Exemple de cuvinte străine în rusă. Cuvinte străine în vorbirea modernă: argumente pro și contra

Cuvinte străine în limba rusă modernă.

Subiect de cercetare sunt cuvinte împrumutate, în principal anglicisme, care funcționează în limba rusă modernă. Pentru rezolvarea problemelor a fost stabilită o metodă de cercetare.

Scopul muncii mele : aflați dacă cuvintele împrumutate înlocuiesc originalitatea limbii ruse; completează vorbirea și cultura conversației în limba rusă; Suntem pro sau împotriva folosirii cuvintelor împrumutate în vorbire modernă.

Sarcini:

aflați motivele pentru care împrumutați cuvinte în limba rusă modernă;

selectați exemple de împrumut nejustificat de cuvinte străine;

arată diversitatea limbii ruse;

află dacă suntem pro sau împotriva folosirii cuvintelor împrumutate în vorbirea modernă.

Valoare practică munca mea este că cercetarea împrumuturilor justificate și nejustificate contribuie la:

utilizarea corectă a cuvintelor „străine” în limbă;

dezvoltarea culturii lingvistice, care estecheia studiilor de succes și activităților profesionale viitoareь interes pentru învățarea și păstrarea limbii ruse.

Ai grijă de puritatea limbii tale ca un altar! Nu folosiți niciodată cuvinte străine. Limba rusă este atât de bogată și flexibilă încât nu avem nimic de luat de la cei care sunt mai săraci decât noi. — Aforism de I. S. Turgheniev

„Te minunezi de prețioșia limbii noastre: fiecare sunet este un dar; totul este granulat, mare, ca perla însăși și, într-adevăr, un alt nume este chiar mai prețios decât lucrul în sine.”
N.V. Gogol

„Nu există niciun cuvânt care să fie atât de amplu, de viu, să izbucnească de sub inimă, să fiarbă și să vibreze atât de mult ca un cuvânt rusesc bine rostit.”
N.V. Gogol

„...Personajul principal al limbajului nostru constă în ușurința extremă cu care totul este exprimat în ea - gânduri abstracte, sentimente lirice interne, farse strălucitoare și pasiune uimitoare.”
A.I. Herzen

Au trecut mai bine de un secol și jumătate. Care este starea limbii ruse astăzi? Noi, compatrioții, justificăm N.V. Gogol, speranțele lui? Vai! Integritatea și puritatea normelor literare ale vorbirii scrise și orale sunt distruse.

Unul dintre subiectele actuale ale timpului nostru este împrumutul de cuvinte în limba rusă, dintre care există din ce în ce mai multe.

Cuvintele străine copleșesc vorbirea rusă, împingând deoparte cuvintele rusești inițiale. Este acest lucru bun sau rău pentru limba maternă? Aceste cuvinte sunt necesare sau nu? Ne putem descurca fără ei?

Discursul rus a fost recent completat și continuă să fie completat cu multe cuvinte străine. De exemplu, recent, dar nu mai este cel mai recent și relevantconsens, stagnare, distructiv, troc, imagine. Sau împrumuturi economice mai recente:delicat, fraged(ofertă oficială pentru îndeplinirea unei obligații),tranșă(partea financiară, serie),transfer(transfer financiar),oferi(ofertă oficială pentru a încheia o afacere). Din alte domenii:gen; Vai,răpire, ucigaș. Și multe altele.

Folosirea cuvintelor străine în viața rusă modernă este absolut naturală și asociată cu progresul. Dar nu toate semnificațiile cuvintelor străine folosite sunt clare, mai ales pentru percepția în masă. În primul rând, acest lucru se aplică cuvintelor strict profesionale. Cu toate acestea, cuvintele care sunt destinate din punct de vedere politic și economic pentru utilizare activă în cele mai largi straturi se dovedesc uneori a fi neclare.

Motivul principal pentru împrumutarea vocabularului limbii străine este absența unui concept corespunzător în baza cognitivă a limbajului receptor. .

Alte motive: necesitatea de a exprima concepte rusești ambigue folosind un cuvânt împrumutat, pentru a completa mijloace de exprimare limba, etc.

Fiecare limbă are propria sa trăsături distinctive, datorită căruia poți afla de unde provine „extratereștul”.Deci, secolele YII - XI. - acesta este un moment al contactelor active cu Bizanțul. În această perioadă, prin limba slavonă bisericească veche au pătruns în rusă multe cuvinte legate de sfera bisericească și religioasă (înger, apostol, Biblie, Evanghelie, icoană),precum și vocabularul de zi cu zi (navigare, certificat). Nou afluxgrecisme în rusă datează din secolul al XIX-lea. Aceștia sunt termeni de știință, cultură, artă, nume proprii (lexic, orgă, vers, cronologie, Alexandru, Vasily, Nikolai, Evgeniy, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). În această perioadă, împrumutul de greacă a fost efectuat indirect - prin limbile vest-europene.

Caracteristici Grecismele sunt: ​​sunet [f] (filozofie, anatema), vocala inițială [e] (etica, epigraf); morfeme radiculareauto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logo-, termo-, tele-, foto-, fono-, phylo-;consolea-, anti-, pan-( biologie, filogenie, agnosticism, antibiotic, panteon).

latinisme (cuvinte provenind din limba latină) a pătruns în limba rusă prin greacă (secolele X-XY), poloneză (secolele XYI - XYIII), franceză și germană (secolele XYIII). Aceasta este terminologie științifică, vocabular asociat procesului de învățare, artă, activități administrative, nume de luni, nume proprii (audiență, decan, republică, secretar, ianuarie, iulie, august, Roman, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Trăsături fonetice ale latinismelor - inițial [ts], [e] (busolă, electorat); final - noi, -um (sinus, minim); prefixe re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, contra-, de-; sufixe -ent, -ant, -tor, -ar (reinfectare, internaționalizare, ultraviolete, exlibris, extrapolare, contraamiral, degradare, inspector, student, consultant).

Perioada celor mai active contacte între limba rusă și franceză a fost secolele XIII-XIX. Limba rusă a împrumutat din terminologia franceză de natură socio-politică și militară, vocabular din domeniul artei și al vieții de zi cu zi. CaracteristiciGalicisme - accent pe ultima silabă (boa, marmeladă, magazin); final -i, -o, -e în substantivele indeclinabile (jaluzelele, mantaua, toba de eșapament),combinații ua, byu, ryu, vu, nu, fu (voal, birou, suport muzical, gravură);combinații el, an, en, am (control, pauză,abține); final -er, -azh, -ans, -ant (fuselaj, stagiar, decadență, concurent)

Anglicisme a început să pătrundă în limba rusă în epoca petrină, dar vocabularul englez a fost cel mai activ împrumutat în secolele XIX - XX. Include mulți termeni tehnici, socio-politici, sport și vocabular de zi cu zi, cuvinte legate de navigație (stație, troleibuz, combine, parlament, miting, rating, campion, sport, antrenor, finisaj, goeletă, iaht, trauler, săritor, carouri, friptură de vită). Anglicismele se caracterizează prin combinații tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (bandă scotch, cabană, hârtie Whatman, whisky, catifea, briefing, barman, cronometru).

Terminologia marina a fost, de asemenea, împrumutată în mod activ de laolandeză limba:pilot, port, șantier naval, derivă. Cele mai multe dintre aceste cuvinte ne-au venit în epoca lui Petru I.

Vocabularul asociat cu arta provine în mare parte dinItaliană limba(aria, bravo, pian, tenor, baroc, operă, studio), precum și din spaniolă (chitară, castagnete, serenadă, tango, pop).În plus, italiana a servit ca sursă de vocabular din domeniul relațiilor financiare (credit, valuta, casierie, colector). Cuvintele de origine italiană sunt caracterizate de final neaccentuat -o, -io, -e:brut, libret, solfeggio, andante

« meme false"

Există cuvinte împrumutate, a căror utilizare merită scrisă mai detaliat (a se vedea paragrafele „Ce este...” de mai jos). Despre altele nu sunt multe de spus, cu excepția unei explicații a semnificațiilor lor (vezi lista din stânga).
Uneori folosit cuvinte străine, care nu sunt relevante pentru articol și nu există nimic care să le explice, doar traduceți-le în rusă. Acestea sunt mai degrabă exemple de tendință (tendință, traduc pentru cei „avansați din rusă în engleză”): împrăștierea limbii cu cuvinte străine, exemple de excludere a cuvintelor rusești.
Am adunat aceste exemple aici.

„Dialogul ar trebui să aibă loc cu reprezentanții aleși legal ai Donbass-ului, la urma urmei, acum acești oameni (conducerea DPR și LPR - n.red.) nu au apărut ca urmare a unor alegeri „false”. ." a spus Poroșenko. Apostrof

Reprezentanți cunoscuți ai publicului ucrainean au făcut apel la Rada Supremă a Ucrainei cu cererea de a adopta o rezoluție care să evalueze rezoluțiile anti-ucrainene ale parlamentului polonez și să recunoască drept penale acțiunile părții poloneze în etnia autohtonă (etnică) ucraineană. ) teritorii înainte, în timpul și după cel de-al Doilea Război Mondial

Ai urmărit „Vampire Academy” ca invitat, omițând toate înjurăturile și palmele faciale? [în limbajul expresiilor de pe Internet („meme”): acoperiți-vă fața cu mâna de jenă].

Vreau să întreb – cine l-a forțat pe regizor să facă un film bazat pe scenariul pentru sezonul serialului

„Dar adăugarea listelor de oameni activi pe lista neagră [lista neagră] pentru vizitarea stadioanelor olimpice este ce fel de practică?!” Ecoul Moscovei

Președintele [raportor] „DPR” cere ca BRICS să impună sancțiuni împotriva Ucrainei

„Agenția de presă Donețk”

„Un parașutist [ar fi putut fi doar un parașutist sau un acrobat, nu este clar] a murit încercând să stabilească un record” Gazeta.ru

Polițistul ucrainean care și-a făcut un selfie (fotografie cu el) cu un bărbat însângerat în Donbass va fi pedepsit, au informat departamentele de poliție de patrulare din Kramatorsk și Slaviansk. „Pisicile severe din Donbass”

Piața principală din Donețk - Piața Lenin - a devenit un adevărat ring de dans. Astăzi, aici a avut loc primul flash mob la scară largă (o acțiune de masă preplanificată în care un grup mare de oameni (mafioți) apare brusc într-un loc public) ca parte a evenimentului de dans unic „Republican Round Dance”, care are loc în toate orașele Republicii Populare Donețk. „Știri despre Republica Populară Donețk”

Voluntari din toată Rusia colectează ajutor umanitar pentru locuitorii din Donbass. „Auto-apărarea lui Gorlovka”

DPR susține propunerea privind necesitatea dezvoltării unei „foai de parcurs” (un plan privind modul de avansare) pentru o reglementare în Donbass, a declarat Denis Pushilin, reprezentantul plenipotențiar al republicii la negocierile de la Minsk. „Știri despre Republica Populară Donețk”

Jurnaliştii de la televiziunea militară ucraineană au vorbit despre modul în care la mâna a doua (haine second-hand) din ţările NATO au ajutat să „reziste Rusiei”. „Auto-apărarea lui Gorlovka”

Principalul curent politic principal (direcția principală) în Ucraina rămâne același - cursul către continuarea războiului din Donbass. „Gorlovka. Astăzi"

Ombudsmanul (o persoană încredințată cu funcțiile de monitorizare a respectării drepturilor și intereselor legale ale cetățenilor) al Republicii Populare Donețk Daria Morozova în emisiunea programului „60 de minute”. Difuzat pe 3 martie 2017 „Rusia 1”. „Știri despre Republica Populară Donețk”

Blogger Ivan. Se angajează în trolling online și îl consideră un startup profitabil(o companie nou creată care își construiește afacerea pe baza inovației). În paralel, el lucrează în „structura de stat a RPD”. Câștigă 500-600 de ruble pe zi. „Pisicile severe din Donbass”

Unul dintre lanțurile ucrainene de magazine de electronice a vândut trackere GPS (senzori de urmărire) cu dispozitive de interceptare încorporate. „Inimile arzătoare din Donbass”

Comercianti cu amanuntul( cu amănuntul) DPR va coopera cu Rusia. „Primăvara Rusă”

Putin a stabilit un termen limită (termenul până la care sarcina trebuie finalizată) - pentru a finaliza formalitățile pentru introducerea „LPR-DPR” în Ucraina până la jumătatea lunii august. „Auto-apărarea lui Gorlovka”

Ieri, în Ucraina, oamenii au fost cel mai interesați de ce este „Default” (neplata) și dacă în sfârșit a venit sau nu, pentru că oamenii au intrat în panică. „Auto-apărarea lui Gorlovka”

Șeful DPRAlexandru Zaharcenko prezice un aflux intens de investiții în economia Republicii după încheierea ostilităților. „Auto-apărarea lui Gorlovka”

„Acțiunile Forțelor Armate ale Ucrainei și ale Președintelui ucrainean sunt o acțiune bine orchestrată menită să atragă atenția lumii asupra Ucrainei. În esență, acesta este PR (relații publice) în sânge”, a explicat Denis Pushilin. „Primăvara Rusă”

„DPR” intenționează să anunțe crearea așa-numitei „exploatații de stat (proprietate) „Metenergo”, care va include întreprinderile „naționalizate” ale lui Rinat Ahmetov. „Primăvara Rusă”

Primarul orașului Gorlovka, Ivan Prikhodko, a vorbit la emisiunea „60 de minute” în sprijinul locuitorilor din Donbass. „Primăvara Rusă”

Limba este moștenirea spirituală a oamenilor

Din păcate, și din cauza neînțelegerii noastre, limba rusă nu este percepută de noi ca o comoară națională.
Dar cultura limbii este o parte integrantă a culturii naționale. În lor manifestări superioare limba este o moștenire spirituală, un altar al poporului. Discursul clasicilor ruși, în exemplele sale înalte și discursul liturgic, reprezintă vârfurile ierarhiei spirituale de autoexprimare și exprimare a poporului, ele sunt în esență întruchiparea obiectivă a celor mai înalte valori spirituale, fără de care o persoană (și poporul !) își pierde fața, iar atunci când sunt încălcate, oamenii suferă lezarea demnității și independenței lor spirituale, este dat deoparte, devine neputincios spiritual, vulnerabil.

Concluzie : limba rusă este bogată în cultura și verbozitatea sa, așa că putem spune cu siguranță că suntem ÎMPOTRIVA folosirii cuvintelor împrumutate în limba rusă modernă. Suntem PENTRU puritatea limbii noastre ruse fără niciun împrumut. Suntem pentru păstrarea purității și inviolabilității limbii ruse, deoarece limba rusă este puternică, așa că să-i păstrăm puterea intactă.

Bibliografie

"Wikipedia, enciclopedia gratuită"

site-ul web „Știri din Republica Populară Donețk”

cartea „Citate și aforisme” oameni grozavi»,

„Dicționar explicativ al limbii ruse”.

CUVINTE STRĂINE ÎN VORBIREA MODERNĂ: PRO ȘI CONTRA

Dolgorukov Alexandru Igorevici

Student în anul 3, Departamentul ISE, Universitatea Tehnică de Stat Perm, Federația Rusă, Yoshkar-Ola

E-mail: djinka08@ Poștă. ru

Bogdanov Anton Igorevici

conducător științific, Ph.D. f. Științe, art. profesor, Universitatea Tehnică de Stat din Perm, Federația Rusă, Yoshkar-Ola

În zilele noastre, este foarte obișnuit să auzim niște cuvinte străine în conversațiile oamenilor. Acest fapt se vede mai ales clar în comunicarea tinerilor. În același timp, probabil că mulți oameni au o întrebare: este posibil să spui același cuvânt, doar în rusă? În cele mai multe cazuri, la această întrebare se poate răspunde pozitiv. Atunci devine interesant, de ce să folosiți alte cuvinte, deoarece există cuvinte native care au fost folosite de mult în limba rusă? Se dovedește că subiectul este foarte relevant pentru societatea modernă și trebuie să stabilim exact dacă astfel de împrumuturi aduc beneficii, sau poate dăunează, limbii noastre.

Scopul acestei lucrări este de a studia argumentele pro și contra cuvintelor împrumutate din alte limbi în vorbirea noastră modernă.

Dintre obiectivele cercetării noastre, evidențiem următoarele: prelucrarea diverselor surse de informare pe această temă, familiarizarea cu istoria împrumuturilor în limba modernă și analizarea a ceea ce s-a făcut și tragerea de concluzii despre cercetare.

Potrivit multor cercetători, lexicul limbii noastre a suferit o lungă călătorie de dezvoltare. Vocabularul nostru constă nu numai din cuvinte antice rusești, ci și din cuvinte care au apărut ca urmare a împrumutării din alte limbi. Toate națiunile trăiesc printre altele și în cele mai multe cazuri au un fel de legături cu ele: de exemplu, comerț, industrial și economic. Rezultatul este influența reciprocă a popoarelor unul asupra celuilalt. Mai mult, cu cât conexiunile sunt mai stabile și mai durabile, cu atât influența este mai puternică. Cuvintele străine au umplut limba noastră pe parcursul întregului drum al dezvoltării sale istorice. Dar unele împrumuturi au fost făcute în vremuri străvechi, în timp ce altele au fost relativ recente. Cercetările noastre ne vor ajuta să aflăm cum stau lucrurile acum.

Limbile de contact ale popoarelor au influență reciprocă, deoarece sunt principalul mijloc de contact, mijlocul prin care se desfășoară relațiile internaționale. Principala formă de influență lingvistică a unui popor asupra altuia este împrumutul de cuvinte noi de la alte popoare. Împrumutul îmbogățește orice limbă, o face mai stabilă și, de obicei, nu îi încalcă independența, deoarece păstrează vocabularul de bază al limbii, structura gramaticală caracteristică unei anumite limbi și nu sunt încălcate legile interne ale dezvoltării limbii.

Rușii de-a lungul istoriei lor au avut diverse legături cu alte popoare din întreaga lume. Rezultatul acestor legături a fost un numar mare de cuvinte străine împrumutate de limba rusă din alte limbi.

În lingvistică, un cuvânt împrumutat este înțeles ca un cuvânt care a venit în limba rusă dintr-o altă sursă, chiar dacă morfemele acestui cuvânt nu diferă deloc de cuvintele originale rusești.

Procesul de împrumut de cuvinte noi este un fenomen cu totul adecvat, iar în anumite perioade istorice chiar inevitabil și necesar pentru dezvoltarea poporului în ansamblu. În principiu, învățarea unui vocabular străin îmbogățește vocabularul limbii curente. Ne putem aminti de marele rol jucat de limbile greacă și latină în Europa, limba slavonă bisericească veche în lumea slavă și arabă în Orientul musulman. Împrumutarea de cuvinte din limbi non-native a fost, se întâmplă și va continua în orice moment, indiferent de limba oamenilor. Dacă numărați cuvintele împrumutate, puteți obține rezultate foarte interesante. De exemplu, în rândul germanilor, împrumuturile variază în jurul a zeci de mii de cuvinte, iar în lexiconul englez ele constituie mai mult de jumătate.

Astfel, împrumutul de cuvinte dintr-o limbă străină în limba maternă este destul de ușor de înțeles, deoarece dezvoltarea unui popor nu poate avea loc fără acest împrumut. În plus, probabil că nu există o singură limbă în lume care să nu aibă deloc împrumuturi. Vom lua în considerare motivele care contribuie la apariția cuvintelor străine în limba curentă în subtitlul următor.

Motivele de împrumut sunt împărțite în două grupe: extralingvistice și intralingvistice.

Principalul motiv pentru împrumutul extern îl reprezintă legăturile strânse politice, comerciale, economice, industriale și culturale dintre reprezentanți și vorbitorii nativi de limbi. Cea mai comună formă de influență explicată prin astfel de conexiuni este împrumutul unui cuvânt împreună cu împrumutarea definiției sau subiectului său. De exemplu, odată cu apariția unor astfel de invenții în viața noastră precum mașina, banda transportoare, radioul, cinematograful, televiziunea, laserul și multe altele, numele lor, care nu erau inițial rusești, au intrat și în limba rusă.

Un alt motiv pentru astfel de împrumuturi este acordarea de sens, cu ajutorul unui cuvânt străin, unor obiecte sau concepte speciale care anterior erau numite doar un cuvânt rusesc (sau un cuvânt împrumutat înainte de acest nou cuvânt). De exemplu, pentru denumirea care distinge dulceața de soiul rusesc (sub formă de masă groasă, omogenă), a fost fixat cuvântul englezesc „gem”. Necesitatea unui sens restrâns al lucrurilor și definițiilor duce la împrumutarea majorității termenilor științifici și tehnici, de exemplu, „relevant” - „esențial”, „local” - „local”, „transformator” - „convertor”, etc.

Un alt motiv intralingvistic pentru împrumut, inerent tuturor limbilor, inclusiv rusă, este înlocuirea unui nume descriptiv format din mai multe cuvinte cu unul dintr-un singur cuvânt. Din această cauză, un cuvânt împrumutat este adesea preferat unei fraze descriptive existente cu mai multe cuvinte, dacă ambele servesc la definirea aceluiași concept, de exemplu, „lunetist” în loc de trăgător etc.

Se întâmplă ca tendința de a înlocui frazele descriptive native cu cuvinte împrumutate să se opună altul, doar dimpotrivă reținând acțiunea primului. Și constă în următoarele: în limbaj apar grupuri de nume care au semnificația unor concepte corelative și, de obicei, numele care formează aceste grupuri sunt similare ca structură: fie sunt toate formate dintr-un singur cuvânt (cel mai comun), fie ele constau din două cuvinte (pâine albă - pâine neagră etc.). Dacă numele care formează un grup constau din două cuvinte, atunci înlocuirea unuia dintre nume cu un cuvânt împrumutat apare foarte rar.

Astfel, odată cu apariția filmelor „mute” cu sunet, în limba noastră a apărut cuvântul german „film”. Dar nu a putut deveni parte a limbii din cauza faptului că exista deja un grup format de nume format din două cuvinte: „film mut” - „film sonor”.

Mai poate fi numit un motiv care contribuie la apariția cuvintelor străine. Dacă în limba noastră se întăresc cuvintele împrumutate, care contribuie la apariția unei serii unite prin asemănarea semnificației și a structurii morfologice, atunci împrumutarea unui cuvânt nou similar cu cuvintele inerente acestei serii devine mult mai ușoară. Astfel, în secolul al XIX-lea, cuvintele gentleman și polițist au fost împrumutate din engleză. Deja inauntru sfârşitul XIX-lea- La începutul secolului al XX-lea, aici s-au adăugat un atlet, un deținător de record și un iahtsman. Ca urmare, au apărut o serie de cuvinte care aveau sensul de persoană și un element comun - bărbați. Noi împrumuturi au început să se alăture acestei mici serii, care în zilele noastre sunt deja destul de semnificative și folosite frecvent: barman, om de afaceri, showman etc.

Printre motivele și condițiile de împrumut, un anumit rol este acordat aprecierii publice a unui cuvânt „străin” ca fiind mai prestigios decât unul nativ cu sens lexical similar: „prezentare” în loc de „prezentare”, „exclusiv” în loc de „excepțional”, etc.

Astfel, toate motivele apariției cuvintelor împrumutate în limba actuală sunt împărțite în două categorii, fiecare dintre acestea fiind explicată în textul descris mai sus. Aceste motive confirmă încă o dată împrumutul ca factor în dezvoltarea oricărei limbi în ansamblu.

Dar cum rămâne cu cuvintele împrumutate (în raport cu cantitatea) în limba rusă acum?

Cuvintele străine din vocabularul unei limbi literare moderne pot fi destul de numeroase în lexic, dar totuși nu depășesc 10% din totalul lexicului. În sistemul general al unei limbi, doar o mică parte este vocabular comun comun tuturor stilurilor; majoritatea au o utilizare fixată stilistic în vorbire și, prin urmare, sunt utilizate într-un domeniu restrâns de aplicare (termeni, profesionalisme, cuvinte specifice de carte etc.) /

Nu există nicio îndoială că, chiar și cu împrumuturi, vocabularul nostru rămâne totuși în centrul său indo-european-slavo-rus. Și acesta este un indicator al păstrării originalității limbii ruse.

De fapt, nu este atât de ușor să stabilim diferența dintre concepte. Împrumutul se poate dezvolta în două moduri: oral și scris (prin cărți). Când împrumuți în scris, cuvântul practic nu se schimbă atunci când împrumuți oral, de multe ori se schimbă mai mult.

Împrumuturile pot fi directe (de la o limbă la alta) și indirecte (prin intermediari): „pictor”, „echitabil” - din germană prin poloneză.

Este clar că, ca parte a limbajului literar general, vocabularul străin special nu își pierde caracterul terminologic.

Procesul normal de împrumut este un act creativ și activ. Presupune un grad ridicat de independență, un grad ridicat de dezvoltare a limbajului. Eficacitatea și semnificația contactelor lingvistice constă nu atât în ​​numărul de împrumuturi, ci în acele procese de entuziasm creator, activitate creativă și forță care apar în mijloacele proprii ale limbii ca urmare a acestor contacte.

Astfel, în ceea ce privește admisibilitatea acestui sau aceluia împrumut, este necesar să se țină cont de faptul că nu cuvintele împrumutate în sine sunt rele, ci utilizarea lor incorectă, utilizarea inutilă fără a fi nevoie și ținând cont de genurile și stilurile. de vorbire la care se referă aceste cuvinte.

După analizarea diferitelor opinii ale experților, putem rezuma rezultatele muncii noastre.

Merită să subliniez că nu văd nimic critic în prezența cuvintelor noi din alte limbi în limba mea maternă, acestea sunt împrumutate ca urmare a comunicării între diferite popoare. În plus, împrumuturile sunt un indicator al dezvoltării normale a unei limbi și al integrării acesteia în societatea internațională /

Pe lângă cele de mai sus, este necesar să înțelegem și să distingem în mod clar sensul cuvintelor străine folosite, deoarece în acest caz ele pot dăuna vorbirii și limbajului nostru în ansamblu, fiind folosite în sensuri eronate sau inexacte. Cu toate acestea, foarte adesea cuvintele străine noi care au intrat în limbă fac posibilă înlocuirea frazelor întregi cu un cuvânt nou, care nu poate fi evaluat negativ. Dacă se folosește sensul greșit al cuvintelor, se pierde sensul apariției lor în limbă în ansamblu.

Ca rezultat al studiului, trebuie spus că cuvintele împrumutate joacă un rol pozitiv în vorbirea modernă dacă sunt folosite în valori corecteși nu le folosi pentru a-ți „domina” propriul discurs. În a noastră societate informaţională influență limbi diferite unul pe celălalt este inevitabil, așa că ar trebui să percepeți acest fapt în mod pozitiv, dar nu permiteți unei limbi străine să o înlocuiască complet pe cea maternă.

Sper ca în actuala situație politică limba rusă să nu piară sub influență factori externi, și se va dezvolta în continuare fără a-i încălca originalitatea.

Bibliografie:

1. Drovnikova L.N. Prioritate și alternativă // Discurs rusesc. 1998. Nr. 5.
2. Morozova L.A. Reflecții asupra termenilor noi // Literatura rusă. 1993.Nr. 1.

Numărul de cuvinte străine în vorbirea de zi cu zi crește de la an la an progresie geometrică. Faptul frustrant este că cuvintele echivalente încă există în limba rusă și sunt folosite din ce în ce mai rar. Situația se înrăutățește datorită mijloacelor mass media, precum și politicile duse de ministerele și departamentele ruse în această direcție. Din ce în ce mai mult, pe ecranele TV auzim cuvinte nou introduse din grupul de limbi predominant germanic (în principal engleză), cum ar fi „ administrator", "campus", "cumpărături", "creativitate", "săpător" și alte cuvinte similare. Este de remarcat faptul că președinții, prim-miniștrii și alți oficiali de rang înalt dau un exemplu prost în utilizarea cuvintelor de mai sus.

Mai jos este o listă de cuvinte străine cu semnificațiile lor echivalente în rusă. Lista este alcătuită în ordine alfabetică. Dacă aveți completări sau doriți să discutați despre acest articol, vă puteți lăsa mesajele într-un subiect special creat pe forumul nostru.

Despre lista

Limba rusă este poluată în mod deliberat, iar oamenii obișnuiți uită că există cuvinte cu același înțeles în limba lor maternă. Prin urmare, îmi vine în minte întrebarea: „Unde este această limbă rusă bogată și puternică?” Am început să uităm de formarea cuvintelor în limba noastră. De unde o asemenea bogăție în limba noastră? Articole separate pot fi dedicate acestei probleme și altor probleme similare.

În unele țări, la nivel guvernamental sunt create instituții speciale care protejează natura curată a limbii materne. De exemplu, populația din Franța este foarte atentă și atentă la limba comunicării lor de zi cu zi. În același timp, este interesant că locuitorii țării sunt preocupați în primul rând nu de efectul obținut ca răspuns la politica lingvistică a Parisului oficial, ci de problema posibilei simplificări treptate a limbii franceze și, în consecință, de sărăcirea şi degradarea potenţialului său. La 1 decembrie 1975, președintele francez Valéry Giscard d'Estaing a semnat o lege care protejează limba franceză de invazia limbii engleze și a oricărei alte limbi și, prin urmare, a culturii străine. Măsuri similare trebuie luate în Rusia.

Scopul acestui articol este de a scrie cuvinte rusești echivalente cu engleza, germană și altele care au devenit încorporate în utilizarea noastră de zi cu zi, precum și să evidențieze utilizarea greșită a cuvintelor de către celebrități și oficiali de rang înalt.

Următoarele cuvinte sunt utilizate pe scară largă de mass-media din Rusia și în discursuri oameni faimosiîntr-un moment în care există sensuri originale rusești. Dacă nu există astfel de cuvinte sau expresii în listă, atunci oricine le poate adăuga la această listă înregistrându-se mai întâi în Wikijurnal.

A

• Autoritar - semnificativ,
• Alfabetul - (venit din limba greacă- ἀλφάβητος). Cuvântul original „ ABC", are și semnificația " Glagolitic".
• Accent - sens echivalent accent.
• Subliniați - Acordați atenție.
• Analogie, Analogic, Similar - (în engleză și limba franceza„analogic”). Are înțeles echivalent în rusă " similitudine„sau ca adjectiv” ca" sau " la fel".
• Rezumat - (în engleză „adnotare”). Înțeles echivalent în rusă " conţinut".
• Aristocrație (din greacă - αριστοκρατία). Cuvânt echivalent în rusă „ stiu".

D

ȘI

LA

L

• Legitim - (din engleză „legitimate”) - sensul original echivalent rusesc - „ lege".

M

• Piață - (din engleză „piață”). Valoare echivalentă" piaţă".
• Manager este cuvântul cel mai des folosit în engleză care înseamnă „ administrator" / "administrator" sau " supraveghetor". Adesea folosit în expresiile office manager - în engleză înseamnă " secretar".
• Mesaj - (din engleză „message”) - acest cuvânt este adesea folosit în Mass-media rusă. Valoare echivalentă" mesaj".
• Metoda - (din greaca veche "μέθοδος" - calea cunoasterii, in engleza "metoda") - inseamna in rusa nimic mai mult decat " cale".
• Moment - (din latină impuls - înseamnă forță motrice, dar nu are un sens independent. În engleză, "moment" înseamnă o perioadă scurtă de timp) - sens echivalent în rusă " moment".
• Monitorizare - (de la cuvântul latin „monitor”) – astăzi acest cuvânt este adesea folosit ca verb „a monitoriza”. cuvânt echivalent rusesc „ urmări", "urmări".

N

• Nick sau Nickname - (din engleză „nick” sau „nickname”) – cel mai bine este să spui „ poreclă", "poreclă" sau " pseudonim".

DESPRE

• Bine - (din engleză „ok”). Un cuvânt întâlnit frecvent în viața de zi cu zi, în timp ce în rusă există multe semnificații echivalente, cum ar fi „ Amenda", "Bine", în alte cazuri poți spune și " Grozav", "de acord", "venire„, se pot alege multe cuvinte, dar utilizarea se datorează probabil concimenței versiunii în limba engleză.

P

• Persoană - (din latină "persōna", în engleză "persoană") - sens echivalent în rusă - " personalitate".
• Pozitiv - (din engleză „pozitiv”). Înțeles echivalent în rusă " pozitiv„. ÎN variatii diferite poate avea alte semnificații.
• Prolong (din engleză „prolong”). Nici un alt mod decât " prelungi„ în rusă. Folosit în legătură cu reînnoirea oricăror contracte.

R

• Recepție - (din engleză „reception” - recepție, accept) cuvânt echivalent în rusă „ recepţie" (cel mai des în hoteluri).
• Real - (în engleză „real”) înseamnă nimic mai mult decât „ valabil".

CU

• Sincron - (din cuvântul englezesc „synchronously” – înseamnă „simultaneously”, „în același timp”).
• Selfie - (din cuvântul englez "self" - înseamnă "el însuși" sau "sine însuși"). Acest cuvânt a devenit folosit pe scară largă pentru a însemna „a face o fotografie de sine (sau un grup de oameni cu sine)”. Ei nu și-au putut da seama cum să ia acest cuvânt din limba engleză, în timp ce cum se poate exprima „ selfie„. Destul de înțeles și în rusă.
• Schiță - (din engleză „scatch” este tradus ca „ schiță"). Acest termen este larg răspândit în industria construcțiilor și arhitectură. Este interesant că în limba rusă a existat de mult un cuvânt echivalent " schiță„, iar în oamenii obișnuiți poți spune „ subvopsirea".
• Speechwriter - (din engleză „speech” - speech și „writer” - writer) - o persoană care scrie un discurs pentru cineva. Un sens echivalent ar putea fi cuvântul „ autor" sau " autorul textului„. Acest cuvânt este inclus din ce în ce mai mult în vocabularul canalelor și revistelor centrale de televiziune.
• Stagnare - (din latină stagno - a face nemișcat) - sens echivalent în rusă " Stop", "încetini„sau ca substantiv” încetini".
• Storedzh - (din engleză stocare - depozitare, păstrare în stoc) - sens echivalent în rusă " depozitare".
• Soldat - (din latină „Soldus”, „Solidus”, în engleză „soldat”) - echivalentul original rusesc care înseamnă „ războinic", "războinic" sau " urlă".

T

• Toleranță - (din latinescul tolerantia) un cuvânt echivalent în rusă " toleranţă".
• Trafic - (din engleză „traffic” - mișcare). În rusă, acest cuvânt a început să fie folosit în principal în două sensuri. 1) În cazurile de descriere a situației transportului pe drumuri - „trafic intens” - când nu se poate spune altceva decât „ congestionarea traficului" sau " flux încărcat"(mașini) sau chiar mai simplu - " blocajele de trafic„. 2) În sens tehnic, despre numărul de utilizatori care au vizitat un anumit site - „trafic mare/mic”, când se pot spune definiții echivalente „ frecventa mare/scazuta„(site-ul).
• Tradiție - (din limba latină „traditio” – legendă, în engleză „tradiție”). Înțeles fără ambiguitate în rusă " personalizat".
• Trading - (din engleză „trade” - comerț). Acest cuvânt este folosit din ce în ce mai des pe Internet. Înțeles echivalent în rusă " comerţul".
• Tur - (din engleză „tour”). Valoarea echivalentă este " călătorie".

U

• Weekend - (din engleză „weekend”). Literal înseamnă „sfârșitul săptămânii”, nu mai puțin decât în ​​rusă „ sfârșit de săptămână".
• Unic (din latină „unicus”, în engleză „unique”). Înțeles echivalent în rusă " special", "excepţional", "unic".

F

• Fake - (din engleză „fake”). Înțeles echivalent în rusă " fals".

X

• Hobby - (din engleză „hobby”) – sens echivalent „ entuziasm".

SH

• Cumpărături - (din engleză "shop" - magazin) - înseamnă și " cumpărare"sau verb" fa cumparaturi„. Pe semnul unuia dintre marile magazine din Moscova era inscripția „cumpărături plăcute” - s-ar putea spune „cumpărături plăcute”.
• Show - (din engleză "show" - show) - sens echivalent " spectacol", folosit și în expresiile „emisiune TV” - cu sensul echivalent „ emisiune TV" sau " program TV".

E

• Echivalent - (provine din cuvântul latin „aequivalens”, în engleză „echivalent”) - în rusă înseamnă nimic mai mult decât „ echivalenţă".
• Experiment - (vine din latinescul „experīmentum”, în engleză „experiment”) - sensuri echivalente în rusă - experienţă, proces.
• Existențial - (în engleză verbul „există”) - sens echivalent „ existent"

Concluzie

Lista, după cum vedem, este destul de impresionantă și alte cuvinte vor fi adăugate treptat la ea. Dragi cititori, dacă aveți completări la acest articol, altele străine cu semnificații echivalente, atunci lăsați exemplele dvs. pe

Una dintre căile de dezvoltare limbaj modern este împrumutul de cuvinte străine. Dezvoltarea limbajului este întotdeauna strâns legată de dezvoltarea progresului și a societății. Cuvintele împrumutate în limba rusă sunt rezultatul contactelor și relațiilor cu alte popoare, comunități profesionale și state. Alături de cuvintele și expresiile care ne-au venit din alte limbi, anglicismele sunt foarte frecvente în vorbirea noastră. Despre ele vom vorbi azi.

Cuvintele și expresiile specifice care au venit în limba rusă din engleză sunt numite anglicisme sau americanisme. În ultimii 20-30 de ani, ei au pătruns rapid în limba rusă și în asemenea cantități încât lingviștii au început să vorbească despre un fenomen numit bilingvism englezo-rus.

Această invazie a fost cauzată în primul rând de faptul că societate modernă deschis contactelor internaționale, precum și statutului internațional al limbii engleze. Acestea sunt principalele motive pentru intrarea masivă a împrumuturilor în limba rusă (în special din engleza americană).

Motive pentru a împrumuta cuvinte străine

În cele mai multe cazuri, împrumutarea vocabularului limbii străine are loc din cauza absenței unui concept corespunzător în baza cognitivă a limbii. De exemplu, împrumuturile englezești au apărut în limba rusă, cum ar fi computer, player, toaster, acuzare, voucher, charter, baril, surfing.

Printre alte motive, există necesitatea de a exprima concepte rusești ambigue folosind un cuvânt împrumutat. Exemple: hotel pentru turişti cu motor - motel, întâlnire la nivel superior- summit, schi artistic - freestyle, trăgător - lunetist, scurtă conferință de presă pentru jurnaliști - briefing, asasin - asasin, parcare - parcare, sprint - sprint, scădere a producției - recesiune, comerț cu amănuntul - retail și multe altele.

Cuvintele străine în limba rusă vă permit să creșteți mijloacele sale de exprimare. Deosebit de vizibil în anul trecut apariția unor sinonime stilistice în limbi străine precum întreținere - service, cumpărături - cumpărături, motociclist - motociclist, securitate - securitate, petrecere - petrecere, ratat - ratat, iubită - iubit, dans - sală de dans, prieten - iubit, performanță - performanță, primirea oaspeților - recepție etc.

Împrumuturile engleze în limba rusă se datorează, de asemenea, nevoii de specializare a obiectelor și conceptelor, prin urmare multe științifice și termeni tehnici. Un număr semnificativ de cuvinte străine din vocabularul formal / de carte au sinonime corespunzătoare în rusă. Iată o listă cu astfel de cuvinte:

• accentuează - evidențiază;
• asemănător - asemănător;
• varia - schimbare;
• vulgar - nepoliticos, vulgar;
• dezinforma - da informatii false;
• decora - decora;
• ideal - perfect;
• infecțios - contagios;
• memorii - amintiri;
• permanent - constant, continuu;
• reconstrucție - restaurare;
• elastic - flexibil etc.

niste cuvinte englezești a apărut în limba rusă datorită prezenței unor serii semantice și morfologice similare. În secolul al XIX-lea, cuvintele gentleman, polițist au intrat în limba rusă din engleză; deja la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, li s-au adăugat un atlet, un deținător de record și un iahtman. Astfel, apare un grup de cuvinte care au semnificația unei persoane și un element comun - „bărbați”. Treptat, grupul a început să fie completat cu noi împrumuturi: om de afaceri, congresman, showman, superman.

Cele mai populare anglicisme

În aproape orice domeniu de activitate puteți găsi cuvinte care ne-au venit din limba engleză. Limba străină este folosită pe scară largă în denumirile de cluburi, programe TV și magazine: emisiune; spectacol de câini; spectacol de benzi; Centrul de antrenori; Prezentare de afacere; parada de succes; Fan club; Sala de tenis; Inelul creierului; Acasă Credit Bank; Fan Park (Roev Ruchey); La mâna a doua; Call center; Confort real; Mamă dulce.

Mai jos este o listă de zone și anglicisme care au fost cel mai des folosite recent în ele.

Politică/economie/poziții:

summit, briefing, vorbitor, rating, electorat, voucher, exploatare, demitere, creator de imagini, redactor de discursuri, investiție, sponsor, baril, mass-media, recesiune, marketing, offshore, leasing, sechestrare, licitație, vânzare cu amănuntul, listă de prețuri, manager (de sus) , distribuitor, dealer, femeie de afaceri, promotor, mentalitate.

Produse alimentare/haine/comerț:

floricele, hamburger, hot dog, grătar, cheeseburger, fishburger, ciocolată, budincă, suc proaspăt (portocale), iaurt, prânz, Coca-Cola, Nuci, Twix, Sprite, fast-food, pantaloni scurți, cizme, bandană, bumbac, top, non-roll (pernă), multibrand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, reducere, Kodak Express, gel, SPA - salon, supermarket, camera VIP, catering, second-hand, reducere.

Sport:

modelare, scufundări, surfing, fitness, culturism, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, freestyle, lupte, power lifting, antrenament, patinoar, înainte, bowling, portar, motociclist, lunetist, turboslim, scuter, clasa de trepte, ore suplimentare, concurs .

Artă/radio/TV:

western, clip video, thriller, producător de videoclipuri muzicale, știri, blockbuster, bestseller, muzical, casting, supersta, underground, pop-art, (avea) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (actual ) spectacol, hit parade, skinhead, meteotime, superman.

Acasă/gospodărie/birou:

aer condiționat, mixer, prăjitor de pâine, blender, răcitor, siding, rulouri, antigel, rulouri, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, companie de curățare, scrub, parfum, spray, bandă, culoare , scutec, capsator.

Tehnologiile informației și comunicațiilor:

computer, afișaj, calculator, monitor, laptop, imprimantă, internet, scaner, CD, DVD, dispozitiv, hacker, procesor, upgrade, clic, SMS, site web, blog, smiley.

Anglicismele sunt prezente în toate limbile europene, în limbile popoarelor africane și ale popoarelor altor continente care au fost cândva dependente politic de Marea Britanie sau supuse influenței americane (culturale, economice etc.). Deci, de exemplu, în japonez cuvântul „casetă” sună ca magnetofon din engleză casetofon. S-a remarcat prezența anglicismelor în limba Chukchi, care a pătruns prin comercianții americani: cuvântul „sopy” înseamnă „săpun” (în engleză „săpun”), „manet” - „bani” (în engleză „bani”).