Gizemli bahçe. Burnett Francis - gizemli bahçe

Francis Burnett

GİZLİLİK BAHÇESİ

Mary Lennox sadece Misseltueyt Manor da ortaya çıktığında - Yorkshire malikane amcası, o sefil baktı ve çok iyi davrandığını değildi. kızgın yüz incecik ve zayıf vücuttan on yıl kibirli kız düşünün cildin bu acı sararmasına ekleyin ve kolayca neden onun varlığı Misseltueyte kimse değil memnun anlayacaklardır.

Yakın zamana kadar, Mary Hindistan'da yaşadı. Orada onun doğum hastalığından zulüm gördü. Britanyalı hükümet departmanının bir memuru olan Meryem Ana da sık sık hastalandı ve kafasındaki aralıklarla çalışmaya başladı. Anne Mary, kocasının ve kızının aksine, sağlık, güzellik ve sosyalleşme ile ünlü idi. Sık sık tekrarladı ki, ilginç ve neşeli insanlardan oluşan bir toplum olmadan Hindistan'da bir gün bile ayakta duramazdı. Bayan Lennox, hayatını çocuklarla birlikte yüklemek istemedi. Mary hala ışık belirdi zaman, hemen bir dadı-Hindu kadınların bakımı emanet edildi veya Aye, yerel. hemşire gayet net bir şekilde çocuk Memsahibe gözlerin (Ms) aşık olasılığının düşük olacağı açıklandı, daha onu takdir ediyoruz. O zamandan beri, kız ebeveynlerinden uzak tutuldu. Mary büyüdü, yürümeye başladı, konuşmaya başladı, kademeli olarak tamamen bilinçli bir varlığa dönüştü, ama ebeveynleri onu ona yaklaştırmadı.

Hizmetkarın öfkesinden korkan hizmetkârlar, kızın istediği her şeyi yapmasına izin vermişti, eğer sadece yaygara yapmadıysa. Meyvesi yavaş değildi. Altı yaşına gelindiğinde, Mary gerçek bir tiran olmuştu ve hizmetkarlarını elinden gelenin en iyisini yapmaya teşvik etmişti. Ebeveynlerinin İngiltere'den Meryem'e yazdığı genç bir yönetici, üç ay sonra istifa etti. Diğer yöneticiler çok daha erken bir hesaplama talep etti. Eğer Mary sonunda okumayı öğrenmek istemediyse, muhtemelen büyük olasılıkla okuma ve yazma yapamazdı.

Bu, yıllar boyunca hayatının dokuz yılını, sabah gelinceye kadar sürdü. Bu, Mary'nin özellikle kötü bir ruh halinde yaşadı. Isı korkunçtu. Ve her zamanki Aya'nın yerine kız çağrısında tamamen yabancı bir hizmetçi geldi.

Çık dışarı! Seni görmek istemiyorum Kız sinirliydi. "Koş ve Aya'yı bana hızlı ara!"

Alışık olmayan bir hizmetçi kafasını korkuyla eğdi ve Aya'nın büyük bir acıma olduğunu açıklamak için çok kibarca başladı, şimdi sadece Missy Sahib'e gelemiyor. Böyle bir cevap kızı daha da kızdırdı.

Çık dışarı! Çık dışarı, sana söylediler! Karnındaki mırıldandı ve mırıldandı.

Aya, herhangi bir şekilde Missy Sahib'e gelemez, "kadın alçakgönüllülükle dedi ve odadan çıktı.

Sabah açıkça sıradışıydı. Ev hayatının düzeni bir anda bir yerlerde yok oldu ve tanıdık hizmetçiler de. Bazı yerlerde tanıdık gelmedi, ama tuhaf davrandılar: bir köşeden diğerine dolaşıyorlardı ve belli ki bir şeyden korkuyorlardı. Mary artık yaklaşmadı. Bir süre bekledikten sonra, Aya'nın yardımı olmadan hayatında ilk kez giyindi ve bahçeye çıktı. Kendisini odanın dibine oturdu ve "eğlenmek için bir çiçek yatağı" yapmaya başladı. Yeryüzü yığını dökme, kız büyük parlak kırmızı renklerde sıkışmış. Sonra da onun "saksılarının" önüne oturdu ve kıçlarına öfkeyle daldı ve ne zaman geri geldiği belli olur.

Domuz, domuzların kızı! Domuz, domuzların kızı! Domuz, domuzların kızı! - Her sözün tadını çıkarırken, Mary Hindistan'daki en aşağılayıcı laneti tekrarladı.

Aniden sundurma sesleri duyuldu. Kız baktı ve annesini kısa bir süre önce İngiltere'den gelen genç bir memurun şirketinde gördü. Mary çok nadiren annesiyle tanıştı, evdeki tüm hizmetçiler gibi, onu sadece bir Mamsahiba olarak çağırdı. Bu uzun, ince, güzel ve neşeli kadın, kızını tam bir tecavüze getirdi. Mamsahib her zaman çok müthiş giyinmiş! Elbiseleri hafif, havaya benzeyen kumaşlardan oluşuyordu ve Mary, kendini dantelden oluşturduğunu düşünüyordu. Bugün annesinin üzerindeki dantel her zamankinden daha fazlaydı, ama bir sebepten ötürü hiç gülmedi. Memuruna korkmuş bir bakışla şunları sordu:

Gerçekten çok mu korkunç?

Bu korkunç, "genç adam dully yanıtladı. "Daha da kötüsü, belki de düşünmeyeceksin, Bayan Lennox." İki hafta önce dağlara gitmeliydin.

Evet, biliyorum, neye ihtiyacım olduğunu biliyorum, ”Mbamsahib'in elleri umutsuzluk içinde çatlamıştı. - Ve sadece bu akşam yemeği yüzünden kaldım. Ben ...

Cümleyi bitiremedi. Hizmetçilerden odaya, Bayan Lennox'un elindeki kuvvetle çığlık attığı ve polis memurunun elini tuttuğu ağlayanlar vardı.

Bu nedir? - Korkmuş fısıltısını duydu.

Görünüşe göre birisi öldü, "genç adam cevapladı. "Böylece salgın da hizmetkarlarına ulaştı."

Nasıl? Bayan Lennox daha sessizce söyledi. - Kimse bana bundan bahsetmedi.

Döndü ve eve hızla girdi. Genç memur onu takip etti. Ve yakında korkunç şeyler olmaya başladı ve Mary her şeyi biliyordu.

Daha önce görülmemiş bir kolera salgını tüm şehri süpürdü. İnsanlar birbiri ardına öldü. Aya dün gece hastalandı. Bayan Lennox'ın genç bir subayla verandada durduğu gibi vefat etti. Öğlene kadar, Lennox'ların diğer üç hizmetçisi talihsizliğin kaderini paylaştı. Diğerleri panik içinde kaçtı.

Kimse hatırlamıyor Mary. Çocuk odasında saklanmak, kaderini korku ile bekliyordu. Sonra ağladı, sonra da uyuyakaldı. Hastalık hala şiddetliydi. Bu Mary hakkında, kanın damarlarda soğutulduğu çığlıklar üzerinde tahminler yaptı. Bütün bu zaman zarfında kreş kızı terk etti. Acıktı ve yemek odasına çıktı. Bazı sebeplerden dolayı akşam yemeği temiz değildi. Plakalarda yarı yenen yiyecekler yatıyordu, ters sandalyeler yerde yatıyordu. Görünüşe göre insanlar aniden masadan fırladı ve bir yerlerde ortadan kayboldu. Mary pasta ve meyve yedi. Sonra onları yıkadım. Derin kırmızı renginin tatlı suyu sevdi. O bu şarabı bilmiyordu ve hareket halindeyken uyuyakaldığında şaşırdı. Kreşe ulaşır ulaşmaz uzanır ve hemen uykuya daldı. Ölmekte olan insanlar için inatçı ve ağlayanlar bölgeyi ilan ettiler, ancak kız hiçbir şey duymadı. Sadece şafakta uyandı. Tam sessizlik evi sarar. Mary ne düşüneceğini bilmiyordu. Kendisini hatırladığı için, Lennox bungalovunda sabahın erken saatlerinden gece geç saatlere kadar her zaman bir gürültü vardı. Ve şimdi Mary birilerinin kulaklarını tıkmış gibi hissetti. Tek bir ünlem değil, tek bir ses değil. “Muhtemelen, herkes zaten hasta olmayı bıraktı ve şimdi dinleniyorlar,” dedi kız sonunda karar verdi. Hala yataktaydı. Ne de olsa biliyordu ki: hizmetkarlar uyandığında birileri ona yollanacaktı.

Meryem kreş duvarlarına bakarak, Mary, onun yeni Aya'nın ne olacağını hayal etmeye çalıştı. Bu kızın kimseye gerçek bir aşkı yoktu. Aya'nın öldüğü için pişman bile düşünmedi. Aksine, şimdi başka bir kadının ona katıldığını seviniyordu. Çünkü Aya çok az masal biliyordu ve Mary onunla sıkıldı.

Ama zaman geçti ve Mary'ye kimse gelmedi ve evdeki sessizlik öncekiyle aynıydı. Kız tekrar kızmaya başladı. Sadece herkes hasta olmasa da, kreşe yalnız oturmak zorunda kalmadı, şimdi bile hiç kimse onu hatırlamadı! Odada bir hışırtı vardı. Birisi yavaşça zeminin örtüldüğü paspastaki matı parmaklıyormuş gibiydi. Kız kafasını yastığından aldı. Küçük bir yılan paspasın üzerine sürünüyordu. Gözleri iki siyah çakıl gibi parıldıyordu. Mary korkmadı. Hemen bu yılanın endişelerinde tamamen emildiğini hissetti. Yılan, odadan bir çıkış yolu arıyordu. Kapının altındaki çatlağa doğru kayması anında ortadan kayboldu.

Oda yine sessizdi. "Hala kimse uyanmıyor mu? - Mary eskisinden daha çok şaşırmıştı. "Evde benim ve yılan dışında kimse yokmuş gibi." Bunu düşünmeden önce bahçede adımlar duyuldu. Açıkça bir çeşit insan vardı. Sadece kimsenin onları kapıda karşılayamaması garipti. Engelsiz girdiler ve sessizce konuşarak bütün evi incelediler. Kapının arkasındaki kapıyı açtılar, ama odada kimse yoktu.

Görünüşe göre, hepsi kayboldu, "erkek sesi ne yazık ki dedi. "Ah, ne güzel bir kadın!" Ve çocuğu da öldü. Barney, bir çocuğu olduğunu duydun mu? Bir şekilde bunu kimseye göstermediler.

Bir an sonra iki çocuk odaya girdi. Mary, odanın ortasında sert bir görünüme sahipti ve onu görünce, erkekler beklenmedik biçimde istemsiz bir şekilde geri adım attılar. Bunlardan biri, yüksek boylu bir subay, Mary hatırladı. Bir zamanlar babamla konuştu.

Barney! ona şaşkınlıkla baktı. "Bebek!" Biri! Bu kabusta! Bu gerçekten, Allah'ın ölmesine izin vermeyecek ... Kimsin? Mary'ye sordu.

Mary Lennox, "öfkeyle cevap verdi" ve bu bir "kabus" değil, bizim bungalovuz! Kolera ilk önce burada başladı ve sonra uyuya kaldım, ama şimdi kimse bana gelmiyor. Neden herkes beni unuttur? - Ve ayağını hakaretle damgaladı.

Tabii ki, bu aynı kız, "uzun albay düşünceli bir şekilde dedi. "Panikteki hiç kimsenin onu hatırlamadığı belli."

Neden kimse beni panik içinde hatırlamadı? - Yine ayağını Mary'ye damgaladı.

Barney adında genç bir adam ona doğru eğildi, sanki ağlamak üzereymiş gibi üzüntüyle baktı.

Kimse seni hatırlamadı, çünkü kimse kalmamıştı, "diye açıkladı.

Böylece Meryem ve Mamsahiba'nın kolera bulaştığını ve öldüğünü öğrendiler. Bu gece uykudayken oldu ve şimdi çoktan gömüldü. Hizmetkârların çoğu da öldü ve hastalığı bağışlayanlar kaçtı. Görünüşe göre, Mary'yi bile hatırlamadıkları için çok korktular. Yani boş evde yalnız kaldı.

MARY-ALL-TERS

Mary bir İngiliz rahibinin evine götürüldü. “Burada yaşıyorsun ve orada görüneceksin” - ona anlattı ve o zamandan beri sadece “yeni ev” de mümkün olan en kısa zamanda ayrılmayı hayal ediyordu. Rahibi hiç sevmedi. Ve kötü döşenmiş bungalovlar ve eski ve çirkin kıyafetlerle yürüyen çocuklar, ve en önemlisi, herhangi bir emri yerine getirmeye hazır hiçbir Hindu hizmetçisi yoktu. Başka bir kız, Mary'nin pozisyonunda, kesinlikle ebeveynleri ve kendi kaderi için yas tutardı. Sonuçta, bu dünyada tamamen yalnız kaldı. Fakat Meryem, babam ve annemle çok az şey kaybetti ve kayıp için üzülüyordu. Kendi kaderi için çok fazla umursamadı. Tüm şımarık çocuklarda olduğu gibi, ebeveynlerinin evinden farklı bir hayat hayal edemezdi ve sonunda aynı özgürlüğe ve aynı sayıda hizmetçiye sahip olacağı son ana kadar bekledi.

Rahip Meryem'in çocuklarına, bu kadar aşağılık bir muamele gördükten sonra, onunla oynamayı bıraktılar. Ama orada bitmedi. Evdeki ikinci beş çocuktan en korkunç görünen kızı Bezil, ikinci gününde, onun için çok aşağılayıcı bir takma adla geldi. İlk başta o eğlenmek için bir çiçek yatakta oynadığı zaman tavsiye ile Mary tırmanmaya başladı. Bezil mavi gözleriyle ona baktı ve şöyle dedi:

Senin yerine bir avuç dolusu taş koymuştum. O zaman gerçek bir Japon bahçesine sahip olacaksın.

Bezil kıza doğru eğildi. Taş slaytların Japon bahçelerinde nasıl istiflendiğini göstermek istedi ama Mary ekşi bir tavır aldı:

Git burdan! Erkeklere ihtiyacım yok! Sonsuza kadar çirkin burunlu burnunla her yere git! Git burdan! Git burdan! Git burdan!

Ve Mary, böyle bir öfkeyle ayağa kalkmaya başladı, sanki bahçesindeki zemini eğlenmek için bastırmak istiyormuş gibi.

Bezil çok kırgındı, ancak kabalıklara cevap vermedi. Kendi kız kardeşleriyle iletişimin zengin deneyimi, şunları söyledi: eğer kıza doğru bir şekilde zarar vermek istiyorsanız, onu kızdırmak en iyisidir. Bu yüzden yüksek sesle güldü ve bir şarkı söylemeye başladı:

Mary, tam tersine,

Ah, bahçen nasıl büyüyor!

Bells, kabuklar,

Çiviler ve içlerinde - kurbağalar!

Erkek kardeşleri gelene kadar boğazına şarkı söyledi. Hemen ayeti aldılar ve koroda birkaç kez şarkı söylediler. O zamandan beri, hiçbiri Mary’i çağırmadı, Mary gibi. Bu kıza öfke yol açtı. Ancak, ebeveynlerin evindeki hizmetkarların aksine, rahiplerin çocukları hiç korkmuyordu. Daha fazla ağladı ve ayaklarını kaşıdı, daha yüksek sesle hakaret şarkıyı söylediler. Sonunda Bezil bir gün ona şöyle dedi:

Haftanın sonunda sizden evden alınacaksınız. Hepimiz ne kadar mutlu olduklarını biliyorsun!

Ben de, "Mary cevapladı. "Evim nerede olacak?"

Evin nerede olduğunu bile bilmiyor! Bezil hor görüldü. "Evin, tabii ki, İngiltere'de." Büyükannem yaşıyor. Geçen sene kız kardeşi Mabel onunla seyahat etti. Ama büyükannene gitmiyorsun. Hiç sahip değilsin. Orada sadece bir amcan var ve ona Bay Archibald Craven deyin.

Onun hakkında hiçbir şey bilmiyordum, "kız öfkeyle dövüldü.

Açıkçası, bilmiyordum, ”Bezil başını salladı. "Hiçbir şey bilmiyorsun." Ve diğer kızlar da. Ve duydum. Babam ve annem amcandan bahsediyorlardı. Şehrin dışındaki çok eski binaların büyük bir terkedilmiş evinde yaşıyor. Buna yakın bir kimse bile yok. Amcan hiç kimsenin gitmemesini söyleyecek kadar kötüydü. Fakat çözmüş olsa bile, hiç kimse yine de ona yapışamazdı. Çünkü kötü ve genel olarak onun gibi kambur, kimse ihtiyacı yok.

Yalan söylüyorsun! Yalan söylüyorsun! Yalan söylüyorsun! Ben sana inanmıyorum! Mary bağırdı ve parmaklarını kulaklarıyla doldurdu.

Ama hepsi aynı, Bezil'in sözleri onun ruhuna battı. Sn Archibald Craven, Misseltueyt Manor yaşıyor - Biraz sonra rahibin karısı Bayan Crawford, birkaç gün sonra Meryem dayısına gitti doğruladı. Bunu duyan kız şefkatli Bayan Crawford hızla bir öpücükle onu teşvik ve yakın duruyordu Sn Crawford, omzunda okşadı o kadar solgun. Cevaben Mary sadece kazandı. Bu insanların hassasiyetine ihtiyacı yoktu ve durumunu hiçbir şekilde kolaylaştırmadı.

O gün, kocasıyla yalnız bırakılan Bayan Crawford, gerçek sempati ile şunları söyledi:

Zavallı Mary! Vay, annem çok güzeldi ve çok çirkinti. Ve karakter korkunç. Çocuklarımız onun Mary'sini lakapladı. Onların tarafında, elbette, bu çok kibar değil. Ama onlara bir şey bile atmaya cesaret edemedim. Deneyin, onun kabalıklarına katlan. Tabii ki, güzel anne çocuğa biraz daha fazla önem verdiyse, Mary en azından bir şey öğrenebilirdi. Ve şimdi, "rahibin karısı kederli bir şekilde çekti," kimse Mary'nin onun çocuğu olduğunu tahmin edemez. " Onun fakir, tamamen terkedilmiş. Salgın başladığı zaman bile, sadece kreşte unuttular. Albay McGrew, odasının ortasında onu gördüğünde sürpriz bir şekilde küçük bir konuşma yapılmadığını söyledi.

Haftanın sonunda, Mary, iki çocuğunu İngiltere'ye götüren bir memurun eşiyle birlikte okyanusa doğru uzun bir yolculuğa çıktı. Gemide, Mary normalden daha iyi davrandı ve mutsuz kadın sadece gemi Londra'ya indiğinde rahatladı.

Umarım yaş daha iyi olur, çocuklar sık ​​sık değişir, "dedi, Mary çok güzel bir şekilde Bay Craven'in kahyasının elinden teslim etti.

Bu durumda, çok fazla değişiklik yapması gerekecek ve Misselwueyte'de pek bir şey çıkmayacak, “kırmızı yanakları ve delici gözleri olan yağlı kahya, kasvetli bir şekilde karşılık verdi. “Bu kız çok değerli değil” diye devam etti. - Ve tüm sahipler bize annesinin sadece güzel olduğunu söyledi. Belki, belki de, sadece burada bir kızı görünür değildir.

Bu konuşma küçük bir özel otelin lobisinde gerçekleşti. Meryem uzaklarda durdu, pencerede kabinler, otobüsler ve yoldan geçenleri inceliyordu. Kadınlar onları duymadığını düşündü, ama yanılıyorlardı. Her şeyi duydu ve şimdi yeni evinde ne beklediğini anlamaya çalışıyordu, amcası neydi ve neden bir "kambur" olarak adlandırılıyordu? Hindistan'da kamburluğu hiç görmedi. Belki orada sadece yoktu. Ve aniden Mary, ilk kez bir ev sahibi olduğunda bile, babasının ve annesinin henüz ölmediği bir çekiliş olduğunu düşündü. Tanıdığı çocukların geri kalanı, babasına ve annesine aitti. Ve o, Mary'nin kimsenin hizmetçisi yoktu. Korkunç bir yalnızlık hissetti. “Neden her zaman herkesi sevmiyorum? o ne yazık ki yansıdı. "Hizmetkarlar bile beni sevmiyordu." Ve bu şişman, iğrenç amcanın kahyası da beni beğenmiyor! ”

Ne yazık ki, ona hiç benzemediklerini söyleyebilecek hiç kimsenin kendisine benzemediğini, çünkü herkesin herkesin iğrenç olduğunu ve dünyadaki her şeyi yapmaya cesaret edeceğini düşündüğü için yoktu. Demek Bayan Madlock, amcanın hizmetçisine ilk görüşte nefret ediyordu. Bu kadındaki her şeyi beğenmedi - içinden pürüzlü görünen sert bir yüz ve siyah gözler, kaba bir mor elbise ve kadife çiçekli bir başlık.

Ertesi gün Yorkshire'a gittiğinde, Mary mümkün olduğunca evden uzak durmaya çalıştı. Yoldan geçenlerin bu kadar çirkin bir kadınla tanıştığını düşünebileceğini bile hayal bile edemiyordu. Bu yüzden Mary arabayı başından sonuna kadar girmiş, sanki hepiniz kendi başına geziyormuş gibi.

Bayan Madlock tüm bunları mükemmel bir şekilde gördü. Ama o bütün yaramaz kızların komiklerinden endişelenenlerden biri değildi. Oh, Mary'yi şımartmayacak. Yani Bayan Madlock kendine söyledi. Bu kızın Londra'ya gelişi genellikle kişisel planlarına karşı çıktı. Kız kardeşi Mary'nin kızı evlenmek üzereydi ve Bayan Madlock'un düğün için onlara yardım etmesi gerekiyordu. Londra'ya gitmek istemedi. Ama ustaya itiraz ettiğinde, muhteşem bir yer kaybedecekti. Bayan Madlock zaten biliyordu: Eğer Misselwait Malikanesi'nde kalmayı umuyorsanız, Bay Archibald Craven'i yanlış hesaplamakla uğraşmanıza bile gerek yok. Ve sadece çelişmek için değil: ona bir şey sormaya bile cesaret edemedi.

Bay Craven sadece onu çağırdı ve her zamanki gibi, her zamanki gibi soğuk bir sesle şöyle açıkladı:

Kaptan Lennox ve eşi Hindistan'da koleradan öldü. O benim karımın erkek kardeşi idi. Şimdi küçük kızlarının koruyucusuyum. Yarın Londra'ya geldi. Onunla buluşup buraya getireceksin.

Hepsi bu kadar. Ve şimdi Bayan Madlock bu hoş olmayan çocukla kompartımanda titriyordu. Meryem bir köşede kıvrılıp bir heykel gibi dondu. Okumak için bir şey yoktu, pencereye bakmak istemedi ve bir noktada kasvetli bir şekilde oturdu. Bayan Madlock, hayatında böyle bir şey görmedi. Böyle kayıtsız bir türle ve hiçbir iş olmadan oturup! Bir süre sonra kahya buna dayanamadı ve keskin bir şekilde şöyle dedi:

Muhtemelen seni nereye götürdüğümü söylemeliyim. Amcan hakkında bir şey duydun mu?

Hayır, Mary sessizce dedi.

Elbette annen ve baban onun hakkında hiç konuşmadı mı? Bayan Madlock şaşırdı.

Hayır! Kız kısırca büyüdü.

Babasının ve annesinin hiç bir şey söylemediğini hatırladı. Hakarete göre, Meryem zaten zayıf dudaklarını sıkıca sıkıştırdı ve amcasının neye benzediğini hiç merak etmiyormuş gibi yaptı. Ancak Bayan Madlock, bu numaraya nüfuz etmedi. Kıza delici bir bakışla ölçüldü, çekti ve çok kısa bir ara verdi:

Sanırım sana hala bir şey söylemem gerek. Sen, canım, çok tuhaf bir yere gidiyorsun ve seni hazırlamak benim görevim.

Hizmetçi, bu tür kelimelerin kimseyi karıştırdığını düşündü. Ama Mary'nin hala hiçbir hissi yoktu. Bu kız Bayan Madlock'u şaşırtmak için özel olarak yaratılmış gibiydi. Yine de, akciğerlere daha fazla hava yazarak, o devam etti:

Büyük bir emlak var, ama kasvetli. Amcan, Bay Craven, bütün bu kasvetli adamla gurur duyuyor. Garip ama doğru. Domina ve eskiden gerçekten dehşet. O altı yüz yaşında ve o heathland kenarında duruyor. İçinde, yüz oda, daha az değil, ama neredeyse hepsi kilitli. Ve her türlü mobilya ve diğer eski şeylerin bir sürü resim var. Bütün bunlara da, çok fazla yıl var. Evin etrafında büyük bir park var, bahçeler ve ağaçlar çok eskidir, bazı dallar yere doğru eğilir.

Kahya sessizleşti ve bir süre için dalgın bir bakışla oturdu, sanki hatırlıyormuş gibi, ne söyleyeceklerini unutmuştu. "Hayır", sonunda kararlı bir şekilde telaffuz etti. - Daha fazla, kaç tane kafan olursa olsun, hiçbir şey bulamayacağın ilginç bir şey değil.

Ama Mary ve Bayan Madlock'tan duyduğu şey yeterliydi. Bütün bunlar, Hindistan’ın o kıza gönülsüzce ilgi duymasından çok farklıydı. Ama Bayan Madlock'un sözlerini daha çok iç içe geçirdiğinde, o daha çok ilgisizliğini körükledi. Mary Lennox'un en tatsız alışkanlıklarından biriydi. Ancak, istikrarlı kahya pes etmedi.

Peki, bunun hakkında ne düşünüyorsun? diye sordu.

Hiçbir şey, - Mary cevap olarak katledildi. "Bu yerleri hiç duymadım."

Şey, sadece bir kız değil, yaşlı bir kadın, "kahya sırıttı. "Gerçekten umursamıyor musun?"

Ve sizin için fark ne, her şey benim için değil mi? Mary eşit sıkılmış bir bakışla dedi.

Burada belki de haklısınız - Bayan Madlock başını salladı. "Seni götürdüğüm yerde hiçbir şey hesaba katılmıyor." Neden seni Misselwait Malikanesinde tutmalı? Bunu yapmak çok kolay mı? O seni incitmeyecek. Çok sakin. Hiç kimseyi umursamıyor. O ... - Bir saniye düşündü ve sonra da devam etti: - Aslında, sahibi kamburlaşmış. Bundan dolayı, tüm hayatı berbat. Gençliğinde bilerek ve aniden evleninceye kadar tüm servet faydasızdı.

Evlilik hakkında duyduğumda, Mary istemeden öne doğru eğildi. Amcamın, bir tür kambur hariç, bir karısı olduğunu düşünmemişti. Hizmetçi hemen bu garip kızın merakını kışkırtmayı başardığını fark etti.

Karısı çok tatlıydı, "diye devam etti. "Keşke, amcan onun için dünyanın sonuna kadar giderdi." Kimse bir kambur ile evleneceğini kimse tahmin edemezdi. Ve o aldı ve gitti ve sonra her yerde onun para yüzünden olduğu için sohbet etmeye başladı. Sadece her şey tamamen farklıydı. Çünkü öldüğünde ...

Ölüm! Mary'nin kederli ünlemini haykırdı.

Zavallı bir kambur ve güzel bir prenses hakkında Fransız peri masalı "Tutam bir tutam" hatırladı ve aniden Archibald Craven için çok üzüldü.

Ölüm! Bayan Madlock. "Bundan sonra, amcan oldukça garip oldu." Görünüşe göre artık hiçbir şey onu endişelendirmiyor. Ve insanları görmek istemiyor. Çoğunlukla o uzakta bir yerdedir. Misselweit'e dönerken, özel odalara sahip olduğu batı kanadında yasaklanacak ve Süleyman dışında kimseyi kabul etmeyecek. Sürahi senin için, yaşlı adam. Çocukluğundan beri sahibini önemsiyor ve tüm kaprislerini biliyor.

Mary, bunun yaşayan insanlara olabileceğini hiç düşünmezdi. Kimsenin yaşamadığı odalara sahip eski bir ev. Heather Heath. Bir kambur sırtlı mutsuz adam ... Bütün bunlar bana kalın bir kitaptan bazı korkunç masalları hatırlattı. Kız tamamen perişan edildi. Köşeye daha da derindi ve sonra aniden eğimli bir yağmur arabanın camlarına çarpmaya başladı. Mary'nin ruh haliyle oldukça uyumluydu. Bay Craven'in güzel karısı hakkında çok üzülüyordu. Ölmemiş olsaydı, muhtemelen eski bir evde eğlenceli olurdu. Bayan Craven, tıpkı Mary'nin annesi gibi, hafif dantel elbiseler giyerdi, her türlü eğlenceli resepsiyonlara ve akşam yemeği partilerine giderdi ve Archibald amca hiç üzücü olmazdı. Ama, alas, onun güzel karısı artık bu dünyada var olmadı!

Onu bir kerede görmeyi beklemeyin, "Bayan Madlock, Meryem'in mutsuz düşüncelerinde davrandı. - Bire karşı on, bir yere gidecek ve kendini sana göstermeyecek. Ve kimsenin etrafta dolaşıp eğlenmesini beklemeyin. Kendine ait oyunlardan çık ve kendine iyi bak. Böyle bir evde var, canım. Öyleyse, sadece bir kerede uyarılmayacaksınız, burada karışmamalısınız. Bahçelerde ve parkta, istediğiniz gibi davranıyorsunuz, ama evde ... Sıkı bir sipariş var ve amcanız, Bay Craven, kimsenin kırmasına izin vermeyecek.

Ona çirkin evine ihtiyacım var, "Mary kaba bir şekilde cevap verdi.

Archibald amca herkes kadar iğrençti, bu da onun acımalarını hak etmediği anlamına geliyordu. Mary pencereye döndü ve cam yağmurun yeni akışını süpürdü. Sonunda, monotonluktan gözlerinde hissetti. Başka bir an, ve o da uyuyakaldı.

VERESTİK BOŞ

Mary uzun bir süre uyudu. Bu süre zarfında tren birkaç kez durdu. Bayan Madlock, istasyonlardan birinde tavuk ve soğuk sığır eti aldı. Mary uyandığında, sıcak çay yediler ve içtiler. Yağmur daha da kötüye gitti. Platformdaki insanların yağmurlukları su akışlarından parladı. Çaydan sonra Bayan Madlock harika bir ruh haline geldi. İletken fener bölmedeki fenerleri yaktığında oldukça rahatlamıştı ve uyuyordu. Mary, ev sahibinin kapağını büyük ilgi ile izledi, çünkü yavaşça başından uzaklaştı. Mary kaputun düştüğü bir an için şehvetle bekliyordu. Ama bundan önce izleyemedi. Mary'nin göz kapakları kapandı ve tekrar uyuya kaldı.

Tamamen karanlık olduğunda gözlerini açtı. Tren tekrar duruyordu ve Bayan Madlock omzunu sallıyordu.

Şey, sen uykucu bir başınasın, ortaya çıkıyor, "dedi kahya. - Hadi, hadi acele et. Thwaite'ye vardık. Ama biz hala evden uzağız. Şimdi çorak araziden geçmek zorundayım. Eh, ayağa kalk!

Mary kalktı ve sendeleyerek, çıkışa doğru dolaştı. Bayan Madlock tüm eşyaları topladı ve onu takip etti. Mary asla yardım teklif etmeye gelmedi. Hindistan'da, hizmetkarlar her zaman sahiplerinin eşyalarını taşıdılar ve bu kız için tamamen doğal görünüyordu.

İstasyon küçüktü. Görünüşe göre, hiç kimse, Mary ve kahya hariç, trenden buraya gelmedi. Platformda göründükleri anda, stationmaster onlara yaklaştı.

Znacht, içeri girdi. "Güçlü bir Yorkshire aksanıyla konuştu ve sevgiyle gülümsedi. - Ve bu aynı çocukla mı?

Kız Bu, - aniden, Yorkshire usullerinde sesleri yutmaya başladı, kahyada cevap verdi. "Peki ya kadın sağlığı?"

Bekle biraz daha iyi, "İstasyon şefi güvence verdi. "Creta zaten seni bekliyor."

Taşıma, demiryolu platformunun diğer tarafında küçük bir meydanda durdu. Mary bir keresinde bunun pahalı bir araba olduğunu ve onu içine sokan ayağın da bir iğne taktığını fark etti. Kat görevlisi ve Meryem'i cesaretlendiren footman kapıyı çarptı, antrenörün yanına oturdu ve araba hareket etmeye başladı. Mürettebat çok rahattı. Kız böyle bir yumuşak koltukta ne kadar iyi uyuyacağını düşündü. Ama trende yeterince uyudu.

O rahatça yerleşti ve pencereden dışarı baktı. En azından genel olarak, istasyondan gideceği garip yere giden yolu hatırlamak istedi. Mary utangaç ya da utangaç değildi. Ama neredeyse tüm yüz odaların kilitlendiği evden biri, herhangi bir belada bekleyebilir. Bu nedenle, Mary sadece yolu dikkatli bir şekilde izlemeyi değil, aynı zamanda kahyayı da aramayı istedi:

Bayan Madlock, bu çöplük nedir?

Pencereden bir dakika sonra bak ve kendin göreceksin, "diye yanıtladı. "Eve gitmeden önce Missil Wasteland'ı geçmek için beş milimiz var." Tabii ki, karanlıkta fazla bir şey göremezsiniz, ama sanırım bir şeylere göz atacaksınız.

Başka sorulara zaman harcamayınca, Mary bardağa karşı koydu ve bekledi. Taşıma fenerleri evlerin karanlığından, daha sonra ağaçlardan koparılır. İstasyon zaten geride kaldı. Şimdi bir köyün sokaklarında ilerliyorlardı. Mary'nin beyaz evleri, meyhaneyi, kiliseyi, papazın evini ve dükkânını görmeye zamanları vardı. Burada, Mary'nin hiç ilgilenmediği şekerlemeler, oyuncaklar ve diğer şeyler sergilendi.

Köyün arkasında büyük bir yol başladı. Yol kenarında çalılar ve ağaçlar parladı. Çok uzun sürdü ve Mary'den sıkıldı. Ama sadece pencereden uzağa baktı, taşıyıcı sallandı ve atlar yavaşladı. Dağa tırmanmaya başladılar. Mary yine cama yapıştı. İlk başta aynı çalıları ve ağaçları gördü. Sonra bir anda ortadan kayboldular. Mary'nin ne kadar çok baktığı önemli değil, taşıma lambaları tarafından karanlık bir uçurum ve iki ışık kaynağından başka bir şey göremedi.

Eh, şimdi artık arazide bulunuyoruz, "dedi Bayan Madlock.

Mary daha dikkatlice baktı. Sarı ışık toprak yoldan koparıldı. Alçak çalılıklardan ve çalılardan geçiyordu. Etrafında uzun boylu bir ağaç yok. Ve rüzgar karanlıkta bir uluyla kükrüyor.

Ve bu, şans eseri, deniz değil mi? - Gerçekten Mary'ye temizlikçiye baktı.

Hayır, başını iki yana salladı. "Ama bu dağlar, ne de alanlar değil." Çok fazla, vahşi kilometreler var. Onlarda sadece heather, bir uçurum ve bir süpürge büyür. Ve daha fazlası değil. Ve orada sadece vahşi midilliler ve koyunlar yaşıyor.

Ve bu çorak arazinin sesi de deniz gibi. "Kız düşünceli bir şekilde dedi. "Ve rüzgar denizde ıslık çalar."

Rüzgar her zaman çalılıkların arasından nasıl geçiyor, "Bayan Madlock açıklamaya başladı. "Benim için buraları çok acayip bulmak zor." Ama birçoğu kesinlikle memnun. Özellikle heather çiçek gibi.

Hepsi sürdü ve karanlık uçurumlardan geçtiler ve bunun sonu gelmeyecek gibi görünüyordu. Yağmur durdu, ama rüzgar hala ılımlı ve ıslık çalıyordu, ve çorak arazi ona bazı garip seslerle cevap verdi. Taşıyıcı daha sonra yukarı çıktı, sonra aşağı indi. Mary, birkaç kez köprünün içinden geçtiklerini fark etti, ki burada karanlık su kaynakları kaynıyordu. Arabanın fenerleri yola çıktı ve her iki tarafta da karanlıklar vardı ve Mary dar bir arazi şeridi boyunca okyanusu geçtiklerini düşünüyordu.

Burada sevmediğim bir şey "diye fısıldadı. "Hiç beğenmedim."

Sonunda Mary, şimdi dehşetle çığlık atacağını hissetti. Ama o böyle hisleri göstermek için kullanılmamıştı ve sadece ince dudaklarını sıkmıştı.

Yol yine yükseldi. Mary hemen önümüzde yanıp sönen bir ışık fark etti. Bayan Madlock'un dikkatinden saklanmadı.

Ruhum şarkı söylemeye başladı, "diye gülümsedi. "Bizim kulübemizden bir lamba." Şimdi, Mary, bir süre sonra bir bardak çay içeceğimizi umuyoruz.

Yakında Mary gerçekten çay için "bir süre sonra" umabileceğinden emin oldu. Köşkü ve geçidi geçtikten sonra caddeye gittiler. Ağaçların taçları sürekli bir gölgelikle kapatıldı. Taşıyıcının uzun ve karanlık bir koridorda olduğu anlaşılıyordu. Sonunda sona erdiğinde, Mary kocaman bir bodur ev gördü. İlk başta tamamen karanlık görünüyordu. Taş döşemeli avluda arabayı terk ettikten sonra, Mary ikinci kattaki pencerede sönük bir ışık fark etti.

Ön kapı anıtsal ve görkemli bir manzaraydı. Eski çivilerin bakır şapkalarının kötülendiği geniş demir bantlarla kaplanmış masif meşe panellerden yapılmıştır. Kapının ötesine uzanan büyük bir salon. Çok az yandı. Duvarlardaki portreler ve zırhlı şövalyelerin figürleri yarı karanlıkta korkutucu ana hatlar çizdi ve Mary onları düşünmek istemedi. Bu büyük salonun ortasındaki taş zeminde duran, küçük, yalnız ve mutsuz hissetti.

Kapıyı açan hizmetkarın yanında, gri saçlı, temiz, yaşlı bir adam vardı.

Onu odaya götürmeniz emredildi, - kahya bakıcısına baktı, dully konuştu. "Yarın sabah Londra'ya gidiyor." Onu görmek istemedi.

Pekala Bay Pitcher, "kahyada cevap verdi. "Sadece gerekli olanı söylüyorsun, ama ben yönetebilirim."

Rahatsız etmemek ve rahatsız edici hiçbir şey görmemek için daha iyi izleyin. Öyleyse memnun olacaksınız, "Bay Süleyman sert bir şekilde dedi.

Hizmetçi bana bunun ne yapacağını söyledi. Yine ilk göre çok daha dar merdivenlerden yukarı ve başka koridordan ve başka birinin ardından ... Nihayet, o alevli şömine ile odada buldu - Ardından Mary ardından, geniş bir koridor boyunca, geniş merdiven kaldırdı. Akşam yemeği masanın üzerine koyuldu.

Şey, dedi Bayan Madlock. "Şimdi oradasın." Bu ev sahibi sana bir sonraki odayı verdi. İşte ve yaşa. Ve odaların geri kalanı için çok fazla takılmamaya çalışın. Çok iyi hatırlamamı rica ediyorum!

Mary, Misselwait Malikanesi'ndeydi. Hayatında asla "tam tersine" hissettim.

Mary sabah uyandı. Gözlerini açtığında genç bir hizmetçi gördü. Kız, şöminenin önünde halının üzerine eğildi ve külleri bir gürültü ile kazdı. Mary bir süre onu izledi, sonra odaya baktı. Oda sıradışı ve kasvetli görünüyordu. Duvarlarda orman avcılığı sahneleri ile halı asılı. Ağaçların gölgesinde, av kıyafetleri, atlar, köpekler ve güzel giyimli bayanlarda erkekler durdu. Kalenin kuleleri uzaktan görülebilir. Mary avlanma sahnelerine o kadar uzun bir süre baktı ki, sonunda bu ormanda giyinen hanımlar ve erkekler ile birlikte olduğunu hissetmeye başladı. Duvar halıları onu sıktığında, Mary çöplüğe bakan pencereden dışarı baktı. Gerçekten tek bir ağaç yoktu ve çimler ve alçak çalı rüzgarda deniz gibi salladı.

Orada ne var? - Parmağıyla pencereye işaret ederek, hizmetçiye sordu.

Bu t? - Yorkshire tavırlarında yutma sesleri, diye cevap verdi.

Şey, evet, pencerenin dışında, "dedi Mary.

Bu çorak arazi, - kız cevapladı. - Beğendin mi?

Hayır! Meryem güvenle cevap verdi. "Bir şekilde iğrenç!"

Sen buna alışkın değilsin, "dedi Mary güçlü bir aksanı olan kızı kazandı. "Oh, gerçekten bana izin vermelisin!" - hizmetçi aniden hatırladı. "Bayan Madlock, dediğim gibi beni takip etmek için kaç kez uyardı." Aksi halde Bayan Madlock, kimse seni anlayamayacak, Martha.

Ve, kelimeleri dikkatlice telaffuz ederek, Marta tekrarladı:

Henüz alışmamış olduğunuz şey yüzünden. İlk başta boş arazi çok çıplak ve rahatsız görünüyor. Ama alıştıkça, kesinlikle hoşuna gidiyor.

Kendin sevdin mi? Mary ona mantıksız baktı.

Evet, "Martha şöminenin şömineye parlatılmasını söyledi. - Bu yerlere bayılıyorum. Ve hiç de kötü değil ve iğrenç değil. Ve ilkbaharda, heather ve uçurum süpürgeyle birlikte çiçeklenmeye başladıkça, çorak arazi doğrudan gelinin gelini olur. Balın böyle bir lezzeti buna değer! Ve çok fazla hava var! Arılar buzz, larvalar sular altında! Eh, müzik ve sadece! Evet, bana bin sterlin ver, çorak araziden uzaklaşmayacağım!

Her kelimeyle, bu hizmetçi hizmetçi Mary'yi daha çok şaşırttı. Hindistan'da hizmetçiler oldukça farklı davrandılar. İtaatkar ve itaatkardı. Üstatlara, sürekli olarak saygı duydukları merhametleri, “merhametli beyler” ve “yoksulların koruyucusu” olarak adlandırdılar. Onlar ve kafa, ev sahiplerine eşitlikçi bir şekilde hitap edemezlerdi. Hindistan'daki hizmetçilerden herhangi bir şey istendiğinde, sadece sipariş edildi. Onlara "lütfen" veya "teşekkür ederim" demek de kabul edilmedi. Aya'ya kızgın olan Mary, yüzüne tokat attığı için onu ödüllendirdi ve şeylerin sırası kabul edildi.

Ve sonra, Martha'ya yakından bakarak, Mary aniden bu kızın asla vurmaya cesaret edemeyeceğini anladı. Martha'nın dolgun yüzü samimi bir şekilde yayıldı. Ve gözleri çok kibardı. Fakat kendisinin tamamen kendine güvendiği ve sessizlik içinde bir hakaret içinde yürümeyeceği hissedildi.

Sen böyle bir hizmetçi değilsin, "Mary düşünceli bir şekilde dedi.

Evet, kendimi biliyorum! Martha güldü güldü. "Misselwueyte başka benzer evlerde olduğu gibi metresiyse, burada küçük hizmetçilere bile götürülmezdim." Bu bulaşık makinelerinde ve hatta o zaman olası değildir. Oh, çok basitim. Yorkshire'la konuşuyorum ve her zamanki gibi beyler. Ama ev, çok şık olmasına rağmen, ama burada her şey biraz yanlış. Hostes hiç mevcut değil ve usta gitmiş gibi görünüyor. Bütün ev, Bay Sürahi ve Bayan Madlock'un bakımı altında. Ve Bay Craven burada hiç yaşamıyor, ya da yaşıyor, ama ev işleri ve düzen gibi bir şeyi dinlemek bile istemiyor. Bayan Madlock bana karşı nazikti ve bana bir iş verdi. Ama o da bana şöyle dedi: "Seni buraya asla getiremedim Martha, normal zengin evlerde olduğu gibi."

Şimdi misin, hizmetçim? - Tamamen sömürgeci bir kibirle, kız sorguladı.

Bayan Madlock için çalışıyorum, "Marta güvenli bir şekilde söyledi ve yine şöminenin üzerinde çalışmaya başladı. "Ve Bayan Madlock, Bay Craven için çalışıyor," diye devam etti. "Yani senin hizmetçiniz değilim, bu evde sadece hizmetçi." Ama buna ihtiyacınız varsa, size bir şey için yardımcı olacağım. Sadece yardımıma ihtiyacın olması olası değildir.

Bu nasıl gerekli değil? dedi Mary öfkeyle. - Kim beni giyecek?

Martha elinden paçavra düşürdü ve dizlerinden kalkıp kıza hayretle baktı.

Kendi kıyafetlerini giyemez misin?

Tabii ki değil! - kızgınca cevap verdi Mary. - O zaman bile, kendini giyin! Bu Aya için vardı!

Yani, şimdi öğrenmeliyiz, "hizmetçi korkmadı. - Benim düşüncemde, zamanı. Ve kendinize alışmak için doğru yaşınız var. Annem her zaman şöyle der: “Şaşkınım, Martha, zengin ailelerde olduğu gibi çocukların hepsi aptallığa dönüşmez! Çünkü giyindiler ve yıkanıyorlar ve kukla gibi neredeyse bir tasma üzerinde yürüyorlar. " Annem öyle diyor ki bana öyle geliyor.

Hizmetçinin sözleri kıza cesurca göründü ve öfkeyle haykırdı:

Hindistan'da farklı konuşuruz!

Evet, senden farklı olduğunu görebiliyorum, "Marta da ona bakmadı. - Doğru, Hindistan’da çok fazla siyah ve gerçek beyaz - sadece biraz. Hindistan'dan bir kızın bize geldiğini duydum, senin de siyah olduğunu hayal ediyor.

Mary, yastıklarından öfkeyle yükseldi.

Nasıl cüret edersin! öfke ile boğuldu. "Yerel olduğumu nasıl düşündün?" Sen bir domuzun kızısın!

Kime işaret ediyorsun? - Martha tehditle sordu. "Bu şekilde koymanı tavsiye etmiyorum." Ve dilini, ihtiyacın olmadığı gibi küçük bir bayanın her türlü ifadesinde çözün. Ve siyahın karşısında kötü bir şeyim yok. Farklı kitaplarda, onlara dini olan bir tutku olduklarını yazıyor. Ve orada siyah adamın sadece sıradan bir insan olduğunu ve her birimizin de bir erkek kardeşi olduğunu yazıyorlar. Ve hiç siyah bir insan görmedim. Burada da sevindi. Düşündüm ki: "Hindistan dünyanın ilk siyah adam olacak gelen bu kız!" İşte ben ateş yakmak geldi ve yatağın, bükülmemiş battaniye sessizce süzüldü ve arayışa girerken, bu sabah değilim. Ama orada, siyah bir kız yerine, sadece sen ol, - hizmetçi hayal kırıklığı içinde elini salladı. "Ve ilginç bir şey görmedim." Peki, eğer Hindistan'lıysan, eğer bir yüzün varsa ve diğer herkes gibi, her şey çok daha sararmışsa, iyi olan şey!

Nasıl bir yerel gibi görüneceğimi düşünüyorsun! Kız daha da kızdı. - Yerel - bu hiç de insan değil! Onlar her şeyi ve yayı yapmak için sadece hizmetkarlar. Hindistan hakkında hiçbir şey bilmiyorsun! Ve genel olarak, bilmediğiniz her şey hakkında!

Martha, Mary'den hayrete düşmüş bir görüntüden uzak durmadığını dinledi ve bu da kızı kızdırdı. Her şeyin burada olduğu, ona tanıdık dünyaya benzememiş! Mary aniden kendini çok üzdü ve yatağa yüzünü yere atardı.

Martha yatağın üzerine eğildi ve şefkatle kızın saçından elini uzattı.

Ağlama, ağlama, "dedi sessizce. "Bu Hindistan'la ilgili çok fazla şey bilmiyorum." Bana izin vermelisin, Bayan Mary.

Yorkshire tonlamaları ile yapılan bu nazik konuşma, Mary üzerinde en faydalı etkiye sahipti. Azar azar sorar ve nihayet sessiz kalmıştır.

Şimdi kalk, "dedi kız, tamamen sakinleşince Martha. "Bayan Madlock, size kahvaltı ve diğer odadaki diğer her şeyi servis etmemi söyledi." Orada şimdi bir kreş ve yemek odası da var. Hadi, hadi, yataktan çık. Öyle olsun, sana yardım edeceğim. Özellikle düğme arkada ise ve başka zorluklar varsa.

Mary nihayet ayağa kaldığında, Martha gardırobunu açtı. Ama o, kızın Hindistan'dan geldiği tamamen yanlış kıyafetleri çıkardı.

Benim değil, "Mary kasvetli bir şekilde sonuçlandı. - Ben her şeyim siyahtı.

Ancak, kalın yünlü beyaz bir ceket ve hafif bir elbise etrafına bakınca şunları ekledi:

Bu kıyafetler benimkinden daha iyi.

Yürüeceğiniz, - Marta'ya tam bir açıklık getirdi. "Bay Craven, Bayan Madlock'a Londra'da yeni kıyafetler almasını söyledi." “Yapamam” diyor, “bu çocuğun kayıp bir ruh gibi siyahta dolaşmasına izin verin. Bu zaten çok kasvetli. Öyleyse, çok nazik olun, Bayan Madlock, çocuk için daha hafif bir şey satın almak. " Ve annem, ona bu efendinin emri hakkında söylediğim gibi, derhal şöyle diyor: "Bay Craven'in ne düşündüğünü biliyorum. Kendini tutku siyah lehine değil. Ve annem böyle konularda çok fazla anlıyor.

Ve siyah şeylerden nefret ediyorum! Mary Lennox başını salladı.

Geri kalanlar hem hizmetçi hem de Meryem için aynı derecede eğiticiydi. Martha sık sık genç kız ve erkek kardeşler üzerine kıyafetlerini düğmeli. Ama hiçbiri Mary gibi bu kadar çirkin davrandı. Kolları ve bacakları hiç hareket etmiyormuş gibi yerinde dondu.

Marta'nın elbiseyle ilgilenmesi daha yakın olmamıştı, Mary hiçbir şey olmamış gibi bacağını uzattı.

Kendini nasıl eğiteceğini bilmiyor musun? - kız şaşırdı.

Her zaman Aya giyiyordum. Bu çok özel bir şey, "Mary açıkladı.

Hindu memurlarından öğrenilen "özel" Mary Lennox'a başvurmak. onlar atalarının yaptıklarını yapmak emredildi, onlar itiraz: Bu yerel gümrük hatta biraz tanıdık olsaydı bir anlam ifade etmiyor hala ısrar için "! Bu özel değil" Bunu duyan usta, daha sonra kendini alçalttı. Sahiblerin kızını baştan ayağa giydirme - "özel" idi ve Mary şimdi ne kadar şaşırmış Martha'yı anlamadı. Ancak, eğer bu kız gerçekten iyi bir evin hizmetçisini deneyimlemiş olsaydı, herşeye daha sakin davranırdı. Ne de olsa İngiltere'de, hizmetkârlar çocuklarının saçlarını çocuklarıyla birlikte taranmışlar, düğmelerini açıp düğmelerine bastılar ya da arkasındaki yere dağılmış şeyleri topladılar.

Ama Martha bütün bu incelikleri bilmiyordu. Bir kardeş köyü ve kardeşleri olan bir Yorkshire köyünde büyüdü, sadece kendileri için her şeyi yapmadı, aynı zamanda genç olanlara da baktı. Hiçbiri onları birisinin onlara hizmet etmesi gerektiğini hayal bile edemezdi. Bu yüzden Martha, Mary'yi kahvaltıya götürmeden önce, Misselwait Manor'un tamamen farklı “geleneklere” alışması gerektiğini açıkça anladı.

Evimde olursun, "Martha ona açıkladı. "Orada onikiyiz ve Papa sadece haftada on altı şilin getiriyor." İşte annem ve her gün yeterli yulaf lapası almak için dönüyor. İyi günler, kardeşler gün boyu çorak araziyi dolaşıyorlar. Annem orada bir havaya sahip olduklarını ve iyi otlardan bir tür midilli gibi sağlıklı olduklarını söylüyor. Ve Diken'e, o zaten oniki, hatta kendi kişisel midilli bile çorak arazide.

Nereden aldı? - kız ilgilenmeye başladı.

Çorak arazide. Bu midilli o zaman çok küçük bir tay vardı ve annesiyle tempoluydu. Ve Dicken, bebeği bir ekmek kabuğuyla beslemeye başladı ve sonra daha duygusal olan çimenlerle başladı. Şey, midilli buna bağlı. Şimdi bile Dicken'ın ona binmesine izin veriyor. Dicken burada iyidir. Genel olarak, onun gibi tüm hayvanlar.

Mary Lennox, bir çeşit hayvan yapmanın hayalini kurmuştur. Ama hala işe yaramadı, bu yüzden Dicken onu daha fazla merak etti. İkinci odasında çok daha az ilgileniyor. Martha, bu odaya "çocukça" denir, ama Mary sadece sıkıcı görünüyordu. Duvarlarda altın çerçevelerdeki zaman resimlerinden sıyrılmış, meşeden mobilyalar ağırdı ve göz mutlu değildi. Doğru, zengin bir kahvaltı masanın üzerinde sigara içiyordu, ama Mary'nin her zaman kötü bir iştahı vardı. Püresi tabağında tiksintiye bakarak, dedi ki:

Yapmayacağım!

Püresi yapmayacak mısın? Martha kulaklarına inanmadı.

Hayır! - kızı onayladı.

Sadece dene, lezzetli. Bu şekilde sevmiyorsanız, pekmezle serpin veya şekeri serpin.

Dağınık olmayacağım! Kız tiksinti bir şekilde kaşlarını çattı.

Ah! Marta'nın kafasını karıştırdı. "Ne kadar iyi yiyeceklerin yok olduğuna bakamıyorum." Erkek ve kız kardeşlerim bu masada olabilir, beş dakika içinde hiçbir şey kalmaz.

Bu yüzden mi? Meryem küstahça sordu.

Evet, neredeyse midelerini hiç doldurmadıkları için, "hizmetçiyi açıkladı. "Onlar her zaman aç, genç şahinler ya da tilkilerden daha temizdir."

Aç? - Kız böyle düşünmüş, sanki tamamen düşünülemez bir şeymiş gibi. "Daha önce hiç bulamadım."

Öyleyse denemek için iyi bir şey, "Marta onur kırdı. "Masadaki herkese sadece iyi etlere bakıp iştahsız olarak çiğnemeye baktığımda, sabrım patlamaya hazır." Eğer şimdi her şey Dicken, Phil, Jane ve kardeşlerimin geri kalanına uçarsa, mutlu olurlar!

Onu al ve bana götür, hala yemem, - Mary'yi önerdi.

Peki hayır! Hizmetçi sıkıca söyledi. - Asla yabancı değiliz. Ve bugün boş bir günüm yok. Genelde ayda sadece bir kez bir günüm var. Sonra eve gidip ev için her şeyi kendim yaparım, böylece annem yüz yıl boyunca en az bir gün dinlenebilir.

Mary çayını içti ve birkaç kez kızarmış ekmeği ısırdıktan sonra, daha fazla kahvaltı yapamayacağını söyledi.

Öyleyse daha sıcak giyin ve dışarıda koşmaya koş, ”dedi Martha. "Bakıyorsun, havada nefes alıyorsun ve akşam yemeği için bir iştahın var."

Mary pencereye gitti. Bahçede çok büyük ağaçlar, patikalar ve çiçek tarhları vardı, fakat kış mevsiminden beri her şey oldukça sıkıcı görünüyordu.

Böyle kötü bir günde dışarı çıkmak çok gerekli, "Kız obstinately dedi.

Ama sonra bütün gün evde kalacaksın, - Marta ikna etmeye başladı. "Ben bunu çok beğeneceğinizi düşünmüyorum."

Mary etrafa baktı. Bu iki sıkıcı odada gerçekten yapacak hiçbir şey yoktu.

Tamam, gidip bahçeni göreceğim, diye başını salladı. - Benimle yürümek için kim gidecek?

Ne? Martha şaşkınlıkla ona baktı.

Peki, benimle yürümek zorunda mısın? Mary'nin sorusunu tekrarladı.

Kimse! - Hizmetçi açıkladı. - Tüm normal insanlar gibi bir yürüyüşümüz var. Tabii ki, erkek ve kız kardeşlerle, onlarla dışarı çıkabilirsiniz. Ama sende yok. Ve Dicken'imiz, örneğin, ve çorak arazide yalnız başına dolaşmayı seviyor. Çünkü, aslında, midilliyle arkadaşlık kurmayı başardı, kimse ona müdahale etmedi. Ve hala onu tanıyan ve onu elden yiyen koyun ve kuşlar var ve Diken bana her şeyin harika olduğunu düşündüğü gibi anlatıyor. O, iyi bir ruh olsa da, bir yiyecek evinde ve yoğun olarak değil, her zaman en az ekmek ve krakerleri her şeyden önce çöplükten öder.

Dicken hakkında tekrar işitme, Mary caddeye çıktı. Tabii ki, biliyordu ki, büyük olasılıkla, bahçelerde herhangi bir vahşi midillilerle buluşmayacaktı ve tek bir koyun değil. Ancak, muhtemelen, kuşlar olacak ve kuşlar Hindistan'dan farklı olacak ve onları daha yakından görmek çok eğlenceli.

Martha ona kalın deriden bir bot, bir şapka ve bir şapka giydirmesine yardım etti ve bahçeyi terk edene kadar tuttu.

Eğer o kaideye giderseniz, "o çitlere işaret etti," sadece bahçelerde. " Yaz mevsiminde, sadece bir sürü çiçek büyüyor, ama şimdi çiçeklenmeyi öğrenmeniz pek olası değil, çünkü kışın bizim için kötü. Ama hala bir göz var.

Marta ayağından ayağa bir an durdu ve tereddüt etti.

Sanırım sana hep aynısını anlatacağım! sonunda nihayet patladı. "Bu bahçelerden biri kilitli." On yıldır orada hiç ayak yoktu.

Hepsi Bayan Craven yüzünden, "Marta'yı iç çekti. "Her şeyden önce onun bahçesiydi." Ve o nasıl öldü, zavallı şey, Bay Craven kapıyı oraya kilitlemeyi emretti ve anahtar yere gömülmeyi emrederdi. Ah! - Zilin keskin zilini duyduğunda fark etti. "Bayan Madlock beni çağırıyor." Ben koştum.

Kız evin içine doğru kayboldu ve Mary bir çitin içinde yapılan kapının yoluna doğru yol aldı. Şimdi sadece on yıldır hiç kimsenin bulunmadığı gizemli bir bahçeyi düşünebilirdi. Kış mevsimine, çıplak ağaçlara ve solmuş solgun çimlere rağmen, kilitli bahçe, Meryem'in çiçeklerle dolu gibi görünüyordu. Ve meyve ağaçları, muhtemelen, hepsi çiçek açar. Ve yeşil yapraklar arasında harika kuşlar oturuyor ve şarkı söylüyorlar. Sadece anahtarın gömüldüğü kapıyı bulmaya dikkat et! Mary başarılı olur olmaz, içeri girmenin bir yolunu bulacak.

Kapıyı geçerken, kız, her iki tarafında bir çalı uzanmış geniş çimler ve sarma yolları ile büyük bir bahçe vardı. Çok sayıda çiçek tarhı ve etrafı süslü süslü bitkiler vardı. Ve bahçenin ortasında gri taştan yapılmış eski bir çeşme ile sıçrayan bir gölet vardı, ama burada her şey kış aylarında donuk ve boştu. Çalıların ve ağaçların yaprakları etrafta çoktan akıyordu, çeşme işe yaramadı ve çiçek yataklarında bile en soldaki çiçek bile yoktu. Ama bu bahçe kilitli değildi. Mucizeler nereden geliyor? Burada daha uzun kalmak mantıklı gelmedi ve Mary devam etti.

Yol, onu yeşil bir kapı olan, sarmaşık ile kaplı kalın bir şekilde duvara götürdü. Mary, İngiltere'de bu kapıların genellikle bir bahçe ve mutfak bahçesine sahip olduğunu bilmiyordu. Kız kapıyı hafifçe itti. Hemen açıldı ve Mary hayal kırıklığına uğradı. O yine orada değildi.

Ama o hala yeşil kapının ardında ne olduğunu merak etti ve içeri girdi. Bahçe ve mutfak bahçesi, her tarafı yüksek bir taş duvarla çevrilmişti. Meryem'in geçtiği tarafın karşısındaki duvarda başka bir kapı vardı. Onun arkasında başka bir bahçe ve sonra başka biriydi. Hepsi taş çitlerle çevrilmişti ve Mary, tavanı olmayan garip odalardan geçiyormuş gibi görünüyordu. Buradaki meyve ağaçları duvarlara yakın dikilmiş, bu yüzden meyveleri toplamak daha uygun. Kış sebzeleri yataklarda büyüdü. Ve bazı ekimlerde camlı seralar yükseldi. Son bahçe odasını geçince, Mary ölü bir duvara yaslanmış.

Sıkıcı ve tamamen çirkin, "yumuşakça grumbled ve geri döndü.

İkinci bahçeye girdiğinde, karşısındaki kapıdan omuzunun üzerinde bir kürek bulunan yaşlı bir adam ortaya çıktı. Mary'yi görünce, önce şaşırtmaya başlamıştı, sonra da eline bir dalgasıyla çok samimi bir şekilde karşılanmadı. Mary dikkatle ona baktı. Yaşlı adamın yüzü sullen ve bilge idi. Ancak, Mary, her zamanki gibi, bu toplantıdan herhangi bir memnuniyet göstermedi.

Nereye gittim? O kasvetli bir şekilde sorguladı.

Bahçelerden hiç birini gördün mü? - yaşlı adam aynı tonda karşılık verdi.

Ve bir bahçe var. Ve onun arkasında, "bahçıvan aniden dedi. - Ve meyve bahçesinden sonra.

Ve oraya gidebilir miyim? Kız sordu.

Git, istersen, - adam cevapladı ve geri döndü.

Mary yol boyunca gitti ve başka bir yeşil kapı açtı. Onun arkasında bahçıvanla görüşmeden önce olduğu gibi aynı seralar ve yataklar vardı. Bu bahçenin duvarında da yeşil bir kapı vardı. Mary itti. Kapı hareket etmedi. "Kilitli!" Kız kafasında söyledi. Bundan emin olmak için tutamağı daha sıkıca bastırdı. Kapı creak ile açıldı. Yine başarısızlık! Mary'den önce bahçeli başka bir bahçe vardı. Ve yine dört taş duvar var. Sadece bir tanesinde kapı artık değildi. Ama sonra Mary, girişte duvarın bitmediğini hatırladı. Yani şimdi içinde bulunduğu bahçenin arkasında başka bir şey var.

Mary baktı. Duvarın diğer tarafında ağaçlar vardı. Onlardan birinde parlak kırmızı göğüslü bir kuş oturdu. Mary hiç kuş görmemişti ve gerçekten hoşuna gitti. Kuş, sırası ile, Mary'ye çok dikkatli baktı ve aniden kızın arkasına kızı çağırıyormuş gibi neşeyle şarkı söylemeye başladı. Mary aniden gülümsedi. Sonuçta, diğerleri gibi, sevgiye ve arkadaşlara ihtiyaç duydu. Ve o, o buraya geldiğinden beri, özellikle yalnız hissettim. Her şey garip ve anlaşılmaz oldu. Ve ev ve çorak araziler, ve kış bahçelerinde rahatsızlık. Uçup durana kadar kuşu dinledi ve dinledi. Ve sonra kimseyi sevmemiş olan Mary Lennox, aniden bu kuşu tekrar görmek için ne kadar iyi olacağını düşündü. Sonra düşünceleri yeniden terk edilmiş bahçeye döndü. Sonuçta neye benziyor? Ve buna nasıl girebilirsin? Mary, bu Bay Archibald Craven'i anlamıyordu. Peki, neden anahtarı kazmaya ihtiyacı vardı? Eğer karısına o kadar tapıyorsa, o zaman neden şimdi onun bahçesi nefret ediyor?

Mary, "Hiçbir şey, gördüğüm en kısa sürede ona soracağım" dedi. Ama hemen hayatında hiç kimseyi sevmediğini hatırladı. Ve o da kimse sevmedi. Ve amcalarıyla, büyük ihtimalle, hemen birbirlerini sevmezler. Ve onunla konuşmayacak. Ve o da onunla birlikte. Ve elbette, ona Gizemli Bahçeyi sormayacak, ama hiçbir şey söylemeyecek.

Mary, kuşun yakın zamanda oturduğu ağaca baktı. "Yani, muhtemelen, Gizemli Bahçede yaşıyor!" Aniden ona dayanmıştı. "Bahçe bir duvarla çevrilmiş ve hiçbir yerden girmek imkansız." Mary düşünceli bir şekilde geri yürüdü. Gerçekten eski bir bahçıvana ihtiyacı vardı. İlk bahçeye ulaştığında onu tekrar gördü. Bahçıvan yorucu bir şekilde yeryüzünü kazıyor. Mary yaklaştı ve sessizce onu izledi. Hemen kızı fark etti, ama hiç bir sevinç göstermedi. Yüzü ve işi kasvetliydi.

Ve diğer tüm bahçeleri geçtim, - Mary önce sessizliği kırdı.

Peki ne? bahçıvan kayıtsızca dedi.

Ve bahçeyi gördüm, "kız devam etti.

Kapıda hiç köpek yokmuş gibi, "dedi glumly. "Yani seni ısırtacak kimse yoktu."

Sadece oradan başka bir bahçeye gidemezsin, "kız kafasını salladı.

Bahçıvan aniden kazmayı bıraktı ve düzleştirerek, Mary'ye kasvetli bir şekilde baktı.

Hangi başka bahçede? Havladı.

Eh, diğer tarafta da bir bahçe var, - onun arkadaşı korkmuyordu. "Ama kapı yok." Çitin üstündeki ağaçları gördüm. Ve kırmızı göğüslü bir kuş vardı.

Bunu söylediği anda yaşlı adam bir gülüşe girdi. Sanki bir sihirbaz geçip kasını patlatıyormuş gibi. Ve Mary, hayatında ilk kez insanların gülümsedikleri zaman daha güzel görüneceğini düşündüler.

Yaşlı adam meyve bahçesine döndü ve kırmızı sakallı bir kuş gibi neredeyse güzelce ıslık çaldı. Mary şaşkınlıkla ona baktı. Bu kaba bahçıvanda böyle güzel bir bahçıvanın yaşadığını bile düşünmedi! Bir an sonra daha da şaşırdı. Başının üstünde bir gölge belirdi ve kırmızı göğüslü kuş, eski bahçıvanın ayaklarına düştü.

Sen mi yaptın - bahçıvan göz kırpıyordu. - O ortaya çıktı. Nerede sürtün, serseri? - kuşa doğru eğildi. - Bu yıl henüz seninle tanışmadım. Hayır, zaten bir kız arkadaşı mı kuruyorsun? Bakıyorum, genç ve erkenciyim.

Tüylü arkadaşı küçük kafasını bir tarafa yatırdı ve o kadar etkileyici bir şekilde ona baktı ve Mary'de her kelimeyi anladığı görüldü. Her durumda, bahçıvanın şirketinde, oldukça iyi hissettirdi ve öyle görünüyor ki hiç de korkmuyordu.

Bahçıvan sessiz kaldığında, birdie gevşek toprakların üzerinden atladı ve düşünülemez bir hızla tahıl ve böcekleri toplamaya başladı. Mary onu izledi ve bütün yeni hissi onu doldurdu. Halen küçük tombul vücudunun, sadece bu kadar ustalıkla atlayabilir anlayamıyorum o kadar kırılgan narin gaga ve bacakları bu eğlenceli kuş için sevgi ile aşılanmış bilmiyordum.

Islık çalarken hep uçar mı? Mary bahçıvan sordu.

Her zaman! - Gururla başını salladı. "Uçmaya başladığından beri tanıyoruz." Daha sonra kendi yuvasından başka bir bahçe içinde uçtu, duvarımızdan geçti ve geriye uçmak için yeterli güce sahip değildi. Böylece birkaç gününü bizimle geçirdi. Sonra arkadaş olduk. Ve nasıl geri döndü, daha önce hiç kimse yoktu. Bak, orada boş bir yuvada yanlız kaldı, bana geri döndü.

Neden sürekli "o" kuşu diyorsun? Mary anlamadı.

Çünkü o bir erkek. Ve onun cinsi bir robin. Ve isim Robin. Robins tüm kuşların en dostudur. Bak, merak ediyor mu? -, ısırma ısırma ve her seferinde beni dinler - Bahçıvan yine ona yakından baktı kuş, döndü. Onun hakkında ne dediğini biliyor. Genel olarak, robins köpeklerden daha kötü olmayan bir adama bağlanır. Tabii ki, onlarla başa çıkabilirsin.

Ve yaşlı adam Robin'e bu kadar gurur ve sevgiyle baktı, sanki en azından oğlu gibi.

O böyle, "bahçıvan devam etti, kıkırdayarak. "İnsanların onun hakkında söylediklerini dinlemeyi sever." Ve her yer geliyor. Hayatımda hiç bu kadar meraklı bir kuş görmemiştim. Ne dikimleri yapmaya başlarsanız, anında bakması için uçar. Her yer bayılacak, poklyuet. Kefil olabilirim, evimiz hakkında, Craven'den daha çok şey biliyor. Çünkü Bay Craven hiçbir şey umursamıyor. Robin de ana bahçıvan gibi.

"Baş bahçıvan" hemen sevinç için atladı. Zaman zaman o Mary parlak siyah gözlerine mows, ve o da öğrenmek için onu mümkün olduğunca çok istediğini sanıyordum.

Kardeşleri nerede uçtu? - İlgilenmeye başladı.

Kim bilir onları? bahçıvanı silkti. "Kuşların ebeveynleri ile yaşamak zorunda değiller." Büyüdü - ve yuvadan çıktı. Böylece her yere uçtular. Ve bu diğerlerinden daha akıllıydı. Hemen bir arkadaşla yaşamak daha eğlenceli olduğunu fark ettim.

Mary Robin'e çok yaklaştı ve ona doğruca baktı.

Biliyorsun, ben de tamamen yalnızım "dedi.

Eski bahçıvan kapağı kafanın arkasına itti ve Mary tamamen kel olduğunu gördü.

Hayır, sen Hindistan'dan gönderilen efendin aynı kız mısın?

Mary başını salladı.

O zaman gerçekten yalnız hissediyorsun, "yaşlı adam kabul etti. "Korkarım ki bununla başa çıkman kolay olmayacak."

Bir kürek aldı ve tekrar karanlık yağ dünyasını kazmaya başladı. Kuş atladı ve coşkulu bir şekilde gagaladı.

Ve adın ne? Mary'ye sordu.

Ben Weatherstaff - kazmayı bırak, bahçıvanı yanıtladı. "Ben de, sana, yalnızlık, itiraf et", o sessizce sırıttı. - Bu erkek arkadaşın uçacak mı? "Ve yaşlı Ben, Robin'e sevgiyle baktı.

Ve kesinlikle hiç arkadaşım yok, "kız çok sessizce söyledi. - Ve asla olmadı. Aya bile beni sevmedi ve kimse benimle oynamadı.

Yorkshire halkı onların yönlendirilmesiyle ünlüdür. Ruhlar gibi, muhatabı her şeyi yaydılar, bunu düşünün. Eski Ben Weatherstaff, çorak araziden gerçek bir Yorkshireman idi. Ve bu yüzden hemen belirtti:

Eh, biz aynıyız! Tek bir kumaş parçasından kesilmiş gibi. Ve ikisi de çok zeki değiller mi? Dedikleri gibi, ve bir tür ekşi ve bağırsaklarda tatlı değildir. Evet ve senin öfken daha iyi değil.

Mary için küçük ama anlamlı bir konuşma, gerçek bir açığa çıktı. Kimse ona böyle bir şey söylemedi. Ebeveynlerin zamanı yoktu ama hizmetçileri korkuyordu. Sadece tüm kaprislerini eğdiler ve şımarttılar. Meryeminin dış cephesinde ve asla düşünmedim. Eski Ben kadar mı kötü? Ve eğer onun düzeni daha iyi değilse ... Mary sadece bunu düşünmek zorundaydı ve tamamen rahatsız oldu.

Sonra, ardında bir robin şarkısı geldi. Kız döndü. Kuş bir elma ağacının dalına oturdu ve muhteşem tepeler gösterdi.

Şey, ne iyi bir arkadaş gördüm! Ben coşkuyla güldü.

Ne söylüyor, kimin için şarkı söylüyor? Kız ürkek bir şekilde sordu.

Elbette, sizin için - şüphesiz bir bahçıvanlık bahçıvanı söyledi. "Elbette, sizi tanıdık etmek istiyor." Bak, onu sevdin.

Benimle arkadaş olur musun? - Elma ağacına yakından yaklaşırken, Mary sordu ve sesi sustu. - Doğru mısın?

Mary'nin eski tanıdıklarının hiçbiri şimdi onu kabul etmeyecek. Keder ve kabalık nereye gitti? Çok yumuşak bir sesle bir robinle konuştu ve bu kuru, dayanılmaz kız tarafından kabul edilemezdi. Bahçıvan bile ve şaşırdı.

İşte, ortaya çıkıyor, ne olabilir! - Kafasının arkasını çizdi. “Robin'le artık Dicken'imiz gibi konuşuyordun, o ve o kötülüklerin canavarları bir sohbete başladıklarında.” Ve bir şey düşündüm, hiçbir şey çocuksu yok.

Dickens? Kız sordu titriyordu. "Onu tanıyor musun?"

Kim onu ​​burada tanımıyor! bahçıvan yanıtladı. - Nereye gidersen, her yerde onunla tanışabilirsin. Her çiçek ve her çiçek onun arkadaşlarında. Bana göre, larvalar yuvalarını saklamıyorlar ve tilkiler gençlerine bakmaya çağırılıyor.

Mary, eski Ben'i Dicken hakkında sorgulamak istedi, ama o sırada Robin şarkı söylemeyi bıraktı ve şubeden kaçtı. Mary onu yakından izledi.

Bakın, Bay Weatherstaff! - kuşun taş çitin üzerinden uçtuğunu fark ederek ağladı. - Yine geçidin olmadığı yere geri döndü.

Geçen yıl da orada yaşıyordu, "bahçıvan sakin bir şekilde dedi. "İlk önce bu bahçede ortaya çıktı ve şimdi görünüşe göre, robotlar arasında bir kız arkadaşı seçti." Gül çalıları arasında sadece karanlıklar.

Gül çalılar? - Mary ilgilenmeye başladı. "Güller var mı?"

On yıl önce vardı, "Ben Weatherstaff, ve tekrar çalışmaya başladı.

Onları görmek isterim! Rüyası Mary dedi. "Orada lider bir kapı olmalı."

Old Ben kürekleri en uç noktada yere bıçakladı.

On yıl önce bir kapı vardı, ama şimdi yok "diye isteksizce cevap verdi ve yüzü tekrar kasvetli oldu.

Hayır? - Mary'ye inanmadı. "Bu nasıl olabilir?"

Belki! - Yaşlı Ben dişlerinden geçti. "Ve genel olarak, bu bahçe senin işin değil." İyi bir hafıza tutmanızı öneriyorum. Şimdi git. Seninle sürmek için daha fazla zamanım var.

Bir küreyi yerden çekip, omzuna koydu ve başka bir kelime olmadan, yanlara doğru dolaştı.

CORRIDOR'DA CRYING

Misselwait Malikanesi'nde her yeni gün, Meryem'e tıpkı öncekiler gibi görünüyordu. Gözlerini açar açmaz Martha'yı gördü. Hizmetçi dizlerinin üstünde, şöminenin önünde durdu ve ateş yaktı. Sonra Mary, hala ilginç bir şeyin olmadığı kreşte kahvaltı yaptı. Kahvaltıdan sonra o araziye baktı. Baktığın yöne bakarsak, araziler ufka uzanıyordu. Pencereden on dakikadan fazla bir süre için Mary bir kez bile dayanamadı. Isınıyor, bahçeye koşuyordu. Kıyıdan delici bir rüzgâr vardı ve ısınmak için, Mary neredeyse her zaman yollar boyunca koştu. Kendisi, bu yürüyüşlerin onun tarafından ne kadar etkilendiğini bilmiyordu. Temiz hava ve kanını çalıştırarak kırılmış ve günden yüzünde gün sarılığına fazla allık bıraktı ve hatta gözler parlaklık ortaya çıktı.

Bir süre geçti ve bir sabah Mary açlıktan uyandı. Martha kahvaltısını çağırdığında, yulaf lapasına sahip olan tabak, alışılmadık iğrençliğe neden olmadı. Kaşığı kapar, yemeye başladı ve tabağı boşaltana kadar durmadı.

Bugün sadece bir erkek gibi kahvaltı yapıyorsunuz, ”Martha başını tatmin ederek salladı.

Muhtemelen sadece bazı lapası lezzetli - Ona neler olduğunu anlamadı utandım kızı övdü.

Yulaf lapası, her zamanki gibi, "hizmetçi dedi. "Hepsi çorak havası." O her zaman çok etkileyicidir. Kardeşlerimin ve kız kardeşlerimin de sağlık durumundan bir iştahı var, ama karnını doyurmak için hiçbir şeyleri yok. Ve hem iştahın hem de yiyeceğin var. İşte, sevinirim. Bahçede bütün gün oynamaya devam edin. Ve et yapacaktır ve renk kişi için daha iyi görünecektir.

Ve ben orada oynamayacağım, "Mary ciddi söyledi. - Orada oynamak için hiçbir şey yok.

Neyin içinde değil? Martha öfkeyle sordu. - Olmaz. Sadece oynayamayacağın belli. Adamlarımıza bakardınız. Taş ve sopalarla oynuyorlar. Utanma, etrafa bak ve her zaman ilginç bir şeyler bul.

Mary Martha'nın tavsiyesini dinledi. Doğru, artık oynamak için etrafına baktı. Gizemli Bahçe tarafından perili oldu. Mary birkaç kez Ben Weatherstaff'ı avladı. Ona yaklaştı ve bir konuşma yapmaya çalıştı, ama yaşlı adam sürekli onun çok meşgul olduğunu ve zaman kaybetmeyeceğini bilmesine izin verdi. Bir gün, Mary yaşlı Ben'in dinlenmeye kadar bekledi. Ancak, onu göremeden, yerden atladı, kürek aldı ve hızlıca gitti.

Bu olaydan sonra, Mary eski Ben'i yalnız bıraktı. Ona yardım etmek istemiyorsa, onsuz yapabilir! O daha çok bahçelerin duvarlarının etrafında yürüdü. Onları boyunca kenarları boyunca çiçek yatakları olan bir yol vardı ve duvarlar sarmaşık ile kalın bir şekilde kaplıydı. Daha dikkatle bakıldığında, Mary, duvar sarmaşıklarının kısa bir bölümünde diğer yerlerden daha kalın ve yeşil olduğunu fark etti. Uzun zamandır burada kesilmemiş gibi görünüyor. Ama neden? Mary, rüzgarda sallanan uzun sarmaşıklar dalında düşünceli bir şekilde baktı. Aniden, yukarıdan, zil sesleri vardı. Mary baktı. Duvarda Ben Weatherstaff küçük bir arkadaşını süsledi. Robin şarkı söyledi ve başını bir yana eğerek kıza bir göz baktı.

Oh, sensin! O sevindi.

O, duygularını çok fazla ifade etmeyi sevmeyen, bir sebepten dolayı, bu kuşla konuşmak için komik ya da garip görünmüyordu. Ve onu anlamak gibi Robin de kendi dilinde cevap verdi. Duvara atlamaya ve kendisi için çok önemli bir şey paylaşıyormuş gibi çılgınca çınlamaya başladı. Ve Mary onu mükemmel şekilde anladı. Günaydın diledi, bugün rüzgarın hiç de güçlü olmadığını ve güneşin sevgiyle parladığını söyledi. Böyle güzel bir havada, kalpten kaçma zamanı. Ve Ben Weatherstaff'ın arkadaşı duvarda daha da eğlenceli atladı. Mary'yi onun örneğini takip etmeye davet etti. Öyleyse yaptı. Biraz fırladılar - duvardaki Robin ve alt kat Mary. Sonra Robin taş çit boyunca uçtu ve kız onun peşinden koştu. Mary hep koştu ve ileriye koştu. Yüzü kızardı, gözleri parlıyordu. Şimdi neredeyse çekici görünüyordu.

Ne kadar iyi olursun! İyi! İyi! Robin'e ecstasy çığlık attı. - Şey, hiçbir şey! Şimdi seninle yetişeceğim!

Mary bile ıslık çalmayı ve tweet yapmayı denedi, ama bundan tamamen başarısız oldu. Ancak yeni arkadaşı çoktan mutlu oldu. Mary'yi biraz daha koşmaya zorlayarak, ağacın tepesine atladı, daha rahatça yerleşti ve yüksek sesle şarkı söyledi. Sonra Mary aniden ilk görüşmelerinde aynı ağaçta oturduğunu hatırladı. Sadece Mary daha sonra diğer tarafta durdu ve çit daha yüksek oldu. Şimdi ağacın arkasında bir şeyin arttığını ve daha da fazlası olduğunu ve artık hiç şüphesi olmadığını fark etti.

Bu yüzden hiç kimsenin giremeyeceği bir bahçe buldum, "dedi sessizce ama emin adımlarla.

Mary devam etti. Gözlerini duvardan çıkarmadı, ama kapıya uzaktan benzeyen hiçbir şey bulamadı. Ardından bahçenin arkasındaki duvarı dikkatlice inceledi. Giriş orada değildi.

Çok garip, "kız kafasını salladı. "Aslında, Ben Weatherstaff da bahçeye kapı olmadığını söyledi." Ama eğer orada değilse, amcam neden anahtarını kazdı? Ve karısı daha önce buraya nasıl geldi?

İçinde gerçek bir gizem vardı ve Mary daha ilginç ve ilginç hale geldi. Zaten Misselwait Malikanesi'ne getirildiğine pişman olmadı. Hindistan hakkında, daha az sıklıkta ve çoğunlukla hoşnutsuzlukla düşündü. Orada o kadar çok bitkinti ki hiçbir şey yapmak istemiyordu. Ve şimdi çöp alanından gelen rüzgar başını yeniledi ve fanteziyi kazandı.

O günün çoğunu sokakta geçirdi. Ve akşam yemeğinde o kadar aç oldu ki her iki yanak için yiyordu. Martha onunla masaya oturdu ve sürekli sohbet etti. Ve Mary zaten hizmetçiye bağlıydı ve onun sohbetinden çok rahatlamıştı.

Akşam yemeği bittiğinde, Mary şöminenin önündeki halıya oturdu ve Martha'dan onunla tekrar oturmasını istedi. Martha aldırmadı. Meryem, siyahların dolduğu Hindistan'da yaşadı ve bu da ona bir hizmetçinin gözünde neredeyse doğaüstü nitelikler verdi. Bu yüzden, davetiyeyi neredeyse hiç almadı, kızın yanındaki halıya rahatça yerleşti. Ve sonra Mary sordu:

Bay Craven neden bahçeden bu kadar çok nefret etti?

Yani, hala bu bahçe hakkında düşünmeye başladı! - Cevap verdi Martha. "Eh, kendimi hemen tanıyorum." Bu hikayeyi ilk kez duydum, kafamdan çıkmam tam bir ay sürdü.

Söyle bana, Martha, neden bu bahçeden nefret etti? - Mary'nin cevabını bırakmasına izin vermedi.

Martha bacaklarının altından eğildi.

Bütün evin etrafında bir şaka gibi bir rüzgar var, "Başka biriyle başladı. - Artık çorak araziye girmeye çalışır mısın, ayaklarının üstünde durmazdın.

Mary ilk başta rüzgârın ne yaptığını anlamadı. O, "iğrenç" kelimelerini bilmiyordu. Ancak, dinlemek, anlaşıldı: Martha, muhtemelen, sağır bir kükreme vardı, daha sonra taşındı, sonra büyüdü. Dev, evin pencerelerine ve duvarlarına karşı savaşıyordu ve içeri girememişti. Sonra Mary, bu evin ne kadar kalın duvarlarının olduğunu ve pencerelerin yerden ne kadar yüksek olduğunu hatırladı ve çok rahatlamıştı. Martha yanında oturuyordu ve kömürler şöminenin içinde sıcak bir şekilde parlıyordu.

Ama Bay Craven neden bu bahçeden nefret ediyordu? Kız üçüncü kez tekrarladı. Marta'nın cevabı bildiğini ve pes etme niyetinde olmadığını hissetti.

Hizmetçi derin bir nefes aldı.

Sadece göz önünde bulundurun, "parmağını dudaklarına komplocu olarak bastı. "Bayan Madlock beni hemen uyardı." Bu kilitli bahçe, konuşmanın konusu değil, Martha. Bu evde genel olarak söylenecek çok şey var. Bu yüzden Bay Craven burada emretti. Evindeki tek bir hizmetçinin işlerine hiç dokunmadığını söyledi. Ama sana hep aynısını anlatacağım, "Marta'nın sesi tamamen düştü. "Sonuçta, sen onun akrabasısın, o yüzden bilmelisin." Bu bahçe olmasaydı, Bay Craven şu an olduğu gibi olmayacaktı. Ve Bayan Craven'ın bahçesini kur. O, düğünü oynadıkça, hemen her şeyi ona koymaya başladı ve çılgınca bahçesine hayran oldu. Onlar, Bay Craven ile birlikte, orada her şeyle ilgileniyorlardı. Ve eski Ben dışındakiler dışındaki diğer bahçıvanlar hiçbir şekilde oraya gitmediler. Ve çift, birkaç saat içinde aşık oldu. Bir kitabı emekli olur ve okur ya da sadece konuşurlar. Bayan Craven hala çok gençti. Bahçede büyüyen bir ağaç vardı. Onun kolu üstte eğildi, iyi, sadece bir koltuk ve sadece. Bayan Craven bu ağacın etrafında bir gül ağacı dikti ve kendisi bu koltuğa daldan oturdu ve ona hayran kaldı. Ve bir gün şube dayanamadı. Bayan Craven yere düştü, o kadar ki ertesi gün öldü. Bay Craven, doktorların ilk başta, sanki ölmediği gibi korktukları bir özlemin içine düştü. Ama sadece herkesi bu bahçeye gitmesini yasakladı. Ve bunun hakkında konuşmak için, izin vermez. İşte bütün hikaye, Bayan Mary. Şimdi nihayet amcanın neden bu bahçeden nefret ettiğini anladım.

Mary cevap vermedi. Yanan şömineye sessizce baktı, rüzgarı dinledi, “daha ​​sıcak büyüdü” daha yüksek sesle ve daha yüksek sesle ve kalbi Bay Archibald Craven ve genç karısı için acımadı. Böylece, sağlıklı bir kızarıklıktan ve Meryem için bir iştahtan sonra merhamet etme yeteneği geldi. Gerçekten, çorak arazinin havası ona faydalı davrandı. O yaşamaya başladı.

İlk başta, Mary sadece rüzgârın ılımlılığını duydu, sonra yeni sesler yakaladı. Çok yakın ağlayan bir çocuk gibi. Elbette rüzgarlar bazen çocukların sesleriyle ağlayabilirler, ama bu ağlama evin içinden açıkça duyuldu.

Duyuyor musun - Mary, Martha'ya dikkatle baktı. "Kim ağlıyor?"

Martha bir sebepten dolayı uzaklara baktı.

Hadi, "elini salladı. - Bu kısımlarda rüzgar sonra güler, sonra ağlar ve daha pek çok şey ...

Hayır Martha, bu rüzgar değil, "Mary emin bir şekilde ısrar etti. "Sence duyamıyorum?" Evde ağlıyorlar, sokakta değiller. Koridor boyunca muhtemelen biraz daha. Ne olabilir?

Şu anda birileri kapıyı altta açtı. Caddeden gelen rüzgâr koridorda koştu ve Mary'nin odasının kapısını açtı. Sürprizden, Marta ve Mary ayağa fırladılar. Ve sonra başka bir ağlama oldu. Şimdi çok daha farklı geliyordu.

Peki, sana söyledim! - Bir tür kazanan Mary ile haykırdı. "Rüzgar değil, ama adam ağlıyor!" Ve ses hiç yetişkin değil.

Ama Martha bir kez daha garip davrandı. Dinlemek yerine kapıya uçtu, kapa çeneni ve ardından bir anahtarla kilitledi. Fakat hizmetçinin getirdiği gürültüye rağmen, Mary koridorda başka bir kapının çarptığını duydu. Ağlama hemen kesildi. Rüzgar da kavga etmeyi bıraktı ve tam bir sessizlik vardı.

Sana söyledim, ağlayan rüzgar, "Martha ısrar etti. - Peki, rüzgar olmasaydı, çok az Betty Butterworth. Bu bizim bulaşık makinemiz, dişleri bütün gün ağrıyor.

VE TÜM TEŞEKKÜRLER Birisi ağlıyordu!

Ertesi sabah yağmur içeriye döküldü ve rüzgar hala evin pencerelerinde ve duvarlarında yendi. Kahvaltıdan sonra Mary baktı. Gökyüzü kara bulutlar ile bulutlandı ve çöpler sisin içinde boğuluyordu. Böyle bir havada yürüyüş yapmak için bir şans bile yoktu.

Ve dışarıda yağmur yağdığında, evlerinde ne yapıyorsunuz? Mary Martha'ya sordu.

Ne yapıyorsun, diyorsun? - Bu cevap verdi. - Birbirimizin ayaklarının altına düşmemeye çalış. Evde çok fazla insan var. Yağmurlu günlerde, iki kat daha büyük görünüyoruz. Annemiz iyi huylu olana, ama o, yağmur yağdığında bile, duramaz, bize bağırır. Eh, burada yaşlı olanlar ineklere gider ve bir oyuna başlar. Ve Dicken, bitti. O ve yağmur bir engel değil. Kafasına su dökmüyormuş gibi kendini parlatıyor ama parlak güneş parlıyor. O, çöplükteki kötü havaların açık havalardan daha ilginç olduğunu söylüyor. Böyle bir manzara, sadece tutun. Yağmurlardan birinde Dicken bir tilki buldu. Küçük Tilki neredeyse yuvasında boğuldu ve Dicken onu yakaladı ve koynunda eve sürükledi. O zamandan beri yaşıyoruz. Ve yine Dicken yağmurda bir yürüyüşe çıktı ama zar zor hayatta kalan bir zil ile döndü. Dicken onu terk etti ve o zamandan beri kuzgun bir tür el kitabı haline geldi. Siyah Dicken için ona Ugolek takma adı verildi. Şimdi Ugolek büyüdü ve her yere uçar. Eh, sadece bir köpek, sadece kanatlarda.

Mary çok dikkatli dinledi. Ailesinin hayatı gittikçe daha önemliydi. Ve en ilginç anı Martha ve Dicken'a benziyordu. Çünkü Dicken kendi hayvanlarına sahipti ve Martha anneden bahsettiğinde, Mary evde sıcak gibi hissediyordu.

Eğer bir kuzgun ya da tilki olsaydı, "kız ne yazık ki," onunla oynayabilirdim. " Ama kesinlikle kimsem yok.

Örgü nasıl yapıldığını bilmiyor musun? Martha dalgın bir bakışla sordu.

Hayır, "Mary başını iki yana salladı.

Neden bir şey okuyorsun ya da pratik yapmıyorsun bir mektupta? - Hizmetçi şaşırdı. "Öğrenecek kadar büyüdün."

Bu üzücü, - Marta sempati duydu. - Dinle! Aniden ona dayanmıştı. "Bayan Madlock'a sorar mısın?" Bence kütüphaneye girmene izin verecek. Ve bolca kitap var.

Mary hemen bir karar verdi. Bayan Madlock ona ihtiyacı yok. Martha'ya kütüphanenin nerede olduğunu sormayacak, çünkü kendini bulmak istiyor. Mary, bu evin etrafını dolaşmadan yürüyebileceğini çoktan fark etti. Koridorlarda biriyle tanışmak neredeyse imkansızdı. Efendinin yokluğunda hizmetçiler boş bir hayat sürdüler. Çoğu zaman, mutfağın hemen arkasındaki bodrum katında bulunan geniş bir odada oturdular. Günde beş kez bol bol beslendiler ve bu tür yemekler Bayan Madlock'un bir sebepten yoksun olduğu günlerde özellikle neşeliydi. Mary, Bayan Madlock da fazla ilgi göstermedi. Ancak, neredeyse her gün her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol etmeye geldi. Ama Mary'nin ne yaptığını sormadı ve kendisi için hiçbir şey yapmadı. İlk başta, kız şaşırdı ve sonra İngiltere'de, muhtemelen, "bu özel" ve tüm çocukların kendilerine bakması gerektiğine karar verdi.

Martha, şöminenin yanındaki yeri dikkatli bir şekilde süpürürken, Mary bir eylem planı çizme zamanı buldu. Tabii ki, Bayan Madlock'tan izin istemeyecek. Nedenini anlamadı. Bayan Madlock onu tesadüfen tanısa bile, nereye gideceğini söylemezdi. Mary'yi okumak da çok sevmiyordu. Okumayı ve yazmayı öğrenmek, ancak birkaç kitap kazandı. Ancak arama kütüphanesi evin etrafında gerçek bir yolculuğa dökülebilir. Aniden, yüzlerce kilitli odadan biri çok mu kapalı? Sonra Mary girebilecektir ve kesinlikle ilginç bir şey bulacaktır. Ve eğer bütün kapılar iyice kilitlenirse ve içeri girmesi imkansızsa, Bayan Madlock'un dediği gibi bu evin içinde çok fazla kapalı oda olup olmadığını öğrenecek mi? Her neyse, evin etrafında dolaşmak tüm sabahı alacak ve Mary dışarıda yağmur yağarken zamanı geçirecek.

Martha gitmeden beklerken, Mary kapıyı açtı ve uzun koridor boyunca ilerledi. Sağında ve solunda, daha küçük dalların koridorları dallandı, ama Mary bir yerden ayrılmadan yürüdü. Sonunda, onu başka bir koridora götüren bir merdivene oturdu, yine merdivenlere çıktı ve onun arkasında bir diğeri vardı. Her iki tarafta da kapılar vardı ve iskelelerde resimler asılıydı. Bazen aralarında zaman manzaraları tarafından karartılmış, ama en önemlisi portreler vardı. Mary onlardan, sıradışı ama çok güzel saten ve kadife takım elbiseli kadın ve erkekleri aradı. Mary böyle kıyafetler görmedi ve şimdi düşünmeye şaşırdı: Ne tür insanlar onlardı? Özellikle, çocuklarla ilgileniyordu. Yoğun saten uzun ve yemyeşil elbiseler Kızlar. Prisborennymi kollu ve dantel yaka ile takım elbiseli uzun saçlı çocuklar. Ve bazı erkeklerde tasma yuvarlak ve şişirilmişti. Çocuk portrelerinden önce Mary durdu ve yüzlerine dikkatle baktı. Bu çocukların isimlerini nasıl bilmek isterdi, ve hepsi bu evden nereye gitti ve neden bu kadar garip giyinmişler? Ve çocuklar gizemli bir şekilde resimlerden esinlenmişlerdi, sanki bir sır biliyormuş gibi, ama kimseye bundan bahsetmemek için yemin ettiler. Resimlerden birinde yeşil brokar elbiseli çirkin bir kız dondu. Genişletilmiş işaret parmağında yeşil papağan oturdu. Mary'ye benziyordu.

Üzgünüm, burada değilsin, "Mary fısıldadı. - Şu an nerede olduğunu merak ediyorum.

Her kız bu sabahı böyle geçiremez. Sayısız koridorda dolaşan Mary, bu büyük evde tamamen yalnızmış gibi hissetti. "Neden kimse tarafından ihtiyaç duyulmuyorsa o kadar çok oda var?" - Dinleme, yankı ekosunun adımlarını nasıl taşıdığı, yansıttı. "Büyük evlerde çok insan olmalı." Ve sonra, muhtemelen, daha önce bütün bu odalarda, aslında, birisinin yaşadığı ona dayandı. Ancak o zaman insanlar bir yerlerde ortadan kayboldu ...

Aniden, tüm odaların kilitli olup olmadığını kontrol edeceğini hatırladı. Şimdi bütün kalemleri üst üste bastı. Aniden kapılardan biri gıcırdı ve açıldı. İlk başta, Mary korkuyla ele geçirildi. Ama biraz nefes, o odaya girdi ve geniş bir yatak odasında kendini buldu. Tüm duvarlar duvar halısı ile asıldı. Kakmalı mobilyalar, Meryem'in Hindistan'da gördüğü gibi oldu. Bir kurşun kapaklı büyük pencereden bir çöplük vardı. Ve şöminenin üstünde, diğer portrede bir papağan ile tasvir edilen aynı kızın başka bir portresini astı. Mary, muhtemelen, bu odada yaşadığını ve portrede yüzünü incelemeye karar verdi. Böylece bir dakika izledi. Sonra aniden, portredeki kızın da ona baktığını hissetti. Mary'nin arkasında bir ürperti vardı ve yatak odasından hızlıca ayrıldı.

Sonra çok daha fazla kilit açılmamış kapı buldu ve gözlerinin bile yorulduğu o kadar çok odayı inceledi. İlk başta, skoru tutmaya çalıştı, ama yakında yolunu kaybetti. Doğru, bu evde yüz oda olduğundan şüphe etmedi. Aslında, muhtemelen muhtemelen onlardan fazla vardı. Aksi halde bacakları böyle incitmezdi.

Her yerde ilginç bir şeyle tanıştı. Kadife perdeli odalardan birinde, görünüşe göre, bir hanımın oturma odası olan Mary, kemikleri kesen filler keşfetti. Filler ve filler ve küçük filler vardı. Büyük fillerin boyunlarında sürücüler oturdu ve sırtlarında palankalar vardı. Hindistan'da, Meryem oldukça fildişi, fildişi figürleri, camın arkasında duran figürleri gördü, gerçekten hoşuna gitti. Slaydı açtı, sandalyeye çıktı ve fillerle biraz oynadı.

Sandalyeden indiğinde ve fillerdeki tepeyi kapattığında, şöminenin yanında duran kanepeden bir hışırtı vardı. Mary yaklaştı. Kanepede büyük delikli bir kadife yastık yatıyordu ve delikten güzel bir gri fare ortaya çıktı. Mary yaklaştı ve altı tane daha fare gördü. Anneme karşı basmak, hızlı uyuyorlardı. Fare ile fare gerçekten Mary sevdim. İlk başta onlarla birlikte almayı düşünmüştü, ama sonra uyandıklarında korkup kaçacaklarına karar verdi.

Odadan çıkınca Mary acele etti. Bacaklarını yorgunluktan çok zorlaştırabilir ve çoğu zaman yanlış koridorlara dönüştürebilirdi. Uzun bir süredir durduktan sonra, hala doğru merdiveni buldu, güvenli bir şekilde birinci kata ulaştı, ama sonra tekrar yolunu kaybetti.

Bence burada değildim, duvarlardaki duvar halılarıyla pasajda rahatsızlıklarla baktı. "Burada diğer yerlerden bile daha sessiz."

Mary söylemeden önce, birileri duvarın arkasına sızlanıyordu. Hiç şüphe yoktu: bir çocuktu! Yani, dün yanlış değildi! Kız goblenin üzerine düşünce dokundu. Aniden zakalyhalsya, kapıyı açığa vurdu. Mary keşfiyle ilgili bir şey düşünmeden önce, kapı açıldı ve Bayan Madlock, ellerinde çok büyük bir anahtar ile çıktı.

Peki, başka neye ihtiyacın var? öfkeyle sordu ve Mary'yi elinden tuttu, onu bir kenara sürükledi.

Yanlış döndüm ve kayboldum. Sonra birisinin ağladığını duydum, "kız cevapladı. Neredeyse Bayan Madlock'dan nefret ediyordu.

Hiçbir şey duyamadın! kahyayı kapattı. "Hemen odana git, yoksa şimdi alırsın!"

Mary dişlerini sıktı ve sessiz kaldı. Kızı kreş kapısına getirirken, Bayan Madlock onu içeriye itti.

Şimdi nerede olduğun yere oturmalısın, "öfkeyle tısladı. "Eğer hala evin etrafında takılırsan, burada kilitli olmalısın." Her şeye göz kulak olman gerekenlerden olmalısın, ama bunun için zamanım yok. Sahibi size özel bir müessese ister.

Ve Bayan Madlock odadan dışarı çıktı ve kapıyla veda etti. Mary şöminenin önündeki halıya oturdu. Onun öfkesinden titriyordu ve yüzü bile solgunlaştı.

Ve hala ağlayan biri vardı! Ağladım! inatla söyledi. "Ve kim olduğunu öğreneceğim." Eminim Bayan Madlock!

BAHÇEDEN ANAHTAR

İki gün sonra Mary uyandı ve pencereye koştu ve hemen Marthe'ye bağırdı:

Sadece araziye bak! Sadece bak!

Yaygara yoktu. İlk başta rüzgar, sis ve bulutları dağıtırdı, sonra kendisi başka bir yere uçtu ve şimdi artık arazinin üzerindeki gökyüzü masmaviydi. Mary hiç bu kadar güzel görmemişti. Birisi balık beyaz bulutları yüzme gibi derinlikte yüksekliği dipsiz göl bugün iddia sanki Hindistan'da, boğucu gökyüzü kör gözler, ... ona bakmaya ve istemiyordu, ama burada. Bu gökyüzü mahalleyi yumuşak mavi tonlarıyla süsledi ve Mary, Misselwright Malikanesi'nde ilk defa, çorak arazinin gerçekten güzel olduğu konusunda ikna oldu.

Bu kadar! Marta'yı gülümsedi. - Yani burada her şey kötü havalar kaybolduğunda olur. Yazıyormuş gibi döküyor, döküyor ve aniden temizleniyor. Ve sana söyleyeyim, Bayan Mary, çünkü her şey bahara gitti. Bahar, o zaman, çok yakında gelmeyecek diyelim, ama doğa önceden ilerler.

Ve düşündüm ki, İngiltere'de, her zaman güneşsiz yağmur veya gri günler vardır, ”dedi Mary.

Evet sen öyle! - Fırçayı almak, hizmetçiye cevap verdi. - Hiçbir şey! Yorkshire’da ekledi.

Ne söyledin Kız anlamadı.

Şey, yine kendimi unuttum! - Martha ellerini kustu. - Ben şunu söylemek istedim: "Hiçbir şey yok!" Sadece hepsini telaffuz etmeye çalışırsanız, bizim için Yorkshire, çok uzun. Aslında, güneş parladığında, yeryüzündeki Yorkshire'ımızdan daha iyi bir yer yoktur. O zaman hatırla. Çorak araziyi seveceğini söylemiştim! Başka zaman bekle. Bu şekilde çömlekçi, süpürge sopası, heather ve çanlar açılacak, kelebekler ve arılar ortaya çıkacak ve gökyüzünde bulunan larklar şarkılarla dolu olacak, o zaman kesinlikle kenarlarımıza alışacaksınız.

Çorak araziye nasıl ulaşacağım! - Pencereden dışarı bakarken, kıza sinsice dedi. "Gücüm var mı, Martha?"

Artık çorak araziyi çok sevdi. Sadece kocaman parktan geçmek için ona kalmış. Mary hiç bu kadar uzun mesafelerde yürümeye çalışmadı.

Ne kadar gücün olduğunu bilmiyorum, ama ne değil, "Martha cevapladı. "Belli ki ayağını gerçekte kullanmadın." Ama, elinden gelenin en iyisini yaparsan, sanırım yazlık evimize geliyorsun, ve burası buradan beş mil uzakta.

Yazlık evinizde, sadece bir çorak araziden daha fazlasını istiyorum, "kız çok ciddiye aldı.

"Sadece şimdi bilmiyorsun canım! - Martha, Mary'ye dikkatlice bakıyordu. "Gözlerin nasıl parladığını görün!" Kız kardeşi Susan Ann’ten, rüya gören bir şey olduğunda daha da kötü değil! "

Sen ve ben aynısını yapacağız Bayan Mary, "dedi yüksek sesle. - Bugün sadece bir günüm var. Annemi ve karımı göreceğim ve senin hakkında her şeyi tartışacağım. Annem böyle! Her zaman bir çıkış yolu bul. Bayan Madlock bile ona saygı duyuyor.

Ben de anneni gerçekten çok seviyorum, ”dedi Mary mahk conmiyetle.

Merak etme, "Martha başını salladı.

Doğru, onu henüz görmedim bile, "küçük kız utanıyordu.

Bu kesin, "Hizmetçi, burnunun ucunu eliyle doğruladı ve düşünceli bir şekilde ovuşturdu. "Annemiz o kadar zeki, çalışkan, iyi huylu ve çok temiz, evinde hiç görmediği halde bile sevecek." Ve ben, hafta sonları eve gittiğimde, zaten çorak arazideyim, kalbim neşeyle atlar.

Ve Diken senden gerçekten hoşlanıyorum, "Mary bir an düşündükten sonra dedi. "Ama ben de onu hiç görmedim."

Onunla oldukça basit, "Marta açıklamaya başladı. "Sana söyledim: kuşlar, tavşanlar, hatta vahşi tilkiler." Dicken'ımızın senin hakkında ne derdi?

Ondan hoşlanmayacağım, "Mary karanlık bir şekilde dedi. - Ben kimseyi sevmiyorum.

Gerçekten kendinden hoşlanıyor musun? Martha aniden sordu.

Daha önce, Mary bunu sormadı. Bu yüzden önce bunu düşündü ve sonra utanmış bir gülümsemeyle karşılık verdi:

Evet, aslında, pek de değil.

Eh, aynı zamanda benim gibi. - Marta gülüyordu. - Annem bir kez yıkmaya başladı ve ben kötü bir ruh hali ve yemin ettim. O zaman annemi anlat ve şunu söyle: "Eh, sen ve tilki! Ve sevmediğiniz şey, ve diğeri ... Ve kendinizden hoşlanıyor musunuz? "Sonra güldüm ve elimdeki kötü bir ruh hali havalandı. Şimdi kahvaltının vakti geldi, Bayan Mary. Hadi giyinelim.

Kız kahvaltını besledikten sonra Martha gitti. Evde, tüm hafta boyunca ekmek pişirmek için zamana ihtiyacı vardı, annesiyle yıkmaya başladı, ama yarın sabah yine ona ihtiyacı var. Yalnız bıraktı, Mary kendini rahatsız etti ve sokağa acele etti. Her şeyden önce çalışma pratiğine karar verdi. İlkbaharda bacakları o kadar güçlü olmalı ki, ovaya gidebilir ve Martina'nın annesini ziyaret edebilirler. Çeşme ulaşan kız etrafta koşmaya başladı.

Bir ... iki ... üç ... "diye düşündü.

Onuncu daireyi izledikten sonra, neredeyse nefes nefese olduğunu ve bacaklarının hiç yorgun olmadığını belirtti. Ruh hali hemen iyileşti. Başını kaldırdığında, başka bir keşif onu bekliyordu. Masmavi gökyüzü sadece çorak araziyi değiştirmedi. Bulutlu günlerde kasvetli, Misselwait Manor oldukça farklı görünmeye başladı ve Mary bunun çok güzel bir ev olduğunu fark etti.

Ücretsiz değerlendirmenin sonu.

Mary Lennox sadece Misseltueyt Manor da ortaya çıktığında - Yorkshire malikane amcası, o sefil baktı ve çok iyi davrandığını değildi. kızgın yüz incecik ve zayıf vücuttan on yıl kibirli kız düşünün cildin bu acı sararmasına ekleyin ve kolayca neden onun varlığı Misseltueyte kimse değil memnun anlayacaklardır.

Yakın zamana kadar, Mary Hindistan'da yaşadı. Orada onun doğum hastalığından zulüm gördü. Britanyalı hükümet departmanının bir memuru olan Meryem Ana da sık sık hastalandı ve kafasındaki aralıklarla çalışmaya başladı. Anne Mary, kocasının ve kızının aksine, sağlık, güzellik ve sosyalleşme ile ünlü idi. Sık sık tekrarladı ki, ilginç ve neşeli insanlardan oluşan bir toplum olmadan Hindistan'da bir gün bile ayakta duramazdı. Bayan Lennox, hayatını çocuklarla birlikte yüklemek istemedi. Mary hala ışık belirdi zaman, hemen bir dadı-Hindu kadınların bakımı emanet edildi veya Aye, yerel. hemşire gayet net bir şekilde çocuk Memsahibe gözlerin (Ms) aşık olasılığının düşük olacağı açıklandı, daha onu takdir ediyoruz. O zamandan beri, kız ebeveynlerinden uzak tutuldu. Mary büyüdü, yürümeye başladı, konuşmaya başladı, kademeli olarak tamamen bilinçli bir varlığa dönüştü, ama ebeveynleri onu ona yaklaştırmadı.

Hizmetkarın öfkesinden korkan hizmetkârlar, kızın istediği her şeyi yapmasına izin vermişti, eğer sadece yaygara yapmadıysa. Meyvesi yavaş değildi. Altı yaşına gelindiğinde, Mary gerçek bir tiran olmuştu ve hizmetkarlarını elinden gelenin en iyisini yapmaya teşvik etmişti. Ebeveynlerinin İngiltere'den Meryem'e yazdığı genç bir yönetici, üç ay sonra istifa etti. Diğer yöneticiler çok daha erken bir hesaplama talep etti. Eğer Mary sonunda okumayı öğrenmek istemediyse, muhtemelen büyük olasılıkla okuma ve yazma yapamazdı.

Bu, yıllar boyunca hayatının dokuz yılını, sabah gelinceye kadar sürdü. Bu, Mary'nin özellikle kötü bir ruh halinde yaşadı. Isı korkunçtu. Ve her zamanki Aya'nın yerine kız çağrısında tamamen yabancı bir hizmetçi geldi.

Çık dışarı! Seni görmek istemiyorum Kız sinirliydi. "Koş ve Aya'yı bana hızlı ara!"

Alışık olmayan bir hizmetçi kafasını korkuyla eğdi ve Aya'nın büyük bir acıma olduğunu açıklamak için çok kibarca başladı, şimdi sadece Missy Sahib'e gelemiyor. Böyle bir cevap kızı daha da kızdırdı.

Çık dışarı! Çık dışarı, sana söylediler! Karnındaki mırıldandı ve mırıldandı.

Aya, herhangi bir şekilde Missy Sahib'e gelemez, "kadın alçakgönüllülükle dedi ve odadan çıktı.

Sabah açıkça sıradışıydı. Ev hayatının düzeni bir anda bir yerlerde yok oldu ve tanıdık hizmetçiler de. Bazı yerlerde tanıdık gelmedi, ama tuhaf davrandılar: bir köşeden diğerine dolaşıyorlardı ve belli ki bir şeyden korkuyorlardı. Mary artık yaklaşmadı. Bir süre bekledikten sonra, Aya'nın yardımı olmadan hayatında ilk kez giyindi ve bahçeye çıktı. Kendisini odanın dibine oturdu ve "eğlenmek için bir çiçek yatağı" yapmaya başladı. Yeryüzü yığını dökme, kız büyük parlak kırmızı renklerde sıkışmış. Sonra da onun "saksılarının" önüne oturdu ve kıçlarına öfkeyle daldı ve ne zaman geri geldiği belli olur.

Domuz, domuzların kızı! Domuz, domuzların kızı! Domuz, domuzların kızı! - Her sözün tadını çıkarırken, Mary Hindistan'daki en aşağılayıcı laneti tekrarladı.

Aniden sundurma sesleri duyuldu. Kız baktı ve annesini kısa bir süre önce İngiltere'den gelen genç bir memurun şirketinde gördü. Mary çok nadiren annesiyle tanıştı, evdeki tüm hizmetçiler gibi, onu sadece bir Mamsahiba olarak çağırdı. Bu uzun, ince, güzel ve neşeli kadın, kızını tam bir tecavüze getirdi. Mamsahib her zaman çok müthiş giyinmiş! Elbiseleri hafif, havaya benzeyen kumaşlardan oluşuyordu ve Mary, kendini dantelden oluşturduğunu düşünüyordu. Bugün annesinin üzerindeki dantel her zamankinden daha fazlaydı, ama bir sebepten ötürü hiç gülmedi. Memuruna korkmuş bir bakışla şunları sordu:

Gerçekten çok mu korkunç?

Bu korkunç, "genç adam dully yanıtladı. "Daha da kötüsü, belki de düşünmeyeceksin, Bayan Lennox." İki hafta önce dağlara gitmeliydin.

Evet, biliyorum, neye ihtiyacım olduğunu biliyorum, ”Mbamsahib'in elleri umutsuzluk içinde çatlamıştı. - Ve sadece bu akşam yemeği yüzünden kaldım. Ben ...

Cümleyi bitiremedi. Hizmetçilerden odaya, Bayan Lennox'un elindeki kuvvetle çığlık attığı ve polis memurunun elini tuttuğu ağlayanlar vardı.

Bu nedir? - Korkmuş fısıltısını duydu.

Görünüşe göre birisi öldü, "genç adam cevapladı. "Böylece salgın da hizmetkarlarına ulaştı."

Nasıl? Bayan Lennox daha sessizce söyledi. - Kimse bana bundan bahsetmedi.

Döndü ve eve hızla girdi. Genç memur onu takip etti. Ve yakında korkunç şeyler olmaya başladı ve Mary her şeyi biliyordu.

Daha önce görülmemiş bir kolera salgını tüm şehri süpürdü. İnsanlar birbiri ardına öldü. Aya dün gece hastalandı. Bayan Lennox'ın genç bir subayla verandada durduğu gibi vefat etti. Öğlene kadar, Lennox'ların diğer üç hizmetçisi talihsizliğin kaderini paylaştı. Diğerleri panik içinde kaçtı.

Kimse hatırlamıyor Mary. Çocuk odasında saklanmak, kaderini korku ile bekliyordu. Sonra ağladı, sonra da uyuyakaldı. Hastalık hala şiddetliydi. Bu Mary hakkında, kanın damarlarda soğutulduğu çığlıklar üzerinde tahminler yaptı. Bütün bu zaman zarfında kreş kızı terk etti. Acıktı ve yemek odasına çıktı. Bazı sebeplerden dolayı akşam yemeği temiz değildi. Plakalarda yarı yenen yiyecekler yatıyordu, ters sandalyeler yerde yatıyordu. Görünüşe göre insanlar aniden masadan fırladı ve bir yerlerde ortadan kayboldu. Mary pasta ve meyve yedi. Sonra onları yıkadım. Derin kırmızı renginin tatlı suyu sevdi. O bu şarabı bilmiyordu ve hareket halindeyken uyuyakaldığında şaşırdı. Kreşe ulaşır ulaşmaz uzanır ve hemen uykuya daldı. Ölmekte olan insanlar için inatçı ve ağlayanlar bölgeyi ilan ettiler, ancak kız hiçbir şey duymadı. Sadece şafakta uyandı. Tam sessizlik evi sarar. Mary ne düşüneceğini bilmiyordu. Kendisini hatırladığı için, Lennox bungalovunda sabahın erken saatlerinden gece geç saatlere kadar her zaman bir gürültü vardı. Ve şimdi Mary birilerinin kulaklarını tıkmış gibi hissetti. Tek bir ünlem değil, tek bir ses değil. “Muhtemelen, herkes zaten hasta olmayı bıraktı ve şimdi dinleniyorlar,” dedi kız sonunda karar verdi. Hala yataktaydı. Ne de olsa biliyordu ki: hizmetkarlar uyandığında birileri ona yollanacaktı.

Meryem kreş duvarlarına bakarak, Mary, onun yeni Aya'nın ne olacağını hayal etmeye çalıştı. Bu kızın kimseye gerçek bir aşkı yoktu. Aya'nın öldüğü için pişman bile düşünmedi. Aksine, şimdi başka bir kadının ona katıldığını seviniyordu. Çünkü Aya çok az masal biliyordu ve Mary onunla sıkıldı.

Ama zaman geçti ve Mary'ye kimse gelmedi ve evdeki sessizlik öncekiyle aynıydı. Kız tekrar kızmaya başladı. Sadece herkes hasta olmasa da, kreşe yalnız oturmak zorunda kalmadı, şimdi bile hiç kimse onu hatırlamadı! Odada bir hışırtı vardı. Birisi yavaşça zeminin örtüldüğü paspastaki matı parmaklıyormuş gibiydi. Kız kafasını yastığından aldı. Küçük bir yılan paspasın üzerine sürünüyordu. Gözleri iki siyah çakıl gibi parıldıyordu. Mary korkmadı. Hemen bu yılanın endişelerinde tamamen emildiğini hissetti. Yılan, odadan bir çıkış yolu arıyordu. Kapının altındaki çatlağa doğru kayması anında ortadan kayboldu.

Oda yine sessizdi. "Hala kimse uyanmıyor mu? - Mary eskisinden daha çok şaşırmıştı. "Evde benim ve yılan dışında kimse yokmuş gibi." Bunu düşünmeden önce bahçede adımlar duyuldu. Açıkça bir çeşit insan vardı. Sadece kimsenin onları kapıda karşılayamaması garipti. Engelsiz girdiler ve sessizce konuşarak bütün evi incelediler. Kapının arkasındaki kapıyı açtılar, ama odada kimse yoktu.

© Ionaitis VEYA, hasta., 2015

© LLC AST Yayınları, 2015

* * *

Bölüm I

Mary Lennox, amcasıyla birlikte Misselweitheit Malikanesi'nde yaşamak için gönderildiğinde, herkes onun gördüğü en tatsız çocuk olduğunu söyledi. Doğruydu.

Küçük, ince bir yüzü ve küçük, ince bir vücudu vardı. Saçları sarışın, sıvı ve yüzünü, ebediyen ekşi bir ifadeyle sarıydı, çünkü Hindistan'da doğdu ve hep birinden diğerinden bıktı.

Babası İngiliz hükümetinin hizmetindeydi, her zaman çok meşguldü ve sık sık hastaydı ve annesi sadece eşcinsel insanlar etrafında gezmek ve eğlenmek için sevilen bir güzellikti. O gerçekten bir çocuğa ihtiyaç duymuyordu ve Mary doğduğunda, memeliyi memnun etmek istediğini anlatan yerli hizmetçisine ya da başkalarına bakması için talimat verdi. 1
  Hindistan'da beyaz kadınlar böyle adlandırılıyor.

O zaman çocuk ona rastlamamalı.

Meryem hiçbir şey görmediğini hatırlamıyordu, ayın veya başka memurların cehennem yüzü dışında; onlar her zaman onu itaat ve çocuğun ağlamasını rahatsız olmadığını Mem-sahib kızgın olacağından onu, şeyler kendi yolunu yapmak için izin olarak ve altı yaşındaki Mary büyük bencil ve tirankoy oldu.

Genç mürebbiye, okuma yazma Mary öğretmek için aldı İngiliz bir, yani üç ay sonra meydana terk ettiğini sevmiyordu ve başka mürebbiye olduğunda, önce daha bile kısa bir süre geçti. Ve eğer Meryem kendini okumayı ve yazmayı öğrenmek istemediyse, asla alfabeyi bile öğrenemedi.

o yaklaşık dokuz yıl iken - - korkunç bir sıcak Sabah uyandı özellikle kötü ve hatta daha öfkeli ona yatağın yanında duruyordu kulu, bu aye olmadığını görünce.

"Neden geldin?" Tuhaf bir kadına dedi. "Burada kalmana izin vermeyeceğim." Gönder bana aye!

kadın korkmuştu ve o hay gelemez, hangi mırıldandı, ve Mary bunu bir çılgınlık yendi ve zorlamaya başladığında, sadece korkmuş hatta daha aye imkansız Missie Sahib gelmek tekrarladı.

O sabah gizemli bir şey havada koşuyordu. Her zamanki gibi bir şey yapılmadı ve yerli memurların bir kısmı hiç görünmüyordu, ve Mary'nin gördüğü, aceleyle ya da sinsice hareket ettikleri, soluk gri korkmuş yüzlerle.

Ama kimse ona bir şey demedi ve her biri de değildi.

Sabah geçti; Yakında yalnız bırakıldı, sonunda bahçeye çıktı ve verandaya yakın bir ağacın altında oynamaya başladı. O çiçek yatakta memnun, ben ne zaman onu arayacaktım yeryüzünün küçük yığınlar, daha fazla rahatsız ve kendisi Saidi söyleyecektim hepsi mırıldanıp, tüm yemin kelimeler büyük bir parlak kırmızı çiçekler sopa gibi davrandı o geri dönecek.

"Bir domuz!" Domuz! Domuz yavruları! - dedi, çünkü yerli bir domuz çağırmak en kötü suçtur.

Dişlerini gnashed etti, annesinin hala verandada biriyle olduğunu duyduğunda bu cümleyi tekrarladı. Sarışın bir gençti ve ikisi de garip, sessiz seslerle konuşup konuştular.

Mary, erkek gibi görünen bir sarışın genç adam biliyordu; Son zamanlarda İngiltere'den gelen çok genç bir subay olduğunu duydu.

Kız ikisine de baktı ama annesine daha yakından baktı.

Onu her zaman görmek için bir fırsat olduğu zaman bunu yaptı, çünkü mem-saib, Meryem sık sık bu şekilde onu çağırdı, ve başka türlü değil, uzun, ince, güzel bir kadındı ve güzel kıyafetler giymişti. Dalgalı ipek gibi saçları vardı, küçücük bir burun, küçümseyici bir şekilde üst üste ve gözleri kocaman, gülüyordu. Kıyafetleri her zaman hafif ve çırpındı ve Mary'nin söylediği gibi, "dantelle dolu".

Bu sabah her zaman olduğundan daha fazla dantel vardı, ama gözleri gülüyor değildi; çok büyük ve korkmuşlardı ve yalvaran genç bir sarışın memurun yüzüne baktılar.

"Gerçekten bu kadar kötü mü?" Gerçekten mi? Mary sorusunu duydu.

Mem-saib ellerini kırmaya başladı.

"Oh, biliyorum yapmalıydım!" O ağladı. "Sadece bu aptal akşam yemeğine gitmek için kaldım!" Ne kadar aptalım!

O anda yüksek sesle çığlık, hizmetkârın odasından genç adamın elini tuttu ve Mary başından ayağa kalktı. Ağlama daha da vahşileşti.

"Bu nedir?" Bu nedir? Fısıldayan Bayan Lennox.

"Birisi öldü", genç subayı yanıtladı. "Hastalığın hizmetçilerin arasında göründüğünü söylemedin!"

"Bilmiyordum!" Mem-saib'i alkışladı. - Oh, benimle gel, benimle gel!

Döndü ve eve koştu.

Bundan sonra, korkunç bir şey geldi ve Mary bu sabah neden bu kadar gizemli olduğunu açıkladı.

Kolera en şiddetli biçimde ortaya çıktı ve insanlar sinek gibi öldü. Evet, gece hastalandı ve hizmetçiler kuluçkahanelerinde uludu, çünkü az önce öldü. Geceleri üç kişi daha öldü, diğerleri de korkudan kaçtı. Panik her yerdeydi ve tüm bungalovlar ölüyordu.

Ertesi gün, bir alarm ve karışıklık sırasında Mary, kreşe saklandı ve herkes onu unuttu. Kimse bunu düşünmedi, kimseye ihtiyaç duymadı ve etrafta tuhaf şeyler oluyordu, bunun hakkında hiçbir fikri yoktu.

Saat geçti ve Mary sırayla uyudu ve ağladı. İnsanların sadece hasta olduğunu ve gizemli ve korkutucu sesler duyduğunu biliyordu.

Masaya bitmemiş bir öğle yemeği olmasına rağmen, boş olan yemek odasına girdikten sonra; Sandalyeler ve tabaklar, insanlar bir nedenden ötürü aniden masadan kalktığında aceleci bir şekilde itilmiş gibi görünüyordu.

Mary meyve ve bisküvileri yiyordu, çok susadı, masada bir bardak şarap içti. Çok tatlıydı, ama kız çok güçlü olduğundan şüphelenmedi. Kısa bir süre sonra uyuyakalmaya başladı ve kreşe geri döndü ve yine kendini oraya kilitledi, kulelerden çıkan çığlıklardan korkarak ve aceleyle atılan adımların sesleri. Şarap onu o kadar çok yakaladı ki gözleri onun iradesinin ötesinde kapandı; Yatağa uzanıp bayıldı.

Uzun saatler boyunca bu kadar ağır bir uyku ile uyuduklarında çok fazla şey oldu ve ne de bir şeylerin getirildiği ve gerçekleştirildiği bungalovdaki gürültüden, ne de ne yazık ki uyandı.

Uyandığında, duvara bakarak dik durarak uzanmaya devam etti. Ev tamamen sessizdi; O, böyle bir sessizliğin onun içinde hüküm sürdüğünü hatırlamıyordu. Sesleri ya da ayak seslerini duymadı ve koleradan çıkıp çıkmadığı ve sorun olup olmadığını düşündü.

Ayrıca şimdi kiminle ilgileneceğini de düşündü, çünkü aye öldü! Muhtemelen yeni bir aye olacak ve belki de yeni hikayeleri anlatacak; Eski masallar zaten yeterince Mary beslenir.

Hemşiresinin öldüğü gerçeğini ağlamadı. O sevgi dolu bir çocuk değildi ve asla kimseye bağlı değildi.

Gürültü, etrafta koşuşturmak, koleradan ölüleri çığlık atmak - bütün bunlar onu korkuttu ve ayrıca çok kızgındı çünkü kimse hayatta olduğunu hatırlamıyordu. Herkes, hiç kimsenin sevmediği bir kızı düşünmediği kadar dehşete kapılmıştı.

İnsanlar kolera hastalandığında, kendileri dışında kimseyi düşünemediler. Ama eğer herkes tekrar iyileşirse, tabii ki, birileri bunu hatırlamak ve bulmak zorundaydı.

Ama kimse gelmedi, o da yatıyordu ve bekledi ve ev daha sessiz ve sessiz büyüyor gibiydi. O paspasın üzerine bir hışırtı duyuyordu ve yere baktığında, zemine sürünen küçük bir yılan gördü ve mücevherli gözlere bakıyordu.

Meryem korkmadı: Ona hiçbir şey yapamayan zararsız küçük bir yaratıktı. Yılan odadan çıkmak için acele ediyor gibiydi ve Mary kapının altından kaymasını gördü.

"Ne kadar tuhaf ve sessiz!" Said Mary. "Evde hiç kimse yokmuş gibi, ben ve yılan dışında."

Hemen hemen aynı anda bahçede ayak seslerini duydu ve sonra verandada. Bunlar erkeğin adımlarıydı: erkekler eve girdiler ve bir şey hakkında sessizce konuştular. Onlarla tanışmak için kimse çıkmadı, kimse onlara konuşmadı; kapıyı açıp odalara baktılar.

Bir kaç dakika sonra, kapıyı açtı olduğu zaman, Mary açtım çünkü kreş, çirkin ve kötü kaşlarını durdu ve bir şekilde utanç verici terk hissetti.

Odaya giren ilk kişi, Mary'nin bir keresinde babasından gördüğü uzun bir memurdu. Yorgun ve meşguldü, ama onu görünce, neredeyse geri sıçradığı için çok şaşırdı.

Barney! Diye bağırdı. "Bir çocuk var!" Bebeğim, bir tane! Böyle bir yerde! Tanrım, ama o kim?

"Ben Mary Lennox," kız sert bir şekilde tam yüksekliğe kadar dümdüz dedi. Bu adam ona çok kaba davrandı, çünkü babasının evini "böyle bir yer" diye çağırdı. - Herkes kolera ile hasta olduğunda ve sadece uyandığımda uyuya kalmıştım. Neden kimse gelmiyor?

- Bu hiç kimsenin görmediği çocuk! Memurunu reddetti, arkadaşına dönüştü. - Aslında, herkes bunu unuttu!

"Neden beni unuttular?" Mary ayağını iki yana salladı. "Neden kimse gelmiyor?"

Adı Barney olan genç adam, ona ne yazık ki baktı. Mary, gözlerini bir gözyaşı gibi göz kırptığını bile düşünmüştü.

"Zavallı küçük şey!" Dedi. - Gelecek kimse yok: kimse kalmadı.

Böyle garip ve beklenmedik yolu Mary, hiç babası veya annesi var olduğunu öğrendik öldüler ve gece boyunca götürülmüş ve hala hayatta olan yerli görevlileri, aceleyle evden ayrıldığını ve bunların hiçbiri bile hatırladı Onlar bir görev-saib idi. Bu yüzden evde çok sessizdi; Mary'nin kendisi ve küçük yılan hariç başka hiç kimse yoktu.

Bölüm II

Mary annesine bir mesafeden bakmayı severdi ve çok güzel olduğunu düşünürdü; Ama çok az şey bildiği için, onu yapmadığı zaman onu özlemesini çok zor biliyordun.

Onun için uzun sürmedi, ve her zaman kendi içinde derin olduğu için, düşünceleri, her zamanki gibi, kendiliğinden yoğunlaşmıştı. Daha yaşlı olsaydı, muhtemelen dünyada yalnız bırakıldığı düşüncesinden çok endişeli olurdu, ama hala çok küçüktü ve her zaman bakıldığı için, bunun her zaman böyle olacağını varsayıyordu.

Sadece, ona kibarca davranacak ve ona herşeyi, ona ve diğer yerel bakirelere yaptığı gibi her şeyi verebilecek iyi insanlara ulaşıp ulaşamayacağını düşündü.

Mary, ilk kez alındığı İngiliz rahibinin evinde sonsuza kadar kalamayacağını biliyordu. Orada kalmak istemedi. İngiliz rahibi fakirdi ve neredeyse bir yaşındaki çocuklar, paçavra giyen, her zaman kavga eden ve oyuncakları birbirinden çeken beş çocuğu vardı. Mary, onların slovenly evinden nefret ediyordu ve onlara öyle kötü davranıyordu ki iki gün içinde kimse onunla oynamak istemedi.

"Size bir hafta içinde evlerini gönderecekler," Basil, papazın çocuğu, bir keresinde ona, Mary'nin nefret ettiği göz kamaştıran mavi gözlerle ve bir burun kancasıyla anlattı. - Hepimiz bundan çok memnunuz.

"Ben de sevindim," diye yanıtladı Mary. - Peki bu "ev" nerede?

"O nerede olduğunu bilmiyor mu?" Yedi yaşındaki Basil, aşağılayıcı bir şekilde söyledi. - Bu, elbette, İngiltere. Büyükannem orada yaşıyor ve geçen sene kız kardeşi Mabel oraya yollandı. Ve büyükannene gitmeyeceksin; sende yok. Amcana gideceksin; Onun adı Bay Archibald Craven.

"Onu hiç duymadım," diye ters baktı Mary.

"Duymadığımı biliyorum," diye cevapladı Basil, "hiçbir şey bilmiyorsun." Kızlar genellikle hiçbir şey bilmiyorlar. Babamın ve annemin onun hakkında konuştuğunu duydum. Köyde kocaman, terkedilmiş eski bir evde yaşıyor ve kimse ona gitmiyor. Kimsenin yerine girmesine izin vermemesi o kadar sinirlendi ki, eğer yaparsa kimse gelemezdi. O bir kambur ve korkunç bir korkutucu.

“Sana inanmıyorum,” dedi Mary, ondan uzaklaşıp parmaklarıyla kulaklarını tıkar, çünkü artık dinlemek istemedi.

Ama hala bunun hakkında çok düşündü; Bayan Crawford aynı akşam o amcasına İngiltere'ye gideceğini söyledim zaman ve Bay Krevenu, göz taşlaşmış gibi o yüzden inatla kayıtsız Misseltueyt Manor yaşadı, bu yüzden bir kaç gün içinde Bilmeyenler Onun hakkında ve düşün. Onu okşamayı denediler, ama Bayan Crawford onu öpmek istediğinde geri döndü ve Bay Crawford omzunu okşadığında sertçe düzeltti.

“Çok çirkin bir çocuk,” dedi Bayan Crawford bundan sonra, bir pişmanlık tonuyla. "Ve annesi çok güzeldi!" Ve onun görgüleri çok tatlıydı ve Mary şimdiye kadar gördüğüm en tatsız çocuktu.

- Annesi kreşte sık sık ortaya çıkarsa, güzel yüzü ve güzel tavırlarıyla Mary de bu tavırları benimseyebilirdi. Zavallı güzelliğin çoktan öldüğünü hatırlamak artık çok üzücü, pek çoğunun çocuk sahibi olduğunu hiç bilmiyordu!

Bayan Crawford’a "Ona hiç bakmamış gibiydi," diye çekti. "Onun aye öldüğü zaman, kimse bebek hakkında düşünmedi. Sadece düşünün: bütün hizmetkarlar boş bir evde yalnız kaldı ve onu yalnız bıraktılar. Albay McGrew bana kapıyı açtığında ve oda ortasında tamamen yalnız olduğunu görünce şaşırdığını söyledi.

İngiltere'ye uzun bir yolculuk sırasında Mary, bir memurun karısının bakımı altındaydı ve çocuklarını orada bir yatılı eve götürmek için oraya götürdü. Kendi çocukları ile çok meşguldü ve Mary'yi Bay Craven'in tanıştığı Londra'ya gönderdiği kadına teslim olmasından dolayı çok mutlu oldu.

Bu kadın Misselwaiten Malikanesi'nde hizmetçi olarak görev yaptı ve adı Bayan Medlok idi. Çok dolgun yanakları ve keskin siyah gözleri vardı.

Mary'yi pek sevmedi; Fakat Mary hiç kimse tarafından nadiren sevildiğinden, bu konuda şaşırtıcı bir şey yoktu; Ayrıca, Bayan Medlok’un kız hakkında da düşük bir görüş olduğu açıktı.

- Çirkin! O dedi. "Ve annesinin güzel olduğunu duyduk." Görünüşe göre, ona güzellik bırakmadı değil mi?

"Büyüyünce değişebilir," memurun karısı iyi huylu bir şekilde söyledi. "O kadar sarı olmasaydı ve ifadesi daha sevecen olsaydı." Ve yüz özellikleri iyi. Çocuklar böyle değişiyor!

Bayan Medlock, "Birçok yönden değiştirmek zorunda kalacak." “Ve eğer Mismette bir çocuk daha iyi için değiştirebilir ki, eğer bana sorarsan!”

Her ikisi de Mary'nin dinlemediğini düşünüyordu, çünkü biraz daha ileride duruyordu, otelin penceresinden durdukları yerde. O, omnibular ve kabinler geçerken, yoldan geçenlere baktı, ancak tüm konuşmayı duydu; İçinde, amcası ve meskeni ile ilgili olarak merak doğdu. Ne tür bir evdi ve neye benziyordu? Kambur nedir? Hiç bir kambur görmemişti; belki de Hindistan'da değillerdi.

Diğer insanların evlerinde yaşamaya başladığı ve bir oyası olmadığı için, kendini yalnız hissetmeye başladı ve düşünceleri ona garip, tamamen yeni fikirlerle geldi.

Babası ve annesi hayatta olsa bile, neden her zaman "çekiliş" olduğunu düşündü. Diğer çocuklar babalarına ve annelerine "aitti", herkese yabancı gibi görünüyordu. Hizmetkarları, yiyecekleri ve giysileri vardı ama kimse onu umursamıyor. Bunun sebebinin, çok hoş olmayan bir çocuk olması olduğunu bilmiyordu; Ne kadar nahoş olduğunu bilmediğini söylemeye gerek yok. Sıklıkla başkalarının çok rahatsız olduğunu gördü, ama onun böyle olduğundan şüphe etmedi.

Bayan Medlock'u gördüğü en tatsız kişiyi, ruddy ruddy yüzü ve tatsız iddialı şapkasıyla düşündü. Ertesi gün, Yorkshire için ayrıldıklarında, Mary, platformun başında, başını dik tutarak, arabadan mümkün olduğu kadar uzak tutmaya çalışıyordu, sanki ona hiç "ait" olmadı. İnsanların onu Bayan Medlock'un kızı için aldığını öğrenirse çok kızardı.

Fakat Bayan Medlock, Meryem'in kendisine ve düşündüğüne çok az dikkat gösterdi. O yeğeni bir düğün oldu gibi, Londra'ya gitmek istemiyordu, ama Misseltueyt Manor elverişli, karlı yer kahya, ve o sadece Bay Craven sipariş yapıyor olabilir bir için bir yerde saklayın. Soru sormaya bile cesaret edemedi.

"Kaptan Lennox ve karısı koleradan öldü," dedi Craven ona soğuk, lakinik bir tonda söyledi. "Kaptan Lennox, eşimin erkek kardeşi ve ben de kızının koruyucusuyum." Kız buraya getirilecek. Londra'ya gitmeli ve kendin getirmelisin.

Ve küçük valizini toplayıp yola koydu.

Mary arabanın köşesinde, çirkin, kaprisli bir ifadeyle oturdu. Okumak için bir şey yoktu, bakacak bir şey yoktu ve küçük ellerini dizlerinin üzerine siyah eldivenlerle katladı. Siyah elbise sayesinde, her zamankinden daha sarı görünüyordu ve onun nadir sarı saçları şapkasının siyah kapağının altından çıkmıştı.

Bayan Medlock, “Hayatımda bu kadar huysuz bir görünüme sahip bir çocuk görmedim” diye düşündü. Asla oturup, hiçbir şey yapamayan bir çocuk görmedi. Sonunda Mary'ye bakmaktan bıktı ve hızlı ve keskin bir şekilde konuştu.

“Sana nereye gittiğiyle ilgili bir şey söylemem gerektiğini düşünüyorum” dedi. "Amcan hakkında bir şey biliyor musun?"

"Hayır" dedi Mary.

"Hiç ailenin onun hakkında ne dediğini duydun mu?"

“Hayır,” dedi Mary, kaşlarını çattı. Babası ve annesinin onun hakkında hiçbir şeyden bahsetmediğini ve hiçbir şey söylemediğini hatırladığından kaşlarını çattı.

“Um, um,” diye şaşırmış Bayan Medlock, garip, çirkin yüzüne bakıyordu. Birkaç saniye sessiz kaldı, ama sonra tekrar konuştu:

"Beni hazırlamak için bana bir şey söylemelisin." Çok tuhaf bir yere gidiyorsun.

Meryem hiçbir şey söylemedi ve görünüşe dair ilgisizlik biraz şaşkın Bayan Medlok, ama dinlendikten sonra devam etmeye başladı:

"Söyleyecek hiçbir şey yok, emlak çok büyük, ama kasvetli ve Bay Craven onunla gurur duyuyor ... kendi yolunda." Ev, altı yüz yıl önce, bozkır kenarında inşa edilmişti ve bunların çoğunda kilitli olmasına rağmen, neredeyse yüz oda var. Ve içlerinde resimler, güzel antika mobilyalar ve her türlü başka şey var ... ve bunların hepsi çağlar boyunca oradaydı; evin etrafında büyük bir park, bahçeler ve ağaçlar, toprakları yere ulaşır. Durdu ve tekrar iç çekti. "Daha fazla bir şey yok" aniden bitirdi.

Meryem istemeden dinlemeye başladı. Bütün bunlar Hindistan'dan çok farklıydı ve her şey her zaman onu kendine çekti. Ancak, ilgilendiğini gösterme niyetinde değildi. Onun talihsiz, tatsız alışkanlıklarından biriydi.

Sessizliğe oturdu.

"Peki, tüm bunlar hakkında ne düşünüyorsun?" Bayan Medlock'u sordu.

"Hiçbir şey" diye cevapladı. "Böyle yerler hakkında hiçbir şey bilmiyorum."

Bu, Bayan Medlock'u kısa bir gülüşle güldürdü.

"Yaşlı bir kadına benziyorsun" dedi. "Bu seni rahatsız etmiyor mu?"

“Her şey aynı, endişeli ya da değil,” diye yanıtladı Mary.

“Eh, muhtemelen haklısınız,” dedi Bayan Medlock, “hepsi aynı.” Neden Misselctuait Manor'da kalmaya ihtiyacın var, bilmiyorum, sadece en uygun olduğu sürece. Seni çok fazla yapmayacak, bu doğru, hiç kimseyi yapmıyor.

Aniden bir şey hatırlıyormuş gibi durdu.

"Sırt eğri" dedi. "Şımardı." O bir sullen adamdı ve evlenene kadar parasını ya da mülkünü kullanmadı.

Hiçbir ilgi göstermeme niyetine rağmen, Mary'nin bakışları onun üzerinde kaldı. Bir kamburun evlenebileceğini hiç düşünmemişti ve biraz şaşırmıştı. Bayan Medlock bunu fark etti ve çok konuşkan olduğu için harika animasyonlarla devam etti. Her durumda, zamanı öldürmenin bir yolu oldu.

"Çok tatlıydı, güzeldi ve istediği koyun derisini bile almak için tüm dünyayı dolaşmaya hazırdı ... O öldüğünde ..."

Mary istemsizce titredi.

"Ah, o yüzden öldü!" Neredeyse onun iradesine karşı bağırdı. Bir zamanlar bir Fransız kamuflajını falan kambur ve güzel bir prenses hakkında okuduğunu hatırladı ve aniden Bay Craven için üzülüyordu.

“Evet, öldü,” diye yanıtladı Bayan Medlock, “o zamandan beri bile yabancı oldu.” O kimseyle ilgilenmiyor. İnsanları görmek istemiyor. Çoğunlukla yoldadır ve Missel'tueyte'de olduğu zaman, batı kanadında kilitlidir ve Şeftali'den başka kimseye izin vermez. Resim zaten yaşlı bir adam, ama o hala bir çocukken onu takip etti ve tüm alışkanlıklarını biliyor.

Bütün bunlar bir kitaptan bir hikaye gibiydi ve özellikle Mary'yi cesaretlendirmedi. Yüz odaya sahip, kapıları kilitli olan bir ev, bozkırın kenarında bir ev - her ne anlama geliyorsa, her şey hakkında bir şeyler vardı. Ve aynı zamanda kilitli olan bir eğri arkası olan bir adam!

Mary pencereden dışarı baktı, dudakları sıkıca sıkıldı. Bay Craven güzel eşi hayatta olsaydı, annesi gibi, kasvetli ev canlandırmak istiyoruz ... aniden pencere camı ve bunların bir yığınında isabet gri yağmur akışlarını çekik coşarak elbette meselesi gibiydi: o sağa sola koşup, dantel gibi elbiselerle ziyarete giderdi. Ama artık orada değildi.

“Bayan Craven'i görmeyeceğinizi düşünmeyin,” dedi Bayan Medlock, “görmeyeceğinize karşı on şans.” Ve evde birisinin seninle konuşacağını düşünmeyin. Kendin oynamalı ve oynamalısın. Hangi odalara yürüyebileceğinizi ve neleri yapamayacağınızı söyleyecekler ... Bahçeler güzel, ama evdeyken etrafta dolaşmayın ve her yere bakmayın. Bay Craven bundan hoşlanmıyor.

FRANCIS BERNETT
GİZLİLİK BAHÇESİ

soyut

Özellikle on yaşında olduğunuzda, etrafınızdakilerin sevmediği ve neredeyse tüm beyaz ışıktan nefret ettiğinizde, ebeveynleri olmadan kalmak zor. Görünüşe göre bu hayatta hiçbir şey daha fazla olmayacak. Ama kaderin kendisi de kitabın kahramanı için bir tasarruf elini uzatır ve onu güzel Gizemli Bahçe yoluna götürür.
  Duyguların eğitimi - kısaca Amerikan yazar F. Burnett'in "Gizemli Bahçe" romanını karakterize etmek mümkündür.

Bölüm I
YETİM

Mary Lennox, Misselwait Malikanesi'nde (amcasının Yorkshire malikanesinde) yeni ortaya çıktığında, o da kötü görünüyordu ve çok da iyi davranmadı. kızgın yüz incecik ve zayıf vücuttan on yıl kibirli kız düşünün cildin bu acı sararmasına ekleyin ve kolayca neden onun varlığı Misseltueyte kimse değil memnun anlayacaklardır.
Yakın zamana kadar, Mary Hindistan'da yaşadı. Orada onun doğum hastalığından zulüm gördü. Britanyalı hükümet departmanının bir memuru olan Meryem Ana da sık sık hastalandı ve kafasındaki aralıklarla çalışmaya başladı. Anne Mary, kocasının ve kızının aksine, sağlık, güzellik ve sosyalleşme ile ünlü idi. Sık sık tekrarladı ki, ilginç ve neşeli insanlardan oluşan bir toplum olmadan Hindistan'da bir gün bile ayakta duramazdı. Bayan Lennox, hayatını çocuklarla birlikte yüklemek istemedi. Meryem dünyaya geldiğinde, hemen annesinin ya da yerelde, Aye'e emanet edildi. Nyana çok açık bir şekilde bir çocuğun bir maduraiba'nın (metres) gözüne daha çok aldığını, işini daha çok takdir edeceğini açıkladı. O zamandan beri, kız ebeveynlerinden uzak tutuldu. Mary büyüdü, yürümeye başladı, konuşmaya başladı, yavaş yavaş tamamen bilinçli bir varlık oldu, ama ebeveynleri onu ona yaklaştırmadı.
  Hizmetkarın öfkesinden korkan hizmetkârlar, kızın istediği her şeyi yapmasına izin vermişti, eğer sadece yaygara yapmadıysa. Meyvesi yavaş değildi. Altı yaşına gelindiğinde, Mary gerçek bir tiran olmuştu ve hizmetkarlarını elinden gelenin en iyisini yapmaya teşvik etmişti. Ebeveynlerinin İngiltere'den Meryem'e yazdığı genç bir yönetici, üç ay sonra istifa etti. Diğer yöneticiler çok daha erken bir hesaplama talep etti. Eğer Mary sonunda okumayı öğrenmek istemediyse, muhtemelen büyük olasılıkla okuma ve yazma yapamazdı.
  Bu, yıllar boyunca hayatının dokuz yılını, sabah gelinceye kadar sürdü. Bu, Mary'nin özellikle kötü bir ruh halinde yaşadı. Isı korkunçtu. Ve her zamanki Aya yerine, kızın çağrısında tamamen yabancı bir hizmetçi geldi.
  - Çık dışarı! Seni görmek istemiyorum Kız sinirliydi. "Koş ve Aya'yı bana hızlı ara!"
  Alışık olmayan bir hizmetçi kafasını korkuyla eğdi ve Aya'nın büyük bir acıma olduğunu açıklamak için çok kibarca başladı, şimdi sadece Missy Sahib'e gelemiyor. Böyle bir cevap kızı daha da kızdırdı.
  - Çık dışarı! Çık dışarı, sana söylediler! Karnındaki mırıldandı ve mırıldandı.
  "Aya, herhangi bir şekilde Missy Sahib'e gelemez," dedi kadın, meekly dedi ve odadan çıktı.
Sabah açıkça sıradışıydı. Ev hayatının düzeni bir anda yok oldu ve tanıdık hizmetçiler de. Yabancılar başka bir yere rastladılar ama aynı zamanda garip davrandılar: kafa karışıklığı içinde köşeden köşeye doğru dolanıyorlardı ve belli ki bir şeyden korkuyorlardı. Mary artık yaklaşmadı. Bir süre bekledikten sonra, Aya'nın yardımı olmadan hayatında ilk kez giyindi ve bahçeye çıktı. Kendisini odanın dibine oturdu ve "eğlenmek için bir çiçek yatağı" yapmaya başladı. Yeryüzü yığını dökme, kız büyük parlak kırmızı çiçekleri ile onu dürttü. Sonra da onun "saksılarının" önüne oturdu ve kıçlarına öfkeyle daldı ve ne zaman geri geldiği belli olur.
  "Domuz, domuzların kızı!" Domuz, domuzların kızı! Domuz, domuzların kızı! - Her sözün tadını çıkarırken, Mary Hindistan'daki en aşağılayıcı laneti tekrarladı.
  Aniden sundurma sesleri duyuldu. Kız baktı ve annesini kısa bir süre önce İngiltere'den gelen genç bir memurun şirketinde gördü. Mary çok nadiren annesiyle tanıştı, evdeki tüm hizmetçiler gibi, onu sadece bir Mamsahiba olarak çağırdı. Bu uzun, ince, güzel ve neşeli kadın, kızını tam bir tecavüze getirdi. Mamsahib her zaman çok müthiş giyinmiş! Elbiseleri hafif, havaya benzeyen kumaşlardan oluşuyordu ve Mary, kendini dantelden oluşturduğunu düşünüyordu. Bugün annesinin üzerindeki dantel her zamankinden daha fazlaydı, ama bir sebepten ötürü hiç gülmedi. Memuruna korkmuş bir bakışla şunları sordu:
  "Gerçekten çok mu kötü?"
  "Korkunç", genç adam dully'ye cevap verdi. "Daha da kötüsü, belki de düşünmeyeceksin, Bayan Lennox." İki hafta önce dağlara gitmeliydin.
  "Evet, biliyorum, neye ihtiyacın olduğunu biliyorum," Mbamsahib'in elleri umutsuzluk içinde kırdı. - Sadece bu akşam yemeği yüzünden ayrıldım. Ben ...
  Cümleyi bitiremedi. Hizmetçilerden odaya, Bayan Lennox'un elindeki kuvvetle çığlık attığı ve polis memurunun elini tuttuğu ağlayanlar vardı.
  "Bu nedir?" - Korkmuş fısıltısını duydu.
  "Görünüşe göre, biri öldü," diye cevapladı genç adam. "Böylece salgın da hizmetkarlarına ulaştı."
  - Nasıl? Bayan Lennox daha sessizce söyledi. - Kimse bana bundan bahsetmedi.
  Döndü ve eve hızla girdi. Genç memur onu takip etti. Ve yakında korkunç şeyler olmaya başladı ve Mary her şeyi biliyordu.
Daha önce görülmemiş bir kolera salgını tüm şehri süpürdü. İnsanlar birbiri ardına öldü. Aya dün gece hastalandı. Bayan Lennox'ın genç bir subayla verandada durduğu gibi vefat etti. Öğlene kadar, Lennox'ların diğer üç hizmetçisi talihsizliğin kaderini paylaştı. Diğerleri panik içinde kaçtı.
  Kimse hatırlamıyor Mary. Çocuk odasında saklanmak, kaderini korku ile bekliyordu. Sonra ağladı, sonra da uyuyakaldı. Hastalık daha önce olduğu gibi saldırdı. Bu Mary hakkında, kanın damarlarda soğutulduğu çığlıklar üzerinde tahminler yaptı. Bütün bu zaman zarfında kreş kızı terk etti. Acıktı ve yemek odasına çıktı. Bazı sebeplerden dolayı akşam yemeği temiz değildi. Plakalarda yarı yenen yiyecekler yatıyordu, ters sandalyeler yerde yatıyordu. Görünüşe göre insanlar aniden masadan fırladı ve bir yerlerde ortadan kayboldu. Mary pasta ve meyve yedi. Sonra onları yıkadım. Sevdiği koyu kırmızı rengin tatlı suyu. O bu şarabı bilmiyordu ve hareket halindeyken uyuyakaldığında şaşırdı. Kreşe ulaşır ulaşmaz uzanır ve hemen uykuya daldı. Ölmekte olan insanlar için inatçı ve ağlayanlar bölgeyi ilan ettiler, ancak kız hiçbir şey duymadı. Sadece şafakta uyandı. Tam sessizlik evi sarar. Mary ne düşüneceğini bilmiyordu. Kendisini hatırladığı için, Lennox bungalovunda sabahın erken saatlerinden gece geç saatlere kadar her zaman bir gürültü vardı. Ve şimdi Mary birilerinin kulaklarını tıkmış gibi hissetti. Tek bir ünlem değil, tek bir ses değil. “Muhtemelen, herkes zaten hasta olmayı bıraktı ve şimdi dinleniyorlar,” dedi kız sonunda karar verdi. Daha önce olduğu gibi yatakta kaldı. Ne de olsa hizmetçilerin uyandığı anda onu kesinlikle ona göndereceğini biliyordu.
  Meryem kreş duvarlarına bakarak, Mary, onun yeni Aya'nın ne olacağını hayal etmeye çalıştı. Bu kızın kimseye gerçek bir aşkı yoktu. Aya'nın öldüğü için pişman bile düşünmedi. Aksine, şimdi başka bir kadının ona katıldığını seviniyordu. Çünkü Aya çok az masal biliyordu ve Mary onunla sıkıldı.
Ama zaman geçti ve Mary'ye kimse gelmedi ve evdeki sessizlik öncekiyle aynıydı. Kız tekrar kızmaya başladı. Sadece herkes hasta olmasa da, kreşe yalnız oturmak zorunda kalmadı, şimdi bile hiç kimse onu hatırlamadı! Odada bir hışırtı vardı. Sanki biri zeminin örtüldüğü matın üzerine bir mat hafifçe çivilenmiş gibi. Kız kafasını yastığından aldı. Küçük bir yılan paspasın üzerine sürünüyordu. Gözleri iki siyah çakıl gibi parıldıyordu. Mary korkmadı. Hemen bu yılanın endişelerinde tamamen emildiğini hissetti. Yılan, odadan bir çıkış yolu arıyordu. Kapının altındaki çatlağa doğru kayması anında ortadan kayboldu.
  Oda yine sessizdi. "Hala kimse uyanmıyor mu? - Mary eskisinden daha çok şaşırmıştı. "Evde benim ve yılan dışında kimse yokmuş gibi." Bunu düşünmeden önce bahçede adımlar duyuldu. Açıkça insanlardı. Sadece kimsenin onları kapıda karşılayamaması garipti. Engelsiz girdiler ve sessizce konuşarak bütün evi incelediler. Kapının arkasındaki kapıyı açtılar, ama odada kimse yoktu.
  “Görünüşe göre, hepsi öldü,” erkek sesi ne yazık ki dedi. "Ah, ne güzel bir kadın!" Ve çocuğu da öldü. Barney, bir çocuğu olduğunu duydun mu? Bir sebepten dolayı kimseye göstermediler.
  Bir an sonra iki çocuk odaya girdi. Mary, odanın ortasında sert bir görünüme sahipti ve onu görünce, erkekler beklenmedik biçimde istemsiz bir şekilde geri adım attılar. Bunlardan biri, yüksek boylu bir subay, Mary hatırladı. Bir zamanlar babamla konuştu.
  - Barney! ona şaşkınlıkla baktı. "Bebek!" Biri! Bu kabusta! Bu gerçekten, Allah'ın ölmesine izin vermeyecek ... Kimsin? Mary'ye sordu.
  "Mary Lennox," dedi öfkeyle, "ve bu bir" kabus "değil, bizim bungalovuz! Kolera ilk önce burada başladı ve sonra uyuya kaldım, ama şimdi kimse bana gelmiyor. Neden herkes beni unuttur? - Ve ayağını hakaretle damgaladı.
  "Eh, elbette, bu aynı kız," uzun boylu albay düşünceli söyledi. "Panikteki hiç kimsenin onu hatırlamadığı belli."
  "Neden beni hiç bir panik içinde hatırlamadı?" - Yine ayağını Mary'ye damgaladı.
  Barney adında genç bir adam ona doğru eğildi, sanki ağlamak üzereymiş gibi üzüntüyle baktı.
  “Kimse seni hatırlamadı, çünkü kimse kalmadı” diye açıkladı.
Böylece Meryem ve Mamsahiba'nın kolera bulaştığını ve öldüğünü öğrendiler. Bu gece uykudayken oldu ve şimdi çoktan gömüldü. Hizmetkârların çoğu da öldü ve hastalığı bağışlayanlar kaçtı. Görünüşe göre, Mary'yi bile hatırlamadıkları için çok korktular. Yani boş evde yalnız kaldı.

Bölüm II
MERIVSENAOBOROT

Mary bir İngiliz rahibinin evine götürüldü. “Burada yaşıyorsun ve orada görüneceksin” - ona anlattı ve o zamandan beri sadece “yeni ev” de mümkün olan en kısa zamanda ayrılmayı hayal ediyordu. Rahibi hiç sevmedi. Ve kötü döşenmiş bungalovlar ve eski ve çirkin kıyafetler içinde yürüyen çocuklar ve en önemlisi, herhangi bir sipariş vermeye hazır olan slugindus yoktu. Başka bir kız, Mary'nin pozisyonunda, kesinlikle ebeveynleri ve kendi kaderi için yas tutardı. Sonuçta, bu dünyada tamamen yalnız kaldı. Fakat Meryem, babam ve annemle çok az şey kaybetti ve kayıp için üzülüyordu. Kendi kaderi için çok fazla umursamadı. Tüm şımarık çocuklarda olduğu gibi, ebeveynlerinin evinden farklı bir hayat hayal edemezdi ve sonunda aynı özgürlüğe ve aynı sayıda hizmetçiye sahip olacağı son ana kadar bekledi.
  Rahip Meryem'in çocuklarına, bu kadar aşağılık bir muamele gördükten sonra, onunla oynamayı bıraktılar. Ama orada bitmedi. Evdeki ikinci beş çocuktan en korkunç görünen kızı Bezil, ikinci gününde, onun için çok aşağılayıcı bir takma adla geldi. İlk başta o eğlenmek için bir çiçek yatakta oynadığı zaman tavsiye ile Mary tırmanmaya başladı. Bezil mavi gözleriyle ona baktı ve şöyle dedi:
  "Senin yerinde olsaydım, orada çok fazla taş dökecektim." O zaman gerçek bir Japon bahçesine sahip olacaksın.
  Bezil kıza doğru eğildi. Taş slaytların Japon bahçelerinde nasıl istiflendiğini göstermek istedi ama Mary ekşi bir tavır aldı:
  - Git burdan! Erkeklere ihtiyacım yok! Sonsuza kadar çirkin burunlu burnunla her yere git! Git burdan! Git burdan! Git burdan!
  Ve Mary, böyle bir öfkeyle ayağa kalkmaya başladı, sanki bahçesindeki zemini eğlenmek için bastırmak istiyormuş gibi.
  Bezil çok kırgındı, ancak kabalıklara cevap vermedi. Kendi kız kardeşleriyle iletişimin zengin deneyimi, şunları söyledi: eğer kıza doğru bir şekilde zarar vermek istiyorsanız, onu kızdırmak en iyisidir. Bu yüzden yüksek sesle güldü ve bir şarkı söylemeye başladı:

Merivsenaoborot,
  Ah, bahçen nasıl büyüyor!
  Bells, kabuklar,
  Çiviler ve içlerinde - kurbağalar!

Erkek kardeşleri gelene kadar boğazına şarkı söyledi. Hemen ayeti aldılar ve koroda birkaç kez şarkı söylediler. O zamandan beri, Maryvsenaopere gibi hiçbiri Mary'i çağırmadı. Bu kıza öfke yol açtı. Ancak, ebeveynlerin evindeki hizmetkarların aksine, rahiplerin çocukları hiç korkmuyordu. Daha fazla ağladı ve ayaklarını kaşıdı, daha yüksek sesle hakaret şarkıyı söylediler. Sonunda Bezil bir gün ona şöyle dedi:
  "Haftanın sonunda seni eve götürecekler." Hepimiz ne kadar mutlu olduklarını biliyorsun!
  "Ben de," diye yanıtladı Mary. "Evim nerede olacak?"
  "Evin nerede olduğunu bile bilmiyor!" Bezil hor görüldü. "Evin, tabii ki, İngiltere'de." Büyükannem yaşıyor. Geçen sene kız kardeşi Mabel onunla seyahat etti. Ama büyükannene gitmiyorsun. Hiç sahip değilsin. Orada sadece bir amcan var ve ona Bay Archibald Craven deyin.
  "Onun hakkında hiçbir şey bilmiyordum," kız öfkeyle mırıldandı.
  “Açıkçası, bilmiyordum,” Bezil başını salladı. "Hiçbir şey bilmiyorsun." Ve diğer kızlar da. Ve duydum. Babam ve annem amcandan bahsediyorlardı. Şehrin dışındaki çok eski binaların büyük bir terkedilmiş evinde yaşıyor. Buna yakın bir kimse bile yok. Amcan hiç kimsenin gitmemesini söyleyecek kadar kötüydü. Fakat çözmüş olsa bile, hiç kimse yine de ona yapışamazdı. Çünkü kötü ve genel olarak onun gibi kambur, kimse ihtiyacı yok.
  - Yalan söylüyorsun! Yalan söylüyorsun! Yalan söylüyorsun! Ben sana inanmıyorum! Mary bağırdı ve parmaklarını kulaklarıyla doldurdu.
  Ama hepsi de, Bezila'nın sözleri onun ruhuna battı. Ve bir süre sonra rahip karısı Bayan Crawford, birkaç gün içinde Mary'nin Amca'ya gideceğini doğruladı - Misselwaiten Malikanesi'nde yaşayan Bay Archibald Craven. Bunu duyunca, kız çok merhametli döndü, merhametli Bayan Crawford aceleyle bir öpücüğü teşvik etti ve yanında duran Bay Crawford, omzunu sevgiyle okşadı. Cevaben Mary sadece kazandı. Bu insanların hassasiyetine ihtiyacı yoktu ve durumunu hiçbir şekilde kolaylaştırmadı.