de decizia autorităților venețiene de a transforma 4 mănăstiri în școli de muzică (sec. XVIII). Virtuos mijloace "valori", cuvânt cantată derivat din italiană cantara –"cânta", capriccio- din cuvânt "capră"(o lucrare cu o schimbare galopantă, „ca capră” a temelor și stărilor de spirit), operă –"compoziţie", tutti – „interpretat de întreaga distribuție”.

Acum este rândul Franței: aranjament – „a pune lucrurile în ordine”, uvertură din cuvânt "deschis", beneficiu – „profit”, „beneficiu”, repertoriu– "sul", decor –"decor", pantofi vârfuri(degetele solide ale pantofilor de balet) – "margine", "bacsis",divertisment– "divertisment", foaierul – "vatră". Și în muzica pop modernă cuvântul este foarte popular placaj, care vine din germană "a impune"(voce pe muzică deja înregistrată).

Când vorbim despre împrumuturi din limba franceză, nu se poate ignora subiectul culinar. Da, cuvânt garnitură vine din franceza "aprovizionare", "dotare".Gliază- Mijloace „înghețat”, „înghețat”. Cotlet – "coastă". Consome – "bulion".Langet – "limbă". Marinada– "pune in apa sarata". Roll- din cuvânt "coagulare". Cuvânt vinegreta– excepție: fiind de origine franceză (din vinaigre – "oţet"), a apărut în Rusia. Peste tot în lume se numește acest fel de mâncare "Salată rusească".

Este interesant că multe populare în țara noastră sunt de origine străină. nume de câini. Faptul este că țăranii din satele rusești nu își permiteau adesea să țină un câine. Proprietarii de terenuri, dimpotrivă, țineau adesea zeci și chiar sute de câini de vânătoare pe moșiile lor de la țară (și chiar luau mită cu „cățeluși de ogar”) și mai mulți câini de poată în casele orașului. Deoarece nobilii ruși cunoșteau franceza (și mai târziu engleza) mai bine decât limba lor maternă, ei au dat nume străine câinilor lor. Unele dintre ele s-au răspândit pe scară largă în rândul oamenilor. Ce cuvânt familiar ar putea auzi un țăran care nu cunoaște limba franceză în porecla Сheri ("Drăguță")? Desigur, Minge! Trezor tradus în mijloace rusești "comoară"(franceză), poreclă Barbos provine din cuvântul francez "bărbos", A Rex- Acest "ţar"(lat.). O serie de porecle provin din nume străine. De exemplu, Bobik și Tobik- acestea sunt variante ale adaptării rusești a numelui englezesc Bobby,Zhuchka și Zhulka descendent din Julia. Și poreclele Jim și Jack nici măcar nu încearcă să-și ascundă originea străină.

Ei bine, cum rămâne cu marea și puternica limbă rusă? Și-a adus contribuția la dezvoltarea limbilor străine? Se pare că cuvântul rus a intrat în multe limbi ale lumii om. Cuvânt bunica V Limba engleză folosit în sens „batic pentru femei”, A clătiteîn Marea Britanie ei sună sandvișuri mici și rotunde. Cuvânt vulgaritate a intrat în dicționarul englez pentru că V. Nabokov, care a scris în această limbă, disperând să-i găsească analogul cu drepturi depline, a decis să-l lase fără traducere într-unul dintre romanele sale.

Cuvinte satelitȘi camarad cunoscut în întreaga lume, și Kalașnikov pentru un străin nu este un nume de familie, ci numele unei mitraliere rusești. Relativ recent, unii termeni acum oarecum uitați au făcut un marș triumfal în jurul lumii perestroika și glasnost. Cuvinte vodcă, matrioșcă și balalaica Sunt folosite atât de des și nepotrivit de străinii care vorbesc despre Rusia încât provoacă iritare. Dar pentru cuvânt pogrom, care a intrat în dicționarele multor limbi europene în 1903, este sincer rușinos. Cuvinte intelectualitate(autor – P. Boborykin) și dezinformare nu sunt ruși „de origine”, dar au fost inventați tocmai în Rusia. Din limba rusă care le-a devenit „nativa”, s-au mutat în multe străine și s-au răspândit în întreaga lume.

În concluzie, vom oferi câteva exemple de formare cu succes a unor cuvinte noi care au fost inventate de poeți și scriitori și au apărut în limba rusă relativ recent. Deci, apariția cuvintelor acid, refracție, echilibru trebuie să ne M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin ne-am îmbogățit limbajul cu cuvinte de influență, industrie, public, în general util, emoționant, distractiv, concentrat.

Cuvintele străine sunt o parte integrantă și importantă a oricărei limbi vii în curs de dezvoltare. Limba rusă nu face excepție în acest sens. Termenii și cuvintele străine îl îmbogățesc, îl fac mai flexibil și mai imaginativ și ajută la explicarea fenomenelor și gândurilor complexe mai simplu și concis. Împrumuturile de limbă servesc ca un indicator al profunzimii interacțiunii interstatale și interetnice.

Ce este?

Cuvintele străine sunt cuvinte care au intrat în limba rusă din alte limbi. Împrumutarea cuvintelor este un proces complet natural și necesar, care devine o consecință a legăturilor culturale, comerciale, militare și politice ale statului rus cu alte țări.

În timpul dezvoltării sale, limba rusă a trecut prin multe cuvinte străine, eliminându-le pe cele inutile, lăsând și stăpânindu-le pe cele utile. În prezent, împrumuturile în limbi străine reprezintă aproximativ o zecime din tot vocabularul rus. Multe dintre ele s-au dizolvat atât de mult în limbă, încât sunt acum percepute ca cuvinte native rusești.

De ce se întâmplă asta?

Împrumutul intensiv de cuvinte străine nu este un semn de slăbiciune a limbii. Dimpotrivă, este un indicator al puterii, energiei și vivacității sale. Cu cât statul se dezvoltă și interacționează mai activ cu lumea din jurul său, cu atât limbajul de stat absoarbe mai mulți termeni și concepte noi.

Mai ales multe cuvinte străine apar în limbă în momentele de transformări cardinale sociale, politice sau culturale. De exemplu, pe pământul rus, astfel de transformări au fost apariția Ortodoxiei în Rusia, invazia mongolo-tătară, reformele lui Petru, revoluțiile de la începutul secolului al XX-lea și prăbușirea Uniunii Sovietice. Limba rusă a absorbit întotdeauna cu ușurință cuvintele străine, folosindu-le pentru nevoile sale.

Principalele motive pentru împrumut includ următoarele:

contacte cu alte state;
nevoia de termeni și nume care lipseau în limba rusă;
înlocuirea frazelor descriptive mari și greu de înțeles cu un cuvânt străin;
diferențierea conceptelor care sunt apropiate ca înțeles, dar diferă în detalii;
autoritatea unei limbi străine într-un anumit domeniu (știință, muzică);
moda pentru limbaj in anumite sectoare ale societatii;
nevoia de a identifica și descrie cultura, obiceiurile și tradițiile altcuiva.

Cum se întâmplă asta?

Cuvintele străine apar în rusă în două moduri: prin vorbire orală sau prin scris. Împrumutul oral schimbă uneori cuvintele dincolo de recunoaștere. Astfel, cuvântul italian tartufolo a devenit „cartof”, iar cuvântul german kringel a devenit „covrig”. Când sunt împrumutate în scris, cuvintele practic nu își schimbă aspectul și sunetul.

Găsindu-se într-un mediu lingvistic nou, un cuvânt străin se supune treptat legile gramaticale, fonetice și formării cuvintelor acceptate în limba rusă și, în timp, devine dur pentru urechi și ochi.” corp strain„într-un reprezentant cu drepturi depline al vocabularului rusesc. Cuvintele străine sunt împrumutate atât direct când limba rusă intră în contact cu o limbă străină, cât și indirect – printr-o limbă intermediară.

Limbile donatoare

stat rusesc condus activ în orice moment politica externa, răspândindu-și activitățile și interesele în exterior. Prin aceasta se deosebea, de exemplu, de China sau Japonia, care erau reticente în a contacta străinii. Rus’ a fost deschisă la relațiile cu vecinii săi, a ocupat noi pământuri, a făcut comerț și a luptat cu alte țări, s-a familiarizat de bunăvoie cu culturi străine și a învățat meșteșuguri, știință și afaceri militare din state mai dezvoltate.

Aceste contacte au fost însoțite de împrumuturi intensive de cuvinte străine. Rusa a intrat în contact cu multe limbi, stăpânind termeni străini noi și necesari. Unele dintre ele au lăsat o urmă foarte slabă, dar mai multe limbi în total au devenit o sursă de sute de cuvinte noi pentru rusă:

Tipuri de cuvinte străine

Toate cuvintele străine stăpânite de limba rusă pot fi împărțite în patru părți mari:

Împrumutat.
Exotisme.
Incluziuni în limbi străine.
Internaționalisme.

Cuvinte de împrumut

Cuvintele străine împrumutate (sau stăpânite) sunt cuvinte care au apărut inițial într-o limbă străină și apoi au fost introduse în rusă și stăpânite de aceasta. Cuvintele împrumutate au prins complet rădăcini în noul mediu lingvistic. Astfel de cuvinte sunt transmise prin mijloacele grafice și fonetice ale limbii ruse, se supun regulilor sale gramaticale, au un sens specific, stabil și sunt utilizate pe scară largă în diferite domenii de cunoaștere și activitate. Exemple: clovn, rachetă, corp, arsenal, sabie, rechin, sandale, birou, pătrat, chefir, zenit, confuzie, fachir, vers, fiesta, domn, companie, ceai, vacanță, postulat, oval, fructe, recipient, rucsac, turba, film, balon, pouf, masa, targ, sofer, locomotiva, portocala.

Exotisme

Acestea sunt cuvinte care vă vor permite să localizați și să clarificați descrierea a ceva pentru care nu există cuvinte specifice în limba rusă. Exotismele ajută să descrie în mod figurat și succint realitatea străină, să transmită aroma națională, originalitatea unei regiuni, a unui popor și a unei țări. Cu ajutorul lor, puteți crea și dota personaje literare cu caracteristici naționale speciale. Cele mai comune tipuri de exotism sunt:

Instituții - Sejm, Khural, Reichstag, Parlament, Rada.
Băuturi și alimente - whisky, gin, Pernod, gulaș, pilaf, budincă, risotto, paella, ipostaze, paste.
Articole de îmbrăcăminte - sombrero, kimono, sari, zhupan, geta, poncho.
Bani - dolari, yeni, drahme, franci, dinari.
Titluri, profesii, funcționari - domn, muncitor, stareț, bek, cancelar, gondolier, ricșă, gheișă, hatman, burgher, domnul, don, domnișoară.
Sărbători naționale - Purim, Hanukkah, Yom Kippur, Shabbat, Eid al-Adha, Eid al-Adha, Pongal, Vesak, Asala, Fiesta.
Dansuri, cântece și instrumente muzicale - hopak, menuet, sirtaki, yodel, khoomei, duduk, cimpoi, sitar, maracas.
Numele vântului sunt sirocco, tornado, buran, zephyr, boreas, mistral.
Locuințe - yaranga, wigwam, colibă, iglu.

Incluziuni în limbi străine

Aceste cuvinte străine diferă de exotism prin faptul că, de regulă, își păstrează fonetica și ortografia grafică originale. Frecvent, sloganele care sunt folosite în lucrări științifice devin incluziuni în limbi străine, fictiune, jurnalism și discurs direct. Sunt adesea umoristici sau ironici în natură.

Exemple: alter ego, post factum, c"est la vie, tete-a-tete, happy end, o.k., post scriptum, terra incognita.

Internaționalisme

Acestea sunt un fel de cuvinte cosmopolite care sună aproape la fel în multe limbi. Internaționalismele devin adesea termeni științifici universali care sunt ușor de înțeles fără traducere în întreaga lume. Cea mai mare contribuție la crearea unor astfel de cuvinte străine a fost adusă de latină, engleză și greacă.

Exemple: televiziune, filozofie, republică, civilizație, constituție, spațiu, satelit, haos, gaz, mașină, democrație, monolog, atom, student.

Cuvinte străine în rusă modernă

Ultimele decenii au adus două valuri majore de împrumuturi pentru limba rusă. Uniunea s-a prăbușit, cortina ideologică s-a prăbușit, cenzura strictă de partid a dispărut și a avut loc o restructurare socio-politică grandioasă în țară. În vocabularul rușilor, pe paginile cărților și ziarelor, pe ecranele de televiziune, au apărut multe cuvinte sau cuvinte noi care au fost stăpânite de mult timp, dar au ieșit din uz.

În același timp, revoluția tehnologiei informației se desfășura în plină forță pe întreaga planetă, rezultatul căreia au fost sute de fenomene, procese și lucruri care nu aveau nume și le-au primit, de regulă, cu ajutorul englezilor. limba. Acești termeni noi au fost absorbiți rapid în alte limbi. În limba rusă modernă, cuvintele străine au apărut sau au căpătat culori noi. Acestea sunt, de exemplu, cuvinte precum:

în politică - separatist, corupție, legitim, inaugurare, PR, oligarh, prim-ministru, imagine, președinte, senator;
în economie - brand, default, outsourcing, business, voucher, inflație, investiție, holding, emisiune, firmă, consultanță, holding, management, merchandiser;
în domeniul tehnologiei informației - blog, Internet, site web, avatar, actualizare, instalare, cursor, browser, clic, offline, interfață, autentificare, postare, link;
în sport - snowboarding, freestyle, curling, kite, ore suplimentare, kitesurfing;
în muzică - rap, punk, house, hip-hop, rave, mix.

În multe limbi, stratul de cuvinte împrumutate este extins. Rusa nu face excepție - în fiecare zi auzim și folosim cuvinte care provin dintr-o varietate de limbi. Dar mai mult de o duzină de unități lexicale au trecut și din rusă în alte limbi.

Vocabularul reflectă atât istoria oamenilor înșiși, cât și istoria interacțiunilor lor cu ceilalți. Reprezentanții diferitelor țări fac comerț între ei, luptă, trăiesc în teritoriile învecinate și monitorizează reciproc situația politică. Toate acestea se reflectă în limbaj.

Sunt atât de multe lucruri delicioase acolo!

Unul dintre cele mai extinse grupuri de cuvinte care au trecut din rusă în alte limbi este vocabularul legat de gătit.
Limba engleză a împrumutat numele celebrilor pești ruși - beluga și sturion stelat. Dicționarele etimologice ale limbii engleze clasifică împrumutul ca secolul al XVI-lea- Se pare că, odată cu începerea cooperării comerciale regulate între țări, britanicii au „gustat” acest pește și au început să-l aprovizioneze Angliei. Acum, în engleză, există un sinonim pentru cuvântul „sturion stelat” - sturion stelat. „Beluga” este și în limba franceză – beluga. Același cuvânt este folosit pentru a descrie unul dintre modelele de aeronave Airbus.
Cuvântul „sterlet” și-a găsit drumul și în multe limbi europene. Este uneori considerat unul dintre primele împrumuturi din rusă și se crede că a intrat în limba engleză deja în secolul al XIV-lea.
Cuvântul „pește” din limba rusă este chiar și în japoneză – „ikura”. Se referă doar la caviar roșu ca fel de mâncare. Pentru a se referi la caviar în general, japonezii, care știu multe despre fructe de mare, își folosesc propriile cuvinte.
Cel mai faimos exemplu de împrumut din rusă în multe limbi este cuvântul „vodcă”. Este în engleză, franceză și germană. Mai mult, în germană, vodca a devenit „om” - cuvântul a dobândit un articol masculin, der Wodka. Și în franceză există două cuvinte: „wodka” - pentru poloneză și „vodka” - pentru vodca rusă. În japoneză, cuvântul „vodcă” are aproximativ cinci ortografii.
Din bauturi nealcoolice Doar „kvass” are o astfel de popularitate - kvas în engleză, spaniolă, portugheză și multe alte limbi. Acest cuvânt probabil a intrat în unele dintre limbi prin alte limbi slave. Acele popoare care, la fel ca rușii, au făcut cvas, au adesea propriile nume pentru această băutură - kali (Est.), gira (lit.).

Pâine și plăcinte

Triburile finno-ugrice vecine cu slavii au împrumutat zeci de cuvinte din rusă. Acum, atât în finlandeză, cât și în estonă, cuvintele pentru pâine au fost transmise de la slavi: leipä (finlandeză) și leib (estoniană). Cuvintele lusikka (finlandeză) și lusikas (estoniană) vor părea, de asemenea, familiare unei persoane ruse - ambele au probabil un strămoș comun - cuvântul „linguriță”.
În engleză există și „plăcinte” - pirozhki. Adevărat, există o versiune că acest cuvânt a intrat în limbă prin mijlocirea polonezei, în care „pirOgi” sunt, mai degrabă, găluște cu cu diferite umpluturi(uneori prăjite). În poloneză există și „pirogi ruși” (ruskie pierogi) - acestea sunt găluște umplute cu un amestec de brânză de vaci și cartofi, servite cu ceapă prăjită, smântână sau crosături.
Cuvântul „plăcinte” într-un sens apropiat de al nostru s-a dovedit a fi japonez- „pyrosiki”. Mai mult, acest cuvânt a fost luat imediat plural, și nu există un singur echivalent.
Cuvântul „plăcinte” a intrat și în limba germană „acasă” a germanilor din Volga, dobândind forma birocks sau pirogen.
Există chiar și plăcinte în greacă - piroski, dar acesta este numele numai pentru produsele din aluat prăjite și nu coapte în cuptor.

Babushki, păpuși cuibărătoare, babalaykas și alte simboluri ale Rusiei

Dacă un englez numește pe cineva babushka, atunci poate că nu înseamnă vârstă. El indică doar modul de a lega o eșarfă - cu un nod sub bărbie. Dar bunica rusă cunoscută într-un batic poate fi numită și așa în engleză.
„Bunica” japoneză este, de asemenea, asociată cu o eșarfă sau o eșarfă. Mulți japonezi sunt surprinși când aud „bunica”, mai ales dacă bunica nu poartă batic.
Printre greci și alte popoare europene, de exemplu, spanioli, baboushka este o păpușă de cuib. De asemenea, australienii preferă acest nume. Dar, în general, în majoritatea limbilor, „matryoshka” este matroesjka (olandeză), matriochka (franceză, împreună cu poupée russe), matrjoska (maghiară) și așa mai departe. Numele finlandez maatuska este interesant, amintește de cuvântul nostru „mamă”. Spaniolii au și o versiune similară - mamushka (în spaniolă există o serie de denumiri pentru „matryoshka”).
Nu mai puțin popular este cuvântul „samovar” - acest obiect pentru apă clocotită este numit așa în majoritatea limbilor (samovar sau samowar - acest cuvânt nu a suferit aproape nicio transformare).

Economie și politică

Odată ce relațiile politice și economice sunt stabilite între țări, este nevoie să știm ce unități monetare Este cunoscut acolo, cum se numesc autoritățile, ce unități administrativ-teritoriale există. Din secolul al XVI-lea, comercianții, diplomații și călătorii englezi au notat cuvintele rusești, care au fost folosite ulterior pentru a descrie situația din Rusia. Acest vocabular includea rublă, copeck (banu), voievodă (voievod), boier (boier).
Suedezul torg, care înseamnă „pătrat”, provine din rusul „torg” (loc de comerț), „a face comerț”.
Între pescarii și comercianții ruși și norvegieni în secolul al XVII-lea s-a dezvoltat chiar o limbă specială - Russenorsk, în care vocabularul a fost împărțit în mod egal între rusă și norvegiană, iar gramatica a fost simplificată pe cât posibil. Propozițiile arătau cam așa: En voga mokka, så galanna voga treska - „Un cărucior de făină pentru jumătate de cărucior de cod”. La începutul secolului al XX-lea, aproape că a dispărut, supraviețuind doar pe Spitsbergen.

Țari și aparatchici

Cuvântul țar a primit o utilizare neobișnuită. Odată cu desemnarea țarului ca șef al Rusiei, în engleza modernă este folosit ca un titlu informal pentru funcția de persoană responsabilă pentru o zonă importantă a muncii, ceva ca un consilier. Chiar și la Casa Albă americană au existat „țari”, cu toate acestea, fostului președinte Obama nu i-a plăcut acest cuvânt.
De-a lungul timpului, „fermă colectivă”, „perestroika”, „pogrom”, „samizdat”, „nihilist”, „apparatchik”, „forțe speciale”, „siloviki” au trecut în alte limbi. Practic, au rămas urme, folosite doar pentru a caracteriza realitățile rusești.
În franceză există un cuvânt, bérézina, care înseamnă dezastru, eșec total. Puteți ghici cu ușurință că a apărut în franceză în 1812, când Napoleon a suferit o înfrângere zdrobitoare pe malul râului Berezina.
Cuvântul „satelit” (sputnik), care este adesea folosit în multe articole și este folosit ca exemplu de tranziție a unui cuvânt într-o altă limbă, în engleză nu a devenit o denumire pentru sateliții artificiali în general, ci servește doar ca numele acelui dispozitiv chiar sovietic.
Multe cuvinte rusești au trecut în limbile popoarelor din care făceau parte Imperiul Rus, iar mai târziu – în Uniunea Sovietică, sau „concentrat” pe Rusia. Astfel, cuvintele „partizan” (palchhisan), „tractor” (tyraktory) și altele au apărut în coreeană. Acum sunt încă folosite în versiunea nord-coreeană.
Imigranții au adus multe cuvinte din limbile lor materne în ebraica modernă. Din rusă, printre altele, nu a intrat nici măcar un cuvânt, ci un morfem - sufixul „nik”, care desemnează o persoană aparținând unui anumit grup sau o caracteristică a unei persoane (kibbutznik - un rezident al unui kibbutz, nudnik - un orificiu, etc.).
Acum procesul de împrumut continuă - atât din limbi străine în rusă, cât și invers.

Popular în categoria: