Cuvinte originale rusești: exemple. Cuvinte rusești depășite

Originea vocabularului rusesc.

Compunerea vocabularului (original/împrumutat); alcătuirea vocabularului rusesc; împrumutarea, stăpânirea vocabularului împrumutat.

Toate cuvintele din limba rusă pot fi împărțite în două clase mari în ceea ce privește originea lor: original, inerent inițial în limba rusă, și cuvinte străine, de exemplu. împrumutat de limba rusă din alte limbi. Granițele dintre aceste două clase de cuvinte nu pot fi întotdeauna stabilite cu precizie: unele cuvinte au venit în limba noastră atât de demult încât este deja dificil să le distingem de cuvintele originale. Așa este, de exemplu, cuvântul pâine, împrumutat din germanica antică, sau cuvintele grecești: castravete, păpușă, baie.

Cuvinte originale rusești

Ce cuvinte se referă la originalul rus (slava comună)? Vocabularul slav comun alcătuiește un strat vast și divers de cuvinte. Acestea sunt, de exemplu: 1) numele pieselor corpul umanși corpuri de animale: cap, buză, corn, inimă, gât si etc.; 2) numele perioadelor de timp: zi, seară, zi, toamnă, oră, secol, lună si etc.; 3) cuvinte care denotă fenomene și obiecte ale naturii: furtună, ploaie, vârtej, ger, lac de piatră, râu, pădure si etc.; 4) nume de plante: fag, mesteacăn, salcie, tei, morcov, nuc, dovleac, prun si etc.; 5) animale domestice și sălbatice: taur, bou, câine, corb, iepure de câmp, șarpe, pește, si etc.; 6) nume de unelte și obiecte de muncă: vâslă, găleată, cuțit, pungă si etc.; 7) câteva nume abstracte: credință, voință, vinovăție, milă, moarte, muncă, cinste si altele; 8) nume de acțiuni: culca, spala, suge, vrea etc., 9) nume de proprietăți: înțelept, viclean, cald si etc.; 10) desemnarea locului și timpului: unde, ieri, trecut si etc.; 11) majoritatea prepozițiilor nederivate: în, către, pentru, de la, către, despre, la si etc.; 12) sindicate și, ah, dar, da, sau etc.

Împrumuturile ca parte a dicționarului rus

1. Motive pentru împrumut

Motive externe de împrumut

1. Principal cauza externă– împrumutarea unui cuvânt împreună cu împrumutul unui lucru sau concept. De exemplu, odată cu apariția unor astfel de realități ca mașină, transportor, radio, cinema, TV, laserși mulți alții, numele lor au intrat și în limba rusă. Cele mai multe împrumuturi sunt asociate cu dezvoltarea științei, tehnologiei, culturii, economiei și relațiilor industriale. Multe dintre aceste cuvinte devin ferm stabilite în viață, apoi își pierd noutatea și devin parte din vocabularul activ. Deci, în anii 50-70. secolul XX Au apărut un număr mare de termeni legați de dezvoltarea astronauticii: astronaut, cosmodrom, cosmovie, telemetrie, navă spațială etc. Astăzi toate aceste cuvinte au devenit folosite în mod obișnuit.

2. Un alt motiv extern pentru împrumut este desemnarea unui anumit tip special de obiect folosind un cuvânt străin. De exemplu, pentru a desemna un servitor într-un hotel, francezii au devenit mai puternici în rusă. cuvânt recepţioner, pentru a desemna un tip special de dulceață (sub formă de masă groasă, omogenă) - engleză. gem. Nevoia de specializare a obiectelor și conceptelor duce la împrumutul de științifice și termeni tehnici, dintre care multe au corespondențe rusești: engleză. relevant – rus. esenţial; lat. local – rus. local; lat. transformator – rus. convertor; lat. compresie – rus. comprimare; limba franceza pilot - rus. gestionează etc.

Motive interne pentru împrumut

1. Tendința de a înlocui numele descriptive cu nume cu un singur cuvânt. De exemplu: un lunetist - în loc de un trăgător, un tur - în loc de o călătorie pe un traseu circular, un motel - în loc de un hotel pentru turiști auto, un sprint - în loc de alergare pe distanțe scurte etc.

2. Întărirea în limbaj a cuvintelor împrumutate cu o anumită structură morfologică (în acest caz, împrumutarea unui nou cuvânt străin mult mai ușor). Deci, în secolul al XIX-lea. Limba rusă a împrumutat din engleză domnul și polițistul. La sfârşitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea. acestora li s-au adăugat un sportiv, un recordman, un iahtman (persoane cu sens și elementul comun -omul). În zilele noastre, astfel de cuvinte formează un grup destul de semnificativ: om de afaceri, congresman, crossman etc.

3. Influența culturii străine, moda cuvintelor străine. Acestea sunt cuvintele exclusiv, lista de prețuri, carisma, securitate, adolescent și multe altele.

2. Straturi de vocabular limbi străine în limba rusă modernă

Împrumutări din limbile slave

Printre cuvintele împrumutate de limba rusă, stratul de slavonism bisericesc vechi este deosebit de semnificativ - cuvinte care au intrat în limba rusă veche din limba slavonă bisericească veche (sau slavona bisericească) aferentă. Limba slavonă bisericească veche, creată în secolul al IX-lea, era limba de cult și cărți bisericești; a devenit prima carte și limba scrisă a slavilor. Slavonismele bisericești vechi pot fi recunoscute după următoarele caracteristici:

a) combinații ra, la, re, le în rădăcină sau prefix cu combinațiile originale rusești oro, olo, ere, olo, de exemplu: grad - rus. oraș, țară - rusă. lateral, rece – rusă. rece;

b) combinația de cale ferată în conformitate cu originalul rus: străin - rus. extraterestru, haine - acum rus. îmbrăcăminte de dialect colocvial;

c) sunet consonantic Ш în conformitate cu originalul rus h: iluminare - rusă. lumânare, aprins - rus. fierbinte, putere – rus. a fi capabil;

d) inițial e cu originalul rusesc o: unit, unit, unique - rus. unu, toamna – rus. toamnă.

Cuvinte din limbi slave strâns înrudite au venit și în limba rusă. De exemplu, numele articolelor de uz casnic au fost împrumutate din ucraineană: borș, găluște, găluște, hopak. Multe cuvinte ne-au venit de la limba poloneza: loc, monogramă, ham, zrazy, gentry.

Împrumutări din limbi non-slave

În diferite epoci, începând din secolul al VIII-lea. Limba rusă a împrumutat cuvinte străine, ceea ce s-a reflectat clar în istoria sa. scandinavă (norvegiană, suedeză): ancoră, cârlig, cârligși alte finno-ugrice: somon, hering, rechin, hering; tundră, viscol, gălușteși altele germane (daneză, olandeză, islandeză etc.): sabie, carapace, cazan, prinț, bor, cămilăși alte limbi turcești (limbi polovțienilor, pecenegilor, khazarilor): fier, bani, călcâi, vistierie, pază, cătușe etc. greacă: cireș, felinar, matematică, filozofie, icoană, evanghelie, călugăr, mănăstire si multe altele alte latine: student, public, republică, revoluție, constituție si multe altele alta germana: sandviș, pălărie, pachet; contabil, factură, cotă, dobândă etc. Numărul de împrumuturi în limbi străine ar trebui să includă nu numai cuvinte individuale, ci și unele elemente de formare a cuvintelor: prefixele grecești a-, anti-, archi-, pan-: imoral, anti-perestroika, archinept, pan-german; Prefixe latine de-, contra-, trans-, ultra-, inter-: degradare, contraplay, transeuropean, ultra-stânga, intervocal; Sufixe latine -ism, -ist, -or, -tor etc.: tailism, armonist, combinator. Astfel de prefixe și sufixe au devenit larg răspândite la nivel internațional.

3. Tipuri de vocabular împrumutat

Tot vocabularul limbilor străine folosit în limba rusă poate fi împărțit în două grupe: I. Împrumuturi stăpânite; II. Împrumuturi nestăpânite: 1) exotisme; 2) incluziuni de limbi străine, 3) internaționalisme. Stăpânit- acestea sunt împrumuturi care au intrat în limba rusă cu mult timp în urmă și nu mai sunt percepute ca străine. Cuvinte precum carnețel, student și multe altele au devenit „a noastră” pentru noi. etc. Există și împrumuturi care nu au fost stăpânite de limba rusă, care se evidențiază puternic pe fundalul vocabularului rus. Un loc special printre ei îl ocupă exotisme– cuvinte care caracterizează trăsături specifice ale vieții națiuni diferiteși sunt folosite atunci când descriu realitatea non-rusă. Astfel, atunci când înfățișează viața popoarelor din Caucaz, sunt folosite cuvintele aul, saklya, dzhigit, arba etc. Un alt grup de împrumuturi nestăpânite de limba rusă constă în incluziuni străine: ok, merci, happy end. Multe dintre ele păstrează ortografia non-rusă, sunt populare nu numai în limba noastră, ci și în alte limbi. universitate).

4. Trăsăturile lingvistice ale cuvintelor împrumutate

Dintre trăsăturile fonetice ale cuvintelor împrumutate, se pot distinge următoarele.

1. Spre deosebire de cuvintele native rusești, care nu încep niciodată cu sunetul [a] (care ar fi contrar legilor fonetice ale limbii ruse), cuvintele împrumutate au inițiala a: chestionar, stareț, paragraf, arie, atac, abajur, arba, înger, anatema .

2. E inițial distinge în principal grecești și latinisme (cuvintele rusești nu încep niciodată cu acest sunet): epocă, epocă, etică, examen, execuție, efect, etaj.

3. Litera f indică și o sursă non-rusă a cuvântului, deoarece slavii estici nu aveau sunetul [f] și semnul grafic corespunzător a fost folosit doar pentru a-l desemna în cuvinte împrumutate: forum, fapt, lanternă, canapea , film, înșelătorie, formă, aforism, difuzare, profil etc.

4. Combinația a două sau mai multe vocale într-un cuvânt era inacceptabilă conform legilor foneticii ruse, așa că cuvintele împrumutate se disting ușor prin această trăsătură: poet, aureolă, afară, teatru, voal, cacao, radio, punctuație.

5. O caracteristică fonetică specială a cuvintelor de origine turcă este armonia vocalelor identice: ataman, rulotă, creion, pantof, piept, rochie de soare, tobă, moschee.

Dintre trăsăturile morfologice ale cuvintelor împrumutate, cea mai caracteristică este imuabilitatea lor. Astfel, unele substantive în limba străină nu se schimbă după caz, nu au forme corelative de singular și plural: taxi, cafea, haină, bej, mini, maxi etc.

1. Câte cuvinte există în limba rusă?

Starea limbii ruse la sfârșitul secolului XX este alarmantă. Se pare că odată cu depopularea țării se produce o delexexificare a limbii acesteia și o sărăcire a vocabularului. Acest lucru este deosebit de izbitor în contrast cu dezvoltarea dinamică a limbii ruse în secolul al XIX-lea și dinamica explozivă a unui număr de limbi europene și asiatice în secolul al XX-lea. În secolul al XIX-lea, spațiul lingvistic rusesc se umplea rapid, dicționarul lui Dahl este plin de o abundență de cuvinte, deși chiar și atunci acestea erau deja îndreptate mai repede spre trecut decât către viitor - către meșteșuguri antice, meșteșuguri, lucruri de casă. viata, la existenta omului in natura si agricultură. Dar și fenomene morale și mentale sunt prezentate din belșug: există puține rădăcini, dar atât de multe derivate, pentru o rădăcină „bună” - aproximativ 200 de cuvinte! Se pare că încă un secol de dezvoltare rapidă a crescut dens, luxuriant, iar populația acestei câmpii va deveni mai densă și va exista bucurie din diversitatea chipurilor, vocilor și semnificațiilor.

Cu toate acestea, în secolul al XX-lea, limba a început să scadă coroana ei s-a rărit de două sau de trei ori, dacă nu de mai mult, ramurile s-au desprins, iar multe dintre rădăcini au rămas cu cioturi negre pe care abia se puteau susține câteva ramuri. Cel mai alarmant lucru este că rădăcinile rusești originale din secolul al XX-lea au încetinit și chiar au încetat să crească, iar multe ramuri au fost tăiate. În cuibul de rădăcină a lui Dahl -dragoste- există aproximativ 150 de cuvinte, de la „a iubi” la „drăgostit de generos”, de la „lyubushka” la „desfrânare” (aceasta nu include prefixele). Dicționarul academic din patru volume din 1982 conține 41 de cuvinte.
Chiar dacă ținem cont de faptul că Dicționarul Academic este mai normativ în alegerea cuvintelor, nu poate decât să fie alarmant că rădăcina „dragoste” nu a dat nicio creștere în o sută de ani: nici o ramură nouă pe acest arbore verbal, care își pierde rapid coroana luxuriantă. La fel este și cu cuibul -bine-: din 200 de cuvinte rămân 56 Sau iată rădăcina „lep”, de la care ne-au ajuns cuvintele: sculptează, sculptează, sculptează, stuc, stuc, turtă. Nu există alte cuvinte fără prefix care încep cu această rădăcină în dicționarele moderne. Și de la Dahl: turnare, turnare, turnare, turnare, turnare, turnare, turnare, turnare, turnare, turnare, turnare, turnare, turnare, turnare, turnare, turnare, pâine, pâine, pâine, turtă, turtă, turtă, turtă, prăjitură, măgulitoare, turtă. La rădăcină erau douăzeci și șase de ramuri, șapte au rămas.

Toate dicționarele limbii ruse ale erei sovietice, publicate peste 70 de ani, conțin un total de aproximativ 125 de mii de cuvinte. Acest lucru este foarte puțin pentru o limbă dezvoltată, cu un mare trecut literar și, sperăm, un mare viitor. Pentru comparație: Dicționarul lui V. Dahl conține 200 de mii de cuvinte. În engleza modernă există aproximativ 750 de mii de cuvinte: în a treia ediție a lui Webster (1961) - 450 de mii, în Oxfordul complet (1992) - 500 de mii și mai mult de jumătate din cuvintele din aceste dicționare nu se potrivesc. În modern limba germana, conform diverselor estimări, de la 185 la 300 de mii de cuvinte.

Când îi întreb pe prietenii mei filologici ce sunt cuvintele anul trecut Limba rusă s-a îmbogățit, încep să se presoare în anglicisme. Nu, te rog, cu rădăcini rusești”, clarific întrebarea. Emoția se estompează rapid și este dificil să extragi din memorie „voce”, „scumbag”, „nelegiuire”, „dezasamblare”, „locuire de”, „abur” („tulpina”) și alte câteva la fel de noi și în mare parte scăzute. -născuți (hoți) cuvinte care săreau din zdrențe la bogății; lista nu s-a schimbat de ani de zile.
Între timp, în cei cinci ani ai noului secol, limba engleză s-a îmbogățit cu mii de cuvinte noi (și, prin urmare, realități, concepte, idei) create pe baza propriei sale rădăcini. Permiteți-mi să dau câteva exemple care se referă doar la o zonă atât de îngustă a culturii moderne anglo-americane ca activitate literară: poveste de fundal (factuale, baza documentară a ficțiunii); banaliza (analiza banala, analiza banala); blog (blog, jurnal personal online sau forum); beligerati (scriitori care susțin războiul și imperialismul); carnografie (descrierea violenței); biblioterapie (biblioterapie); fanfic (lucrări create pe tema unui anumit film sau a unei emisiuni de televiziune de către fanii săi); faxlore, xeroxlore (folclor urban modern distribuit prin fax sau fotocopiator); fictocomercial (o lucrare în care scriitorul, contra cost, inserează numele companiei și ale produselor acesteia); glurge (o poveste sentimentală distribuită prin e-mail); Internetese (limba de rețea, limba de comunicare în rețea)...

Dacă limba engleză și-a mărit vocabularul de mai multe ori în cursul secolului al XX-lea, limba rusă a suferit mai degrabă pierderi și are în prezent, conform celor mai generoase estimări, nu mai mult de 150 de mii de unități lexicale.
Cel mai nou „Dicționar academic mare al limbii ruse”, al cărui prim volum a fost publicat în 2005 de Institutul de Cercetări Lingvistice din Sankt Petersburg al Academiei Ruse de Științe, este conceput pentru 20 de volume, mulți ani de pregătire și publicare. Ar trebui să includă doar 150 de mii de cuvinte - și asta ia în considerare tot ceea ce anii post-sovietici au adus limbii.

În același timp, ar trebui să recunoaștem că în dicționarele limbii ruse există un număr mare de unități „umflate” - formațiuni sufixale cu o ordine flexivă mai degrabă decât formativă a cuvintelor. Oricât de amar ar fi să admitem, ideea bogăției lexicale a limbii ruse se bazează în mare parte pe sufixe diminutive, care triplează și adesea chiar cvintuplesc numărul substantivelor enumerate oficial în dicționare.

- filolog, filozof, culturolog, eseist. Din 1990, profesor de teorie culturală, literatură rusă și comparată la Universitatea Emory (Atlanta, SUA). Membru al Uniunii Scriitorilor (din 1978), al Pen-Club și al Academiei de Literatură Contemporană Rusă. Autor a 16 cărți și aproximativ 500 de articole și eseuri, traduse în 14 limbi straine, inclusiv „Filosofia posibilului” (Sankt. Petersburg, 2001), „Semnul spațiului. Despre viitor umaniste” (M., 2004), „Postmodernitatea în literatura rusă” (M., 2005), „Toate eseurile”, în 2 vol. (Ekaterinburg, 2005). Autor al proiectelor de rețea „InteLnet”, „Cartea cărților”, „Darul cuvintelor. Dicționar proiectiv al limbii ruse” și „Fan of Futures. Buletin informativ tehnico-umanitar.” Câștigător al Premiului Andrei Bely (Sankt. Petersburg, 1991) și al Premiului „Liberty” (New York, 2000) pentru contribuția sa la cultura ruso-americană.

Această postare este postată și pe

În acest articol ne vom uita la astfel de straturi de vocabular precum cuvintele rusești originale și învechite. După origine, vocabularul nativ rusesc este eterogen. Este format din mai multe straturi care diferă în momentul apariției lor.

Indo-europeanisme

Cele mai vechi dintre cele originale rusești sunt indo-europeanismele, adică cuvintele care au trecut în limba noastră încă din vremurile unității indo-europene. Potrivit cercetătorilor, în secolele V-IV î.Hr. a existat o civilizație indo-europeană, în cadrul căreia s-au unit diverse triburi, trăind pe un teritoriu destul de mare. Conform cercetărilor unor oameni de știință, această regiune s-a extins de la Yenisei până la Volga. Alții sugerează că a fost o localizare sudică rusă sau balcano-dunăreană. O comunitate lingvistică precum cea indo-europeană a pus bazele limbilor europene, precum și a unora asiatice (de exemplu, sanscrită, bengaleză).

Cuvintele care se întorc la proto-limba care stă la baza acestei comunități denotă animale, plante, minerale și metale, forme de management economic, instrumente, tipuri de rudenie și altele - acestea sunt cuvinte native rusești. Exemple: somon, stejar, lup, gâscă, cupru, oaie, miere, bronz, fiu, mamă, noapte, fiică, zăpadă, lupă, nou, apă, coase si etc.

Cuvinte slave comune

Următorul strat de cuvinte native rusești le include pe cele slave comune, care au fost moștenite din limba rusă slavă comună (adică proto-slavă). Au servit ca sursă nu numai pentru limba noastră, ci și pentru toate celelalte slave. Această limbă de bază a existat în vremuri preistorice pe teritoriul Vistulei, Bugului și Niprului. Aceste locuri au fost locuite de vechi triburi slave. Limba slavă comună s-a prăbușit în secolele VI-VII d.Hr. Acest lucru a deschis calea dezvoltării unui număr de limbi slave, cărora le aparține rusă veche. Cuvintele slave comune din ele se disting cu ușurință originea lor comună este evidentă și astăzi. Limba rusă se întoarce și la limbile slave comune. Includeți inițial slava comună ca componentă.

Există multe substantive printre ele. În primul rând, acestea sunt nume specifice care reprezintă cuvinte native rusești. Exemple: gât, cap, inimă, barbă, câmp, palmier, pădure, munte, arțar, mesteacăn, vacă, bou, seceră, cuțit, furcă, vecin, plasă, slujitor, oaspete, prieten, filator, cioban, olar.

Există și abstracte, dar sunt mult mai mici. Acest: voință, credință, păcat, vinovăție, slavă, fericire, gând, furie.

Printre alte părți de vorbire, verbele sunt, de asemenea, reprezentate în vocabularul slav comun: auzi, vezi, mint, crește. Adjective: bătrân, tânăr, viclean, înțelept. cifre: trei doi unu. Pronume: tu, noi, tu. Adverbe pronominale: unde, acolo, cum. Câteva cuvinte funcționale: de, da, și, a, pesteși alte cuvinte native rusești. Exemplele pot fi continuate.

Vocabularul comun slav astăzi se ridică la aproximativ două mii de cuvinte, dar acest vocabular destul de mic este nucleul vocabularului rus. Include cele mai comune cuvinte neutre din punct de vedere stilistic, care sunt folosite atât în ​​vorbirea scrisă, cât și în cea orală.

Varietățile sale, care își aveau sursa în proto-slavă și aveau diferite trăsături lexicale, gramaticale și sonore, s-au împărțit în următoarele trei grupe: estic, vestic și sudic.

Vocabular est-slav

Al treilea strat, care este disponibil în limba rusă, constă din cuvintele din vocabularul rusesc vechi (slava de est). Aceasta este o perioadă ulterioară, de la care datează și originea cuvintelor native rusești. Acest vocabular s-a dezvoltat pe baza limbii slave de est, unul dintre cele trei grupuri în care sunt unite limbile slave vechi. Momentul apariției sale este de secolele 7-9 d.Hr. Pentru cei care locuiau în Europa de Est uniuni tribale Naționalitățile ucrainene, ruse și belaruse sunt în creștere. De aceea, cuvintele rămase din această perioadă în limba noastră sunt cunoscute în alte două: belarusă și ucraineană, dar lipsesc în limbile din sud și

Se poate distinge următorul vocabular aparținând slavei de est. Deoarece aceste cuvinte au fost folosite în limba de la bun început, nu au fost împrumutate, acestea sunt și cuvinte native rusești. Exemple:

Numele păsărilor și animalelor: veveriță, câine, dâră, copac, cilindru;

Numele instrumentelor: lamă, topor;

Numele articolelor de uz casnic: cănal, cizmă, rublă, sicriu;

Titlurile ocupaționale ale oamenilor: bucătar, dulgher, morar, cizmar;

Numele diferitelor așezări: așezare, sat, precum şi alte grupuri lexico-semantice.

De fapt, vocabular rusesc

Următorul, al patrulea, strat care poate fi distins este vocabularul rus însuși, care s-a format după secolul al XIV-lea, adică în perioada de dezvoltare independentă a limbilor belarusă, ucraineană și rusă. Au deja propriile echivalente pentru exprimarea anumitor obiecte sau fenomene.

De fapt, cuvintele rusești pot fi distinse după baza lor derivată: pliant, zidar, comunitate, vestiar, interventie si altii.

Trebuie remarcat faptul că un astfel de vocabular poate conține, de asemenea, cuvinte cu diferite rădăcini străine care au trecut pe calea formării cuvintelor și au adăugat prefixe și sufixe rusești ( nepartizan, apartenență la partid, conducător, agresivitate, ceainic, sticlă),și având, de asemenea, o bază complexă ( locomotivă cu abur, centru radio). Acestea includ, de asemenea, multe cuvinte compuse diferite care au intrat în limba noastră în secolul al XX-lea: ziar de perete, întreprindere din industria lemnului, Teatrul de Artă din Moscova si etc.

În zilele noastre, vocabularul original rusesc continuă să fie completat cu noi incluziuni, care sunt create cu ajutorul resurselor de formare a cuvintelor din limba noastră ca urmare a diferitelor procese de formare a cuvintelor.

Cuvinte rusești depășite

Cuvintele care nu mai sunt folosite activ nu dispar imediat din el. Sunt încă de înțeles de ceva vreme celor care o vorbesc, ne sunt cunoscute din lucrări fictiune. Deși practica de zi cu zi a vorbirii nu mai are nevoie de ele. Aceste cuvinte constituie un vocabular pasiv și sunt date în diverse dicționare explicative cu o notă specială „învechit”.

Procesul de arhaizare a cuvintelor

De obicei procesul de arhaizare are loc treptat. Printre cuvinte învechite prin urmare, există cei care au „experiență” semnificativă (de exemplu, acesta, prin urmare, stacojiu, vorbire, dușman, copil). Alții au fost scoși din vocabularul activ datorită faptului că aparțin perioadei de dezvoltare a Rusiei Veche. Uneori cuvintele devin învechite într-o perioadă relativ scurtă de timp, apărând și dispărând în perioada modernă. De exemplu, „shkrab” însemna „profesor” până în anii 20. Au apărut cuvinte precum „Rabkrin”, „NKVDist”, care au căzut din uz foarte repede. Asemenea nominalizări nu au întotdeauna note corespunzătoare în dicționare, deoarece procesul de arhaizare poate să nu fie încă perceput ca fiind complet finalizat.

Motive pentru arhaizare

Există diverse motive pentru arhaizarea vocabularului. Ei pot dobândi caracter dacă refuzul de a folosi anumite cuvinte este asociat cu transformări sociale. Dar ele pot fi determinate și de legile lingvistice. Adverbele „dreapta”, „oshyu” (dreapta, stânga), de exemplu, au dispărut din dicționarul activ din cauza faptului că substantivele care le produc („ mâna stângă" - „shuytsa” și „mâna dreaptă” - „mâna dreaptă”) au devenit arhaice. În astfel de cazuri, relațiile sistemice ale diferitelor unități lexicale au jucat un rol decisiv. De exemplu, cuvântul „shuytsa” a căzut din uz și, prin urmare, legătura semantică a diferitelor cuvinte, care au fost unite prin această rădăcină istorică, „Shulga”, de exemplu, nu a putut fi reținută în limbaj în sensul „stângaci” și a rămas ca nume de familie, care se întoarce la. porecla. Acesta este modul în care este folosit acum despre limba rusă și despre procesele din ea. Toate acestea sunt foarte interesante.

Următoarele perechi anatomice au fost distruse: mâna stângă-dreapta, shuytsa-mâna dreaptă; conexiuni sinonime ( pe stânga, pe stânga). Dar cuvântul „mâna dreaptă” de ceva vreme, în ciuda arhaizării sale relaţii sistemice asociat cu acesta a fost reținut în limba noastră. De exemplu, în epoca lui Pușkin, acest cuvânt era folosit în vorbirea poetică, într-o „silabă mare”. Se poate spune că limba rusă se dezvoltă constant, așa că faptul că vocabularul devine depășit este un proces firesc. Cuvântul „oshyu” a rămas doar ca un ecou al arhaicului, utilizarea sa doar într-un context satiric era posibilă în acel moment.

Compoziția vocabularului învechit

Vocabularul învechit este de origine eterogenă. Compoziția sa include cuvinte native rusești (exemple: aceasta, aceasta, în ordine, lzya), precum și slavonismele bisericești vechi ( coapsă, sărut, neted), împrumut de la limbi diferite("politețe" - "politețe", "călătorie" - "călătorie", "abshid" - "pensie").

Reînvierea cuvintelor învechite

Există, de asemenea, cazuri în care cuvintele rusești învechite sunt reînviate și readuse la stocul activ de vocabular. De exemplu, următoarele substantive sunt adesea folosite astăzi în rusă: ministru, mandatar, ofițer, soldat, care a devenit arhaic după octombrie. Au lăsat loc altora: Comisar al Poporului, șef de divizie, soldat al Armatei Roșii. Din vocabularul pasiv din anii 1920, de exemplu, a fost extras cuvântul „lider”, care chiar și în epoca lui Pușkin a fost perceput ca arhaic și a fost enumerat cu marca corespunzătoare în dicționarele din acea vreme. Astăzi este din nou arhaizat. Asemenea cuvinte ca Duma, gimnaziu, catedra, liceu. Ele au fost evaluate după 1917 ca istoricisme.

Istoricisme

Revenirea la stocul activ al unor cuvinte este posibilă numai în circumstanțe speciale. Acest lucru se datorează întotdeauna diverșilor factori extralingvistici. Dacă arhaizarea este dictată de legile lingvistice și se reflectă în conexiunile sistemului lexical, cuvintele rezultate se numesc istoricisme.

Printre acestea se numără denumirile de concepte, fenomene, obiecte care au dispărut: coșta de lanț, oprichnik, polițist, jandarm, tutore, husar, bolșevic, școală, sistem de însușire a surplusului, NEP, țăran mijlociu, kulak, VKP(b) si altii. Istoricismele, de regulă, apar ca urmare a unor motive extralingvistice: dezvoltarea producției, transformări sociale, renovarea obiectelor de uz casnic, a armelor etc.

Astăzi la curiculumul scolar Este inclusă subiectul „Cuvinte învechite și originale rusești” (clasa a VI-a). Orice persoană ar trebui să știe măcar puțin despre limba sa maternă și despre istoria dezvoltării acesteia. Articolul nostru a fost scris pentru a extinde cunoștințele cititorilor despre diferitele straturi de vocabular care alcătuiesc marele cuvânt rusesc.

Limba rusă este una dintre cele mai strălucitoare și mai complexe din lume. glob. Acest frumos și limba puternica. Originea sa datează din antichitate și este împărțită în cuvinte împrumutate și native rusești. Pentru persoanele care studiază această limbă sau trăiesc în Rusia, este foarte important să se facă distincția între cuvintele rusești și străine care au venit în țara noastră din alte limbi ale lumii. Fără o astfel de cunoaștere, este aproape imposibil să-i înțelegem pe deplin natura.

Origini antice

Rusa aparține grupului de limbi indo-europene, care se bazează pe o limbă proto-indo-europeană și mai veche. Din această „familie” provine:

• slava comună.
• Baltica.
• Germanic.
• limbi romanice.

Limba slavă comună a degenerat pentru prima dată în rusă veche, iar după secolul al XIV-lea a fost împărțită în trei părți: rusă, ucraineană și belarusă. Cele mai vechi cuvinte native rusești au intrat în vocabularul nostru din limba proto-indo-europeană. Aceste cuvinte sunt încă folosite de oameni astăzi și sunt folosite în Viata de zi cu zi De multe ori. Puțini oameni se gândesc la numele rudelor apropiate, cum ar fi mamă, fiu, fiică, frate și soră. Și totuși sunt cuvinte native rusești, exemple ale cărora pot fi date la nesfârșit.

În ce grupuri pot fi împărțite cuvintele rusești?

După cum sa menționat mai sus, nostru limbaj modern provine din familia de limbi indo-europene. Prin urmare, putem împărți originea numelor diferitelor obiecte în grupuri de cuvinte originale rusești. Sunt patru grupuri în total.

grup indo-european

Grupul de cuvinte indo-europene este cel mai răspândit din lume. Acoperă toate continentele în care trăiesc oamenii. Numele acestui grup a fost dat de omul de știință poliglot Thomas Young în 1813. În sursele germane, grupul este de obicei numit „limbi indo-germanice” și în mai multe timpuri devreme s-a numit arian mai târziu acest nume a început să fie folosit pentru a se referi la unul dintre grupurile de limbi indo-europene.

Există diferite ipoteze despre locul de origine al limbii proto-indo-europene din care a apărut acest grup. Oamenii care o vorbeau au trăit în urmă cu aproximativ șase mii de ani. Trăiau în Europa de Est şi sud-vestul Asiei. De asemenea, vorbitorii nativi ai acestei limbi sunt considerați a fi indo-europenii culturii Yamnaya, al căror teritoriu era situat pe ținuturile Ucrainei și în partea de sud a Rusiei. Această versiune a originii limbajului este confirmată Cercetare științifică. Răspândirea sa în Europa a fost cauzată de migrația poporului Yamnaya din ținuturile Mării Negre și din regiunea Volga în urmă cu 4500 de ani.

Ipoteza despre amestecarea limbilor din două surse

O altă ipoteză este că grup indo-european format din două surse lingvistice. Oamenii de știință sugerează că a avut loc un amestec de Ural-Altai și caucazian-semitic. Conform acestei ipoteze, proto-limba anatoliană a apărut inițial din societatea indo-europeană, acest eveniment s-a petrecut pe teritoriul Munților Armeni în mileniul IV î.Hr. Apoi strămoșii anatolienilor s-au mutat spre vest. Ca urmare a acestei migrații, limba indo-europeană a fost împărțită în continuare în grupuri. Un grup includea predecesorii limbilor italice, tohariane și celtice, iar celălalt grup includea predecesorii limbilor armeană, ariană, greacă, baltică, slavă și germanică. La rândul său, al doilea grup s-a împărțit în încă două ramuri:

1. arian, armean, grec.
2. Limbi germanice, baltice, slave.

Grupul de limbi indo-europene include cuvinte precum, de exemplu, numele rudelor: tată, mamă, fiu, fiică. Acest sens original al cuvintelor rusești este clar pentru aproape fiecare locuitor al planetei. Și, de asemenea, denumirile unor animale: lup, oaie, taur. Și mâncare: carne, oase.

grup panslavic

Acest grup este adesea numit proto-slav. Cuvintele acestui grup ne-au venit din triburile slave. Din păcate, nicio sursă scrisă a limbii proto-slave nu a supraviețuit și a fost restaurată prin compararea diferitelor limbi slave și a altor ramuri ale limbii indo-europene. La începutul erei noastre, slavii ocupau un teritoriu vast și uneau un număr mare de oameni. Au folosit deja o limbă comună, care includea cuvintele originale ale limbii ruse. După secolul al VII-lea a avut loc o strămutare a oamenilor. Ca urmare a acestui fapt, limba comună s-a „dezintegrat”, dar a devenit baza pe care s-au putut forma grupuri de limbi slave de sud, slave de vest și slave de est.

Printre cuvintele native rusești, exemple ale grupului slav comun pot fi numele de spații rezidențiale sau de plante: casă, podea, baldachin, ovăz, mazăre și altele. Și, de asemenea, produse alimentare sau nume de păsări: jeleu, kvas, brânză, pui, grauri. Există verbe care provin din grupul slav comun: culcare, dormi, așezat. Adjective și numerale: tânăr, bătrân, unu, doi, trei, o sută și altele. Pronume și adverbe: eu, noi, tu, unde etc.

Grupa slavă de est sau rusă veche

Cuvintele acestui grup au apărut numai în rândul slavilor estici, strămoșii rușilor, ucrainenilor și belarușilor, care până în secolul al IX-lea făceau parte din Rusia Kievană. Pentru cuvintele native rusești, exemplele pot fi numele obiectelor, acțiunilor sau proprietăților acestora: coș, zgomot, casa buna, porumbel de stâncă, frumos, lung. Printre concepte relații de familie apar cuvintele: unchi si fiica vitrega. La numele păsărilor și animalelor se adaugă cinteze, cintece și veveriță în unități de numărare, oamenii folosesc numere precum patruzeci și nouăzeci; Apar cuvinte care denotă perioade de timp, de exemplu, astăzi. Toate aceste cuvinte sunt folosite de ruși, ucraineni și belaruși.

trupa ruseasca

Acest grup include toate cuvintele care au apărut din secolul al XIV-lea printre marele popor rus. Excepție este vocabularul împrumutat din alte limbi. Cuvinte noi au apărut ca urmare a activității umane, a apariției de noi obiecte și fenomene. Cuvintele din vocabularul original rusesc al acestei perioade includ:

• Articole de uz casnic: tapet, iradiere.
• Acțiuni: certa, mormăi.
• Diverse concepte: înșelăciune, experiență, rezultat.
• Cuvinte formate folosind sufixe: mason, cleaner, lighter.
• Substantive: clarobscur, boc muscat.
• Adjective: sălbatic, roșu închis.
• Verbe: împrăștia, te obișnuiești.
• Adverbe: ca toamna.
• Prepoziții: like, while și altele.

Cuvinte de împrumut

Fiecare limbă din lume conține cuvinte care provin din alte țări. În cursul activităților sale, o persoană începe să comunice cu reprezentanții altor națiuni. Prin stabilirea de legături politice, culturale și comerciale, oamenii din diferite grupuri lingvistice aduc cuvinte noi, împrumutate, în discursul lor. Vocabularul limbii ruse include aproximativ 10% din cuvinte de origine străină (greacă, latină, engleză, germană, franceză, arabă, chineză). În plus, conform regulilor limbii ruse, din cele împrumutate pot fi formate noi cuvinte rusești. De exemplu:

• Sport - sport.
• Clima este climatică.
• Cafea - ibric de cafea.
• Autostradă - autostradă și altele.

Cum să distingem ceea ce este împrumutat?

Pentru persoanele care învață limba rusă, este foarte important să poată distinge ce cuvinte sunt ruse native și care provin dintr-o limbă străină. Există o serie de semne prin care este ușor să determinați originea unui cuvânt:

• Începe cu vocalele A, E, Yu, de exemplu - farmacie, aura, popsicle, era, fustă.
• Compoziția conține litera F, de exemplu - torță, bufet, pantofi, fotbal, reflectoare, telefon, gramofon, figură și altele.
• Substantive care se termină în -ia: prelegere, armată, armonie, fotografie, situație.
• Există consoane duble: profesie, terasă.
• Dacă rădăcina conține două vocale la rând: poet, maestru.
• Silabele alăturate au aceleași vocale A, U, I: tobă.
• Combinațiile literelor MU, BYU, PYU, KYU, KE, GE, XE sunt, de asemenea, semne ale cuvintelor împrumutate: birou, muesli, skittles, piure.

Cunoscând aceste semne, puteți determina cu ușurință care cuvânt este inițial rus.

Cuvinte care veneau din slavona bisericească veche

Limba slavonă bisericească veche a început odată cu epoca Rusiei Kievene. Începând cu secolul al X-lea, limba rusă și limba slavonă bisericească s-au dezvoltat în paralel, exercitând o influență semnificativă una asupra celeilalte. Slavonismele bisericești vechi ale cuvintelor native rusești pot fi distinse într-un grup separat de expresii împrumutate:

• Grad este un oraș.
• Breg - mal.
• Verb - cuvânt și altele.

Slavonismele vechi, ca și alte cuvinte împrumutate, au propriile lor Caracteristici:

• Fonetic: -ra- (grindina), -la- (putere), -re- (povara), -le- (laptos), zh/zh (extraterestru - extraterestru), sh/h (aprindere - lumanare), A, E, Yu la început (miel, unu, sfânt nebun).
• Morfologic. Prefixe: co-, through-, pre-, pre-, from-, bottom-, through- (la evacuare). Sufixe: -eni-, -estv-, -izn-, -aish-, -eysh-, -ash-, -ush- (cel mai amabil). Dacă cuvântul începe cu: rău, bine, bine, dumnezeu, suflet, mare (calomnie, virtute, recunoştinţă şi altele).

Ce înseamnă slavonismul bisericesc vechi?

Alexandru Serghevici Pușkin a adus o contribuție neprețuită la dezvoltarea limbii ruse moderne. De la școală, și poate chiar mai devreme, oamenii i-au citit basmele, pe care poetul le-a transmis în versuri. Slavonismele bisericești vechi, care au intrat în limba rusă modernă, transmit o solemnitate deosebită discursurilor și lucrărilor scrise, arătând nuanțele și culorile epocii antice. Vă puteți aminti „Povestea țarului Saltan”, unde „Orașul se află pe o insulă... cu biserici cu cupolă de aur” sau lucrarea „Ruslan și Lyudmila”, în care există o moștenire bogată de cuvinte slave vechi - Lukomorye , lanț de aur, cheredoy, breg, prințesă grieving și multe altele.

Cuvinte străvechi care decorează vorbirea modernă

Cuvintele din timpuri imemoriale pot îmbogăți conversația omul modern, adaugă bogăție discursului său și colorează-l cu nuanțe strălucitoare. Prin urmare, este necesar să le cunoașteți și să înțelegeți ce înseamnă.

Lista unor cuvinte cu explicații:

• Poate, cumva, ceva va funcționa.
• Altyn - trei copeici.
• Aspid - șarpe otrăvitor, dar în sens figurat persoana rea.
• El bolborosește și bolborosește - vorbește sau vorbește. Cântecul de leagăn „Bayu, bayushki, bayu”, familiar tuturor încă din copilărie, provoacă adesea neînțelegere a acestor cuvinte, dar cunoscând traducerea cuvântului „bayat”, puteți ghici cu ușurință despre ce este vorba melodia.
• Sarcina este o povară care poate fi prinsă cu mâinile tale.
• Battle - battle (campul de luptă - locul unde are loc bătălia).
• Oțelul damasc este oțel puternic.
• O epopee este un cântec popular care laudă eroii, cum ar fi eroii.
• A petrece timp - a fi prieteni (o gașcă de băieți).
• A ști - a cunoaște, a avea unele cunoștințe.
• Scena Nașterii - o peșteră sau o temniță.
• Vershok este o unitate de măsură care este egală cu 4,4 cm. De exemplu, zicala: „Există două vershok dintr-o oală” indică unei persoane că este încă prea mică pentru a avea propria părere.
• Vestimul este ceea ce este de la sine înțeles.
• Knight este un războinic.
• Dezrădăcinat - un copac care a căzut cu rădăcinile scoase din pământ.
• A îndura - a îndura.
• Voce - voce. De exemplu, proverbul: „Glasul poporului, glasul lui Dumnezeu”.
• Goy tu - oh tu!
• O cameră superioară este o cameră de zi în care poate fi un dulap - un dulap cu pereți de sticlă pentru mâncăruri frumoase și scumpe.
• Chiar acum - recent.
• Dereza - tufe cu spini.
• Mă întreb – sunt surprins sau mă uit.
• O jachetă de duș este o bluză caldă, de obicei din lână sau matlasată, fără mâneci, decorată cu volanuri la spate.
• Egoza este o persoană agitată.
• ulcior - ulcior cu capac.
• A te îmbolnăvi înseamnă a te îmbolnăvi.
• Izba este o casă rustică, rusească, făcută din bușteni.
• Inda - deci.
• O cadă este un butoi de lemn.
• Kichka este o coafură frumoasă pentru femei.
• Knysh - pâine fierbinte.
• Braza oblică este o măsură a lungimii care reprezintă diagonala de la degetul de la picior până la degetul mâinii întinse.
• Kochet este un cocos.
• Matitsa este grinda de mijloc de pe tavanul colibei.
• După ce a înghițit nesărat, rezultatul așteptat a fost o dezamăgire.
• Ochi - ochi.
• Urlă - plug (orar - plugar).
• Pantalyk - ordine sau simț.
• Polati este un prototip de pat, care a fost construit din scânduri sub tavan între sobă și perete.
• O deschidere este o măsură a lungimii care este egală cu distanța dintre principalele și degetele aratatoare.
• Economisitor - gospodar.
• Săptămâna este o săptămână.
• Sloboda este o suburbie.
• Terem este o casă frumoasă.
• Khmara este un nor mare.
• A aștepta - a aștepta sau a spera.
• Servitor - slujitor.
• Yakhont este o piatră prețioasă, de obicei un rubin.

Aceasta este doar o mică listă de expresii antice, dată ca exemplu. Oamenii care locuiesc în Rusia trebuie să fie interesați și să cunoască originea cuvintelor native rusești. Dacă uiți trecutul, poți pierde viitorul.

Esența articolului: un exces de împrumut nejustificat este rău. Și această problemă trebuie discutată și rezolvată, altfel va veni moartea cuvintelor originale în limba rusă.

Limba rusă a încetat să se dezvolte ca rusă.

Acordați atenție cuvintelor noi din limbă. Aproape totul este împrumutat din limbi străine. Dacă nu este cazul, atunci încercați să vă amintiți ce cuvinte noi în rusă au apărut în ultimii 30 de ani. Cuvinte rusești exact originale. Ele există, dar sunt foarte puține. Va fi posibil să se numească o limbă rusă dacă nu există cuvinte rusești în ea? Nu numai cuvintele sunt împrumutate, ci și particulele care formează cuvinte. Cum ar fi -ing (hooking), -abel- (lizibil), -er (dosker, tashcher), pro- (pro-occidental), pre- (pseudo-știință), etc. Astfel, numărul de cuvinte bazat pe străinătate particulele cresc. O altă problemă de limbă este creșterea cuvintelor neflexate: selfie, primare, hanorace etc. De ce aducem un omagiu structurii engleze a limbii, se pare că avem propria noastră limbă cu propriile noastre reguli.
Să fim atenți la numele instituțiilor, magazinelor, paginilor online, evenimentelor și altele. Deja astăzi, majoritatea acestor nume sunt cuvinte împrumutate. Mai mult decât atât, ele conțin deja cu nebunie cuvinte englezești. Deși majoritatea sunt inventate de ruși. Dar limba rusă conține oportunități enorme de a crea nume.

Împrumutul a devenit substituție.

Împrumutarea cuvintelor pe care le avem are loc. Un cuvânt străin ia locul unui cuvânt rusesc, înlocuindu-l astfel. Există o mulțime de exemple care pot fi date.

• import - import, import, import, import;
• faceți clic - faceți clic, apăsați;
• continut - continut, continut;
• goalkeeper - portar;
• implementare - implementare, întruchipare, îndeplinire, implementare, îndeplinire, implementare, realizare; vânzare, distribuție;
• gravitație - atracție, gravitație;
• deficit - lipsă, lipsă, pierdere, deficiență, absență, lipsă, insuficiență;
• si multe altele;

Împrumuturile poartă cu ele incomprehensibilitatea.

Discursul plin de ele este întotdeauna mai puțin de înțeles decât în ​​limba rusă mai primordială. Într-o zi mi-am dat seama că, dacă traduci un împrumut, atunci este mai clar și am început să stăpânesc rapid diverse științifice, comerciale, concepte de stat. Atunci de ce nu vorbești imediat într-o rusă de înțeles?
De exemplu, dacă iei un manual de filozofie, primele rânduri ale cărții spun că phileo din greacă înseamnă dragoste, iar sophia înseamnă înțelepciune. Scrie imediat înțelepciunea sau știința înțelepciunii, de ce avem nevoie limba greacă, nu suntem lingvisti. După ce ai scris asta, nu trebuie să înveți un cuvânt nou. Nu este nevoie să explicăm originea cuvântului dintre paranteze. Cuvântul „înțelepciune” îl cunoaștem aproape încă din copilărie. „Filosofia” este doar un exemplu din multe. Cuvinte noi sunt scrise în aproape fiecare manual. Aceeași Wikipedia folosește un număr mare de împrumuturi în fiecare articol, ceea ce face dificilă înțelegerea articolului citit. Acest lucru aduce o contribuție enormă la încetinirea învățării. Trebuie să învățăm o mulțime de cuvinte noi atunci când studiem orice știință, ceea ce ne ia timp pentru a înțelege subiectul în sine. La urma urmei, dacă majoritatea împrumuturilor ar fi înlocuite cu cuvinte rusești, atunci am stăpâni mult mai repede subiectul studiat.

Astăzi trebuie să folosești limba rusă, doar să o folosești și nu doar să fii vorbitor nativ.

Majoritate cuvinte străine iar expresiile pot fi exprimate în limba rusă fără nicio invenție și fără pierderea gândirii. Membrii nodului Rodnoreche.rf s-au convins de mult de acest lucru atunci când au tradus unele articole și expresii cu cuvinte străine. Ei alcătuiesc un dicționar de înlocuiri pentru cuvinte străine, în care există atât cuvinte obișnuite propuse ca înlocuitori, cât și cu totul noi, adică artificiale. Da, artificial, pentru că aceasta este una dintre soluțiile de înlocuire a împrumuturilor și, poate, una dintre cele principale.

Uneori, chiar dacă o persoană dorește să vorbească rusă, este posibil să nu facă distincția între cuvintele împrumutate și cuvintele originale. Așa-numitele „dicționare etimologice” pot ajuta în acest sens. Unul dintre cele simple este „Dicționarul etimologic școlar al limbii ruse”. Un dicționar mai complex este „Dicționarul etimologic al limbii ruse de Max Vasmer”. Există și alte dicționare. Ei descriu originile cuvintelor și este foarte interesant să înveți despre ele. O altă modalitate de a distinge un cuvânt rusesc de unul străin este de a cunoaște mai multe semne de cuvinte non-ruse.

• litera „a” de la începutul unui cuvânt indică aproape întotdeauna originea străină
• literele „f” și „e” oriunde într-un cuvânt indică aproape întotdeauna originea străină a cuvântului.
• combinațiile de „kk”, „ll”, „kz”, „mp”, „ng”, „mm”, „pp”, „nt” și multe altele vorbesc despre străinătate.

Există o altă modalitate grozavă de a recunoaște un cuvânt străin. Dacă un cuvânt este prezent în engleză și rusă, puteți spune aproape întotdeauna că este împrumutat. De asemenea, cu limbile greacă, latină, germană.

Există, de asemenea, un „Dicționar de cuvinte străine” și așa-numitul „Dicționar de galicisme”, în care toate cuvintele străine sunt adunate în momentul întocmirii acestor dicționare.

Pentru a vă apropia de limba rusă mai originală, puteți citi cărți de ficțiune din anii trecuți. Sau puteți citi dicționare obișnuite ale limbii ruse, care stochează cuvinte și definițiile acestora. Asigurați-vă că vă uitați la exemple de cuvinte pentru a ști cum să le folosiți. În primul rând, binecunoscutul dicționar Dahl. Puteți citi și Dicționarul dialectelor populare rusești, gândiți-vă la asta, 15 mii de pagini. Participanții la mișcarea Rodnorechye au încercat să colecteze dicționare similare într-un singur loc pe nodul lor de rețea în secțiunea „Utilități”. Dicționarele colectate sunt foarte diverse și fascinante. Învățând limba, ajungi să cunoști lumea.

Nu vă fie frică să vorbiți rusă.

Mulți oameni încearcă în mod deliberat să-și exprime gândurile într-un mod mai abstrus, căutând un cuvânt străin. Alții pur și simplu disprețuiesc limba rusă, căutând să-și dilueze tot mai mult vorbirea cu cuvinte mai științifice greco-latină-engleză. Ei disprețuiesc limba vernaculară, imaginându-se oameni dificili. Dar nu pare întotdeauna clar din exterior. Uneori este dezgustător să auzi aceste cuvinte fără sens de la alții. Nu este greu de observat că aceeași știință poate fi explicată în două moduri, științific și într-un mod simplu, iar în aproape toate cazurile într-un mod simplu înseamnă într-o limbă mai rusă, într-un mod mai colocvial și mai înțeles.

Când se vorbește despre stingerea cuvintelor primordiale și despre soluția acestor probleme, oamenii au de obicei răspunsuri necugetate, care sunt fie impuse de lingviști, fie de oameni ignoranți în această problemă, fie de cei care beneficiază de ea. Da, chiar și pentru profit. La urma urmei, nu ai refuza niciodată să lași limba noastră rusă să devină o limbă globală, ar fi cunoscută în fiecare colț al lumii. Cât de mândri am fi pentru asta. Dar, vai. Astăzi ne dizolvăm în limba engleză, ca un fel de oameni mici pe moarte.

Ce raspund ei?

„Împrumutul este firesc.”

Da, este. Acest lucru nu înseamnă că nu trebuie să-i acordați atenție. Un coș și o parte putredă a corpului sunt, de asemenea, naturale, dar din anumite motive în al doilea caz tragem un semnal de alarmă. După cum sa menționat mai sus, împrumutul nu trebuie să înlocuiască sau să elimine cuvinte din limbă. Adică trebuie să completeze limbajul și să fie justificat. Cu toate acestea, acest lucru devine din ce în ce mai puțin frecvent. Împrumutul actual asuprește dezvoltarea independentă a limbii ruse. Și se transformă în ceva nemișcat, leneș.

„Limba însăși își va da seama ce să păstreze de la cuvintele străine și ce să arunce. Limba rusă este atât de mare și puternică încât nu are nevoie de protecție.”

Limbajul este inseparabil de om. Depinde complet de oameni. Poate fi schimbat prin lege, educație sau implicit. Oamenii decid ce să păstreze și ce să arunce, dacă să protejeze limba sau nu. Oamenii de la nivel juridic redenumesc, de exemplu, „polițiști” în „milițieni” și „polițiști”, motiv pentru care „polițist” devine un cuvânt învechit.

„Engleza este limba viitorului și, prin urmare, cu cât trecem mai repede la ea, cu atât mai bine.
Și pentru aceasta trebuie să facem limba rusă cât mai asemănătoare cu ea.”

Mulți oameni iau limba engleză de la sine înțeles, de parcă așa ar trebui să fie. Totuși, pe loc în limba engleză ar putea fi orice altă limbă. În plus, " limba internationala„V timpuri diferite a fost diferit (în secolul al XIX-lea - franceză și germană), și este foarte probabil ca engleza să înceteze să mai aibă o asemenea importanță în viitorul apropiat.

„Vrei să scapi de cuvintele străine? Poate ar trebui să arunci mai întâi computerul?
Nu a fost inventat în Rusia! Sau să ne plimbăm pur și simplu în pantofi de bast!”

Un gând foarte necugetat. Așa-numitul „argument al femeii”. Mulți sunt pur și simplu obișnuiți ca tot ce este nou să fie numit ceva străin. Cu toate acestea, o mulțime de lucruri sunt create și inventate de ruși și pot fi numite în rusă. Mai mult, mai mult de jumătate din cuvintele în limba rusă sunt atât de vechi încât ar trebui să trăim în păduri și să mergem desculți. Și toate aceste cuvinte sunt folosite de iubitorii de inovație și de avansarea societății. De ce nu poartă pantofi sau bluze când folosesc cuvintele „dragoste”, „naștere”, „fiu”, „tată”, „mamă” și multe altele. În plus, cuvintele împrumutate din cuvinte străine sunt, de asemenea, vechi și chiar mai vechi decât cuvintele noastre originale rusești. A vorbi limba maternă nu înseamnă deloc renunțarea la invențiile moderne.

„Este important să scrieți și să vorbiți corect și să nu luptați împotriva împrumutului.”

Aceasta este o alegere falsă. Ambele sunt importante. Nu trebuie să alegi. Discursul care se abate puternic de la reguli poate fi de neînțeles pentru interlocutori. Și împrumuturile degenerează, făcând limba rusă mai puțin rusă și mai puțin înțeleasă. Nu poți rata asta și asta.

„A fost un val francez de împrumuturi și altele, toate au trecut și vor trece
engleză, nicio problemă.”

Poate va trece. Și multe cuvinte vor fi uitate. Din nou, asta nu înseamnă că nu trebuie făcut nimic. Cu fiecare val, tot mai multe cuvinte străine vin la noi și ponderea lor crește. Timpul va spune cât va aduce valul englezesc. Cu toate acestea, va fi cel mai puternic și posibil mortal pentru limbă. De ce? Uită-te la întinderea ei. Valul actual a pătruns, grație internetului, în sate îndepărtate. Acum chiar și la sate există un studiu amplu al împrumuturilor. În al doilea rând, nivelul de educație al populației a crescut semnificativ. Oamenii știu mai multe, știința, care este scrisă în greacă-engleză-latină, a devenit mai accesibilă. Acest lucru va întări foarte mult prezența cuvintelor străine în limba rusă. În al treilea rând, am pierdut basmele, cântecele, obiceiurile, rugăciunile etc. Dar aceasta a fost o amintire lingvistică care a fost păstrată în cap, și nu în depozitarii de cărți. Toate acestea și multe altele s-au întâmplat în ultimii 100 de ani și nu în urmă cu ceva timp.

Dacă sunteți de acord cu ceea ce s-a spus, atunci susțineți limba rusă, și nu doar acordul. Folosiți mai puține cuvinte străine. Studiați și folosiți cuvinte rusești mai neobișnuite, rare, uitate în loc de cele străine, străduiți-vă să vorbiți rusă și nu o mizerie de limbă.

Viitorul limbii și orice altceva depinde doar de noi.

Postfață: atenție la articol, se pare că nu există împrumuturi în el, cu excepția celor din exemple și titluri de cărți.